Отправлено: 04.07.11 16:47. Заголовок: Субтитры для фильма

Предлагаю русские субтитры для нашего сериала.
Эти субтитры заточены под пятидисковый DVD-релиз. Для просмотра с сабами, надо смотреть DVD на компе, через програмный плейер. Сам для этого пользую KMPlayer.
Делал сам и первый раз в жизни. Надеюсь пригодятся ещё кому нибудь.
Качаем отсюда : жми тут.
За основу взят текст русского синхронного перевода 2006 года. Также использовал и советский вариант озвучки.

Субтитры (английские, норвежские, русские) отдельно по сериям можно скачать отсюда

Русские субтитра для слабослышащих качаем отсюда

 Отправлено: 13.12.11 21:43. Заголовок: Смотрю фильм на слов..

Смотрю фильм на словацком...Как всё-таки много мы теряем,не зная языка оригинала!..Я пока не знаю словацкий настолько,чтобы разговаривать на нём,но уже сейчас могу расслышать малейшие нюансы в передаче настроения,каких-то эмоций!!!Некоторые моменты приобретают совсем другой смысл,не тот,что закладывают своей интонацией переводчики!Как это здорово,советую!!!

 Отправлено: 13.12.11 22:19. Заголовок: Да, я думаю это прав..

Да, я думаю это правильно... Хотя я совершенно не привык к этому и мне трудно сказать что либо по этому поводу... Конечно это так но изучение языка (любого) требует времени да откровенно говоря и желания особенного, и вот тут я пас к сожалению. Но если мне удаётся узнать какую-нибудь фразу на каком-нибудь языке, то я конечно сразу стараюсь это запомнить. Ну типа как в том анекдоте про хохла - "Ну ящик яблок може и не сьим, но понадкусываю уси!" Вот так же и я с иностранными языками. Хотя если говорить чисто об интонации то да тут тоже все правильно, ибо при голосовом переводе часто не удаётся передать мельчайшие нюансы.

 Отправлено: 13.12.11 22:30. Заголовок: Сергей пишет: и во..

Сергей пишет:

цитата:

и вот тут я пас к сожалению.

Это не сложно.Для тебя может сработать такой вариант - ты смотрел ПвК с дублированным переводом,и скорее всего реплики главных героев запомнил если не наизусть,то по-крайней мере догадаться,о чём они говорят,можешь...Выключи дубляж,тогда ты услышишь их ИНТОНАЦИИ,а о чём они говорят,сам догадаешься."Это не сложно!Возьмите меня за руки..."

 Отправлено: 13.12.11 22:58. Заголовок: Ну я немножко так де..

Ну я немножко так делал на диске который мне подарил Алексей. Ну так - фрагментарно только... А так конечно я по большей части помню наизусть (а память я у себя развил неплохую!) и я использовал это в своей книге.

 Отправлено: 14.12.11 15:41. Заголовок: Попробовал тоже юзеб..

Попробовал тоже юзебаром обзавестись. Пробный вариант.

 Отправлено: 14.12.11 15:51. Заголовок: Неплохо, Константин...

Неплохо, Константин. А я вот только не пойму пока куда такие пристраивать...

 Отправлено: 14.12.11 16:45. Заголовок: Kary пишет: уже сей..

Kary пишет:

цитата:

уже сейчас могу расслышать малейшие нюансы в передаче настроения,каких-то эмоций!!!Некоторые моменты приобретают совсем другой смысл

Именно ради этого и создаются субтитры (плюс для инвалидов по слуху)

kongovob пишет:

цитата:

Попробовал тоже юзебаром обзавестись.

Нормалёк. Только советую не использовать маленькие детали. Лучше добавлять крупные и знаковые образы. Конкретно с ПВК хорошо будет, если использовать Майкин пояс, табличку с названием ракеты, белого-серого Йожо... Конечно же лица героев. У Майки заметные глаза.

Сергей пишет:

цитата:

А я вот только не пойму пока куда такие пристраивать...

В подпись на форумах. Можно вместо (или вместе с) "Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам!".
Обычно разместив любимое высказывание или его замену - юзербар, участник любого форума таким образом подчёркивает свою принадлежность к каким либо убеждениям или к какой либо группе единомышленников.

 Отправлено: 14.12.11 16:46. Заголовок: Сергей пишет: Непло..

Сергей пишет:

цитата:

Неплохо, Константин. А я вот только не пойму пока куда такие пристраивать...

Да вот хотел чтоб в таком же виде только как подпись этот бар пристроить, но не получается: текст ссылки отображается вместо картинки и всё как только ни пробовал его писать.

 Отправлено: 14.12.11 16:50. Заголовок: Этот форум подпись-к..

