Отправлено: 04.07.08 22:57. Заголовок: Юбилей фильма

ВСЕХ ПОЗДРАВЛЯЮ с 30-ЛЕТИЕМ ФИЛЬМА!

 Отправлено: 18.07.08 19:19. Заголовок: I-16 пишет: в принц..

I-16 пишет:

цитата:

в принципе, я могу предсказать, что мог бы сказать нелицеприятного о Зузане её муж

Вы же, не сомневаюсь, внимательно читали эти 3-4 листа с последним её интервью (произнесено почти завистливо)
А я только собираюсь ближе к осени отнести их профессиональному переводчику.

 Отправлено: 19.07.08 00:06. Заголовок: I-16 пишет: Ох, хот..

I-16 пишет:

цитата:

Ох, хотелось бы. а еще бы хотелось фотки со съёмок посмотреть.

Хотелось бы. А вот интересно, нет ли на последнем DVD релизе каких нибудь бонусов ? Я на представленных тут обложках что то ничего такого не заметил. Было бы не плохо поглядеть на кадры со съёмочной площадки. Сейчас модно добивать диски всякими допами. Только представте - диск с сериалом, с коментариями участников, с невошедшими в фильм эпизодами и... ( о ужас !!!) с "альтернативной концовкой". Б-р-р-р. Даже самому страшно стало
Давайте успокоимся на фотках.

 Отправлено: 19.07.08 08:56. Заголовок: Slava пишет: Вы же,..

Slava пишет:

цитата:

Вы же, не сомневаюсь, внимательно читали эти 3-4 листа с последним её интервью (произнесено почти завистливо) А я только собираюсь ближе к осени отнести их профессиональному переводчику.

Ну, если профессионально перевести, то будете знать намного больше чем я. всё же мой словацкий далёк от идеала

aleks7 пишет:

цитата:

Хотелось бы. А вот интересно, нет ли на последнем DVD релизе каких нибудь бонусов ? Я на представленных тут обложках что то ничего такого не заметил. Было бы не плохо поглядеть на кадры со съёмочной площадки. Сейчас модно добивать диски всякими допами. Только представте - диск с сериалом, с коментариями участников, с невошедшими в фильм эпизодами и... ( о ужас !!!) с "альтернативной концовкой". Б-р-р-р. Даже самому страшно стало Давайте успокоимся на фотках.

Нет, там на дисках никаких дополнтиельных материалов не было

 Отправлено: 20.07.08 01:16. Заголовок: А какие два эпизода,..

А какие два эпизода, отсутствующие в оригинальном варианте, есть на немецком?

 Отправлено: 20.07.08 08:36. Заголовок: Alis пишет: А какие..

Alis пишет:

цитата:

А какие два эпизода, отсутствующие в оригинальном варианте, есть на немецком?

См
http://spadla.borda.ru/?1-1-0-00000007-000-0-0-1182056595

 Отправлено: 20.07.08 15:10. Заголовок: Кстати я уже давно п..

Кстати я уже давно пытаюсь туда заглянуть, но мне говорят, что "архив поврежден или имеет неправильный формат". Нельзя ли это как-нить переделать?

 Отправлено: 20.07.08 16:59. Заголовок: Yaroslav пишет: Кст..

Yaroslav пишет:

цитата:

Кстати я уже давно пытаюсь туда заглянуть, но мне говорят, что "архив поврежден или имеет неправильный формат". Нельзя ли это как-нить переделать?

Проверил. Всё работает нормально.
Не забывайте переименовывать файл с расширением .dar в .rar
Это сделано из-за ограничений на размеры многотомных архивов на "народе"

 Отправлено: 21.07.08 00:15. Заголовок: I-16 пишет: Провери..

I-16 пишет:

цитата:

Проверил. Всё работает нормально.

Вот звука нет почему-то...

А в финальную русифицированную версию эти два фрагмента добавлены или они остались в немецком варианте?..

 Отправлено: 21.07.08 07:37. Заголовок: А в финальную русифи..

В руссифицированую версию эти эпизоды не попали, культура за основу взяла словацкий вариант. А вот в старом варианте они точно были.

 Отправлено: 21.07.08 07:43. Заголовок: fedja пишет: Вот зв..

fedja пишет:

цитата:

Вот звука нет почему-то...

