On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение



Пост N: 7
Зарегистрирован: 23.02.11
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 02:59. Заголовок: имена и фамилии героев фильма


Друзья, подскажите, пожалуйста, имена и фамилии героев фильма на словацком.
Например: Катка Михаличка, Юрко Поточный(?), как это пишется в оригинале?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 34 , стр: 1 2 All [только новые]







Пост N: 625
Зарегистрирован: 31.05.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 10:50. Заголовок: В титрах помню тольк..


В титрах помню только имена были, без фамилий.

Человеку непростительно считать, что пустыми сожалениями он сможет исправить ошибки прошлого. Какая глупость верить людям, не будучи при этом человеком. ("Elfen Lied" ) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный художник Гуруна




Пост N: 1061
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 10:55. Заголовок: Денис , на сайте во ..


Денис , на сайте во вкладке "Актёры" есть имена главных героев на оригинале. А за фамилиями "постучись" к "суперадмину". Они-с книгу переводили и у них-с должен быть оригинальный текст.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Архиадмин/Archadmin




Пост N: 1266
Зарегистрирован: 20.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 12:26. Заголовок: Оригинальный текст н..


Оригинальный текст на чешском языке. Поэтому там нет точного соответствия
Например Катка, там - Kateřina Michálková (Катержина Михалкова)
Кароль - Charles (Karol) Čutka

Ну и молчу уже про
Lojza Voženílek
Сами догадайтесь кто он в фильме...

Алексей

http://spadla.narod.ru
--
Кто выстрелит в прошлое из ружья, в того будущее выстрелит из пушки.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 3341
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 17:02. Заголовок: I-16 пишет: Сами до..


I-16 пишет:

 цитата:
Сами догадайтесь кто он в фильме...



Имена в книге Боровички и в фильме не вполне совпадают, а Лойзы вообще нету в фильме. Его похоже вместе с собой в одном лице "замещает" Карел Чутка совмещая как бы оба этих образа!

Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Архиадмин/Archadmin




Пост N: 1267
Зарегистрирован: 20.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 17:08. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..




Алексей

http://spadla.narod.ru
--
Кто выстрелит в прошлое из ружья, в того будущее выстрелит из пушки.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 3342
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 17:12. Заголовок: Хе-хе, похоже я прав..


Хе-хе, похоже я прав!

Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 8
Зарегистрирован: 23.02.11
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 19:06. Заголовок: Фамилии нужно искать..


Фамилии нужно искать в словацких субтитрах. Несколько фамилий есть на обложках дисков, в описании серий.
Но не все.

Интересно, какая фамилия у Майки?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 3347
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 19:28. Заголовок: Денис пишет: Интер..


Денис пишет:

 цитата:

Интересно, какая фамилия у Майки?



Никакая. Майка - и всё тут.
А фамилии не у всех ребят указаны - это да.

Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 9
Зарегистрирован: 23.02.11
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 22:19. Заголовок: Фамилии есть у всех


Фамилии есть у всех кроме Игоря. Они упоминаются в фильме:

Карол Чутка
Славо Компиш
Катка и Ферко Михаличка
Юрко Поточный
Флориан Дедич
Эмиль Горак (Луноход)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный художник Гуруна




Пост N: 1063
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.11 22:44. Заголовок: Денис пишет: какая ..


Денис пишет:

 цитата:
какая фамилия у Майки?


До или после? Если "до", то скорее всего это тот самый знаменитый "код" из второй серии (паралакса фиига... и прочая фигня ), ну а если "после"... свадьбы, то Чутка!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 3355
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.12.11 04:59. Заголовок: aleks7 пишет: До ил..


aleks7 пишет:

 цитата:
До или после? Если "до", то скорее всего это тот самый знаменитый "код" из второй серии (паралакса фиига... и прочая фигня ), ну а если "после"... свадьбы, то Чутка!



Ой вам вот всё лишь бы поржать! Однообразно к тому же! Всё только свадьбы на уме - аж надоело! Бе!

Денис пишет:

 цитата:
Флориан Дедич



Дедич это не фамилия - это прозвище.

Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Супер-эксперт галактики!