Этот форум подпись-картинку не поддерживает.
Надо скопировать куда нибудь ссылку с барчиком, и потом каждый раз добавлять в конце сообщения.

 Отправлено: 14.12.11 17:04. Заголовок: aleks7 пишет: Именн..

aleks7 пишет:

цитата:

Именно ради этого и создаются субтитры

Стенли Кубрик свой известный фильм велел показывать только с ними.

aleks7 пишет:

цитата:

У Майки заметные глаза.

Да-а, это уж точно!

aleks7 пишет:

цитата:

Надо скопировать куда нибудь ссылку с барчиком, и потом каждый раз добавлять в конце сообщения.

Ну это несколько сложновато для меня, поэтому ограничусь Вильямом нашим Шекспиром так сказать.

 Отправлено: 14.12.11 18:44. Заголовок: Сергей пишет: Ну эт..

Сергей пишет:

цитата:

Ну это несколько сложновато для меня, поэтому ограничусь Вильямом нашим Шекспиром так сказать.

Да, особенно если разнообразить их постоянно.

 Отправлено: 14.12.11 19:16. Заголовок: kongovob пишет: Да,..

kongovob пишет:

цитата:

Да, особенно если разнообразить их постоянно.

 Отправлено: 14.12.11 19:18. Заголовок: Классно! http://jpe...

Классно!

 Отправлено: 15.12.11 02:21. Заголовок: Сергей пишет: Стенл..

Сергей пишет:

цитата:

Стенли Кубрик свой известный фильм велел показывать только с ними

Это какой известный фильм, может, "Лолиту" Кубрика?
Помню, тоже была только с субтитрами и по требованию режиссера:



На видеокассетах выпускали коллекцию Стэнли Кубрика (Лолита, Космическая одиссея 2001, Заводной апельсин, Сияние) с субтитрами:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1255330/?item=1254415

 Отправлено: 15.12.11 10:06. Заголовок: У меня лицензионный ..

У меня лицензионный DVD с "Одиссеей". Там тоже только субтитры. Но там и говорят-то мало , не напрягает.

 Отправлено: 19.12.11 21:34. Заголовок: I just shared all 13..

I just shared all 13 episodes in a single torrent with updated subtitles here: http://thepiratebay.org/torrent/6899075

Also shared one for each episode previously:)

 Отправлено: 19.12.11 21:40. Заголовок: I have worked mostly..

I have worked mostly on the norwegian translation, which i think got better than the original english translation, because i know the show so well and can formulate whats said in the best way in norwegian etc. The english part should still be good but not as well formulated as the norwegian i think, iv really put work into it, maybe 50 hours or so:)

 Отправлено: 19.12.11 22:06. Заголовок: Agothx, Thank you.ht..

Agothx, Thank you.

Скачаю и буду раздавать. Долго.
Отдельное спасибо за то, что вставили в раздачу один из моих старых рисунков.

 Отправлено: 19.12.11 22:33. Заголовок: Agothx пишет: I jus..

Agothx пишет:

цитата:

I just shared all 13 episodes in a single torrent with updated subtitles here: http://thepiratebay.org/torrent/6899075 Also shared one for each episode previously:)

Agothx говорит что он собрал все отдельные 13 эпизодов (серий) в единый поток субтитров здесь - см. ссылочку, пожалуйста.
И кроме общих ещё отдельно по каждому эпизоду ранее.

Agothx пишет:

цитата:

I have worked mostly on the norwegian translation, which i think got better than the original english translation, because i know the show so well and can formulate whats said in the best way in norwegian etc. The english part should still be good but not as well formulated as the norwegian i think, iv really put work into it, maybe 50 hours or so:)

Он говорит что он работал в основном на норвежском переводе, который, он думает, ещё лучше оригинального англиского, потому что он знает, как показать как хорошо и можно всё сформулировать, что сказать наилучшим образом по-норвежски, и так далее. По-английски часть их должна быть хорошими, но всё же не так хорошо сформулировано как по-норвежки, он думает, и он действительно поставит (сосредоточит) работу на этом, может быть 50 часов или около того.

 Отправлено: 19.12.11 23:37. Заголовок: My pleasure:) Yes i..

My pleasure:)

Yes i did work some on the English articulation/formulation too but i did it in 3 passes.
1 I did a basic translation to Norwegian and fixing on the English one as having both languages up in 'subtitle workshop'
2 I did a round of proofreading and error correction for both english and norwegian.
3 Watching trough the episodes doing some contextual fine tuning, only in Norwegian basically.

And for some episodes watching trough a 4th time to do additional fine tuning and correction on the Norwegian one:)