угу. Мой редактор почему-то звук вырезал...

В русской версии этих эпизодов почему-то нету, так же , как естественно, и в словацкой реставрированной. Странно, не могли они что ли найти в немецкой? Или просто в оригинале слишком там была плёнка повредлена, а они мучаться не захотели

 Отправлено: 21.07.08 12:39. Заголовок: I-16 пишет: В русск..

I-16 пишет:

цитата:

В русской версии этих эпизодов почему-то нету, так же , как естественно, и в словацкой реставрированной. Странно, не могли они что ли найти в немецкой? Или просто в оригинале слишком там была плёнка повредлена, а они мучаться не захотели

Ну, это я подумал, что те люди, которые монтировали-подгоняли русский звук к словацкой лицензионной картинке, еще и немецкие эпизоды туда же добавили. Оказывается, нет...

 Отправлено: 21.07.08 12:52. Заголовок: А я, судя по всему, ..

А я, судя по всему, благодаря своему интернету, так и не увижу этих фрагментов. О чём они хоть?
Кто-нибудь может рассказать на словах?
(У меня интервью Матея скачивалось полтора часа! Я чуть с ума не сошла.)

 Отправлено: 21.07.08 13:01. Заголовок: Alis пишет: А я, су..

Alis пишет:

цитата:

А я, судя по всему, благодаря своему интернету, так и не увижу этих фрагментов. О чём они хоть? Кто-нибудь может рассказать на словах?

Могу на мыло послать... но вот будет ли быстрее???

Если вкратце
1. Юрко идёт обвязанный надутыми пакетами и его удивлённо провожает взглядом полицейский Квашняк . Перекинувшись с Юрко парой фраз он получает такую порцию удивления, что отпускает автомобилиста, которого он прищучил даже не оштрафовав его

2. водитель и экспедитор после вылета ракеты из грузовика активно изображают птиц из себя, сражённые таковым необычайным зрелищем...

 Отправлено: 21.07.08 13:15. Заголовок: Спасибо! Главное, та..

Спасибо! Главное, там нет Матея. Поэтому, высылать не надо.

 Отправлено: 21.07.08 14:30. Заголовок: Alis пишет: Главное..

Alis пишет:

цитата:

Главное, там нет Матея.

А вот где он точно есть:

Такой задушевный клип про Майку и Карола, что мурашки по спине.
Сразу видно - наш человек.

 Отправлено: 21.07.08 15:01. Заголовок: aleks7 пишет: А вот..

aleks7 пишет:

цитата:

А вот где он точно есть: http://ru.youtube.com/watch?v=BBC4lQTAy1k&feature=related Такой задушевный клип про Майку и Карола, что мурашки по спине. Сразу видно - наш человек.

Действительно, очень задушевный...

А знаете, откуда саундтрек в этом клипе?



Иварс Вигнерс - "Сентиментальное воспоминание"

LP "Музыка над морем" (1983)
Оркестр п/у Иварса Вигнерса

Еще эта композиция звучит в фильме "Золотая цепь" (1986) по Грину...

 Отправлено: 21.07.08 17:29. Заголовок: aleks7 пишет: Такой..

aleks7 пишет:

цитата:

Такой задушевный клип про Майку и Карола, что мурашки по спине.

А как скачать этот клип?

 Отправлено: 21.07.08 17:30. Заголовок: Alis пишет: А как с..

Alis пишет:

цитата:

А как скачать этот клип?

http://keepvid.com/
в помощь..

 Отправлено: 21.07.08 20:02. Заголовок: Мерси! Придётся потр..

Мерси!
Придётся потратить последние копейки на карточке...........

 Отправлено: 21.07.08 20:03. Заголовок: I-16 пишет: водите..

I-16 пишет:

цитата:

водитель и экспедитор после вылета ракеты из грузовика активно изображают птиц из себя, сражённые таковым необычайным зрелищем...

И вопят те знаменитые слова: "...Дети летают, мы летаем, все летают..."

Alis пишет:

цитата:

А как скачать этот клип?

Его можно вытянуть и из Интернет Экспл. (Сервис,Свойства,Параметры,Просмотр файлов),но вначале придется его целиком проиграть.