Пост N: 1462
Зарегистрирован: 02.04.06
Рейтинг: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.12.11 06:01. Заголовок: Сергей пишет: Ой ва..


Сергей пишет:

 цитата:
Ой вам вот всё лишь бы поржать! Однообразно к тому же! Всё только свадьбы на уме - аж надоело! Бе!



А вы, Сергей, зачем тогда посадили Нелли верхом на Медного всадника?



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 264
Зарегистрирован: 09.01.11
Рейтинг: 1
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.12.11 07:50. Заголовок: Если по книге Борови..


Если по книге Боровички то там: Дедич Прохазка, Ферко там Ирка Михалёк, Игор - Томаш Яначек, Юрко - Честимир Получек, Славо - Славка Криспин.
Вот такие соответствия.







ahoj Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Архиадмин/Archadmin




Пост N: 1272
Зарегистрирован: 20.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.12.11 09:36. Заголовок: aleks7 пишет: До ил..


aleks7 пишет:

 цитата:
До или после? Если "до", то скорее всего это тот самый знаменитый "код" из второй серии (паралакса фиига... и прочая фигня ), ну а если "после"... свадьбы, то Чутка!



не Чутка, а Чуткова
У них почти такие же правила образования фамилии как и у нас. Только мужские фамилии на -ов как правило не оканчиваются

Алексей

http://spadla.narod.ru
--
Кто выстрелит в прошлое из ружья, в того будущее выстрелит из пушки.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 3356
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.12.11 11:03. Заголовок: fedja пишет: А вы, ..


fedja пишет:

 цитата:
А вы, Сергей, зачем тогда посадили Нелли верхом на Медного всадника?



А всё для него Федя - для смеху! Но что бы люди сказали если б я раз двадцать так сделал? Смешинки знаете ли тоже умело в дело пускать надо!

I-16 пишет:

 цитата:
не Чутка, а Чуткова



Вот именно!

Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный художник Гуруна




Пост N: 1064
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.12.11 11:53. Заголовок: I-16 пишет: не Чутк..


I-16 пишет:

 цитата:
не Чутка, а Чуткова


То-то я смотрю мама у Лунохода звалась пани Горакова. Что ж, Майка Чуткова это даже лучше.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 3358
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.12.11 15:50. Заголовок: aleks7 пишет: То-то..


aleks7 пишет:

 цитата:
То-то я смотрю мама у Лунохода звалась пани Горакова.



Конечно, если у чехов и словаков так принято.

Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный художник Гуруна




Пост N: 1069
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.12.11 23:16. Заголовок: http://shot.photo.qi..


Из раздачи Agothx



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 3372
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.12.11 00:47. Заголовок: Ах, Какие Портреты К..


Ах, Какие Портреты Классненькие! Какая прелесть вообще! Супер!

Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный художник Гуруна




Пост N: 1148
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.01.12 13:31. Заголовок: Вот как Карол сам на..


Вот как Карол сам написал своё имя и фамилию:



Интересно, а что за аббревиатуру он приписал в конце? ГенСек?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 681
Зарегистрирован: 31.05.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.01.12 14:03. Заголовок: Это номер класса - ..


Это номер класса - 6Б. Латинскими цифрами.

Человеку непростительно считать, что пустыми сожалениями он сможет исправить ошибки прошлого. Какая глупость верить людям, не будучи при этом человеком. ("Elfen Lied" ) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный художник Гуруна




Пост N: 1149
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.01.12 14:14. Заголовок: ALX пишет: Латински..


ALX пишет:

 цитата:
Латинскими цифрами.


Европа...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 682
Зарегистрирован: 31.05.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.01.12 14:21. Заголовок: Я тоже не сразу поня..


Я тоже не сразу понял, что это. Но после повторного посмотра, вспомнил, как он представился товарищам из "ведомства" - Карл Чутка, 6Б. Я понял, что внизу он приписал номер класса, только латинскими цифрами. Может у них так принято?

Человеку непростительно считать, что пустыми сожалениями он сможет исправить ошибки прошлого. Какая глупость верить людям, не будучи при этом человеком. ("Elfen Lied" ) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 3840
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.01.12 16:25. Заголовок: Я не заметил что лат..


Я не заметил что латинскими. Кто его знает - может и принято...

Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 989
Зарегистрирован: 08.03.11
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.01.12 21:16. Заголовок: А мне казалось ВИП-п..


А мне казалось ВИП-персона

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 3843
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.01.12 21:30. Заголовок: pav230772 пишет: А..


pav230772 пишет:

 цитата:
А мне казалось ВИП-персона



Хе-хе! А может правда ВИП?

Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 28
Зарегистрирован: 04.01.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.12 19:55. Заголовок: ALX пишет: латински..


ALX пишет:

 цитата:
латинскими цифрами


Вообще-то цифры римские, а вот буквы латинские

Майка Гурунова

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 4808
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.12 20:05. Заголовок: :sm141: ..




Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 812
Зарегистрирован: 31.05.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.12 13:54. Заголовок: sir.alex пишет: Воо..


sir.alex пишет:

 цитата:
Вообще-то цифры римские, а вот буквы латинские


Ну оговорился немного. С кем не бывает.

Человеку непростительно считать, что пустыми сожалениями он сможет исправить ошибки прошлого. Какая глупость верить людям, не будучи при этом человеком. ("Elfen Lied" ) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 30
Зарегистрирован: 04.01.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.12 15:29. Заголовок: ALX пишет: Ну огово..


ALX пишет:

 цитата:
Ну оговорился немного


Я бы сказал точнее, описался
Бывает Я же не со зла, смеха ради

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 813
Зарегистрирован: 31.05.10
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.12 15:36. Заголовок: sir.alex пишет: опи..


sir.alex пишет:

 цитата:
описался


Ха-ха! Смешно как. Капец просто.

Человеку непростительно считать, что пустыми сожалениями он сможет исправить ошибки прошлого. Какая глупость верить людям, не будучи при этом человеком. ("Elfen Lied" ) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 4809
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.12 16:49. Заголовок: Я иногда через слово..


Я иногда через слово... описываюсь!



Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный художник Гуруна




Пост N: 6617
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.21 17:02. Заголовок: Было бы лучше размес..


Было бы лучше разместить это в шапке темы, ну пусть хоть так (пригодится всем, кто задумал продолжение. )

Имена "должности" и прозвища персонажей фильма (Остальные герои безымянные. Возможно они имеют имена в книге. Кто читал, можете добавить).

Майка - уважаемая Посланница. Параллакса фи аш дэ квадрат, Канарейка
Карол Чутка - космоломец, ученик 6-Б, Соколик

Славо Компиш - космоломец, ученик 4-А
Юрко Поточный - космоломец
Дедич - Флориан, фермер
Игор - фермер
Катка Михаличка - сестра Ферко, фермер
Ферко Михаличка - брат Катки, фермер

Карол Чутка инженер - папа Карола
пани Чуткова - Бабушка Карола
пан Каменисты - пан Доктор
Компиш - швейцар, папа Славо
Валко - пан Директор
Эмил Горак - Луноход, ученик 6-Б, ОКА-3 зет икс зет
доктор Горакова - мама Эмила
дядя Квашняк - милиционер
Гайдош - учитель биологии
Мария Кривашова - секретарша отеля

Лида - журналистка
Мацко - журналист
Беднар - журналист. Он всех приветствует
Багоуш Плацко - тележурналист
Павел - фотокорреспондент
Штыхова - модельер
Гривняк - модельер
товарищ доктор Павлик - первый агент
товарищ заместитель Петрик - второй агент

Сорок семь одиннадцать - первый шпион, человек с чемоданчиком
Фрэд Новак - второй шпион, Доминик Форестьер, Саломон Креазот, Инструктор группы Одуванчик, Эф Пэ Икс
Этель - жена мафиозо
Марио - родственник или подельник мафиозо

Йожо - ангорский кролик

Франту - водитель грузовика

Феликс - Система

Я там пакеты надуваю, а вы тут по планетам летаете и таскаете сюда девчонок. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 817
Зарегистрирован: 07.06.19
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.08.23 16:02. Заголовок: aleks7 пишет: ну а ..


aleks7 пишет:

 цитата:
ну а если "после"... свадьбы, то Чутка!

Наверное, правильнее Чуткова. Эмиль Горак - а его маман - Горакова.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 34 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
         
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет