Отправлено: 20.12.12 18:04. Заголовок: Версии фильма

Про версии.
Правильно говорят, что "раньше и небо было голубее и трава зеленее"

С "Культуры":



С DVD-рипа:



С "прекрасного далёка":



Одеяло-то, оказывается, синее !

 Отправлено: 19.04.15 00:00. Заголовок: aleks7 пишет: И те ..

aleks7 пишет:

цитата:

И те самые удалённые эпизоды с Юрко и водителями имеются

Хоть обратно переводи на словацкий с русской озвучкой
Только тайминг править надо.
Дело в том, что немцы ещё и подрезали кое-что. Например. в сценке с благодарностью Карола за лишний размноженный чумодан

P.S. проверил. Не, чумодан не подрезали. А в прошлой немецкой версии там пару секунд вырезали

 Отправлено: 19.04.15 00:14. Заголовок: I-16 пишет: Хоть об..

I-16 пишет:

цитата:

Хоть обратно переводи на словацкий с русской озвучкой Только тайминг править надо.

Ага. А ещё лучше попытаться собрать полную версию.

 Отправлено: 19.04.15 03:34. Заголовок: aleks7 пишет: попыт..

aleks7 пишет:

цитата:

попытаться собрать полную версию

Еще бы с советским переводом и русскими титрами...

 Отправлено: 19.04.15 06:49. Заголовок: А, скачать-то где не..

А, скачать-то где немецкую версию можно? Я и без озвучки посмотрю просто, под музыку можно - о чем и как там говорят я и так прекрасно помню.

 Отправлено: 19.04.15 10:27. Заголовок: kongovob пишет: Я и..

kongovob пишет:

цитата:

Я и без озвучки посмотрю просто, под музыку можно - о чем и как там говорят я и так прекрасно помню.

Ага, я б наверно тоже не отказался, просто чтоб цветами полюбоваться! Фиг с ним со звуком, его-то мы наизусть знаем.

 Отправлено: 19.04.15 12:28. Заголовок: kongovob пишет: А, ..

kongovob пишет:

цитата:

А, скачать-то где немецкую версию можно? Я и без озвучки посмотрю просто, под музыку можно - о чем и как там говорят я и так прекрасно помню.

Пока нигде

 Отправлено: 19.04.15 12:35. Заголовок: I-16 пишет: Пока ни..

I-16 пишет:

цитата:

Пока нигде

Иксклюзив, парни!

 Отправлено: 19.04.15 12:54. Заголовок: kongovob пишет: Я и..

kongovob пишет:

цитата:

Я и без озвучки посмотрю просто

Не, не, как же без озвучки,ее тоже надо стырить)))

 Отправлено: 19.04.15 13:15. Заголовок: Zazzmataz пишет: Не..

Zazzmataz пишет:

цитата:

Не, не, как же без озвучки,ее тоже надо стырить)))

Тогда надо либо шпрехен зи дойч, либо к Феде прямиком!

 Отправлено: 19.04.15 14:38. Заголовок: Ладно, вот здесь же ..

Ладно, вот здесь же можно качнуть рекодером click here. Сойдет качество. Но самое лучшее качество получается когда после коррекции большим файлом сохраняешь - цвета насыщенные, помехи исчезают.
У меня моя урезанная в 12Гб ещё такая имеется.

 Отправлено: 19.04.15 17:55. Заголовок: Вот пока эпизодик из..

Вот пока эпизодик из немецкой версии, но с русско-советским переводом:



Прикрутить на ютюб 4 перевода не получается, поэтому, если кому интересно, скачайте этот же эпизод ОТСЮДА. В нём присутствуют все 4 дороги. Надо только переключить в плейере на то с чем хочется послушать.

 Отправлено: 19.04.15 18:39. Заголовок: Кстати ребята, о дор..

Кстати ребята, о дорожках, со мной как-то случай был прикольный. Подарила мне как-то сестра по моей просьбе DVD с фильмом "Лангольеры" по Стивену Кингу - я его среди моих самых-самых любимых фильмов на второе место ставлю после "ПвК". Ну я посмотрел, а там перевод немного не тот, чем когда я смотрел по телевизору. Эх, думаю жалко, ну ладно: что есть, то есть... Потом через несколько лет, я решил снова посмотреть этот диск, и только тут заметил, что там 2 варианта перевода-то! Второй правда одноголосый, но зато ближе к тому что я видел ранше. Так мне удалось 2 раза посмотреть и с тем переводом и с другим. А поначалу я не глядя включил, и не заметил что там есть второй.

 Отправлено: 19.04.15 19:50. Заголовок: aleks7 пишет: Вот п..

aleks7 пишет:

цитата:

Вот пока эпизодик из немецкой версии, но с русско-советским переводом:

Даже не ожидал, что мне с русской озвучкой "немецкая" картинка так понравится. Жаль, что только отрывок.
Лицо у Майки при этой гамме все же ближе к "серебристому", а руки больше "золотые". Ну а что ей с золотым-то быть лицом, она ж не статуя ацтеков. А, так как у Электроника на башне.

 Отправлено: 19.04.15 20:47. Заголовок: Эх. жалко что у нас ..

Эх. жалко что у нас не такой... Лучше бы так же сделали...

 Отправлено: 07.05.15 18:10. Заголовок: Сергей пишет: прост..

Сергей пишет:

цитата:

просто чтоб цветами полюбоваться!

А такого варианта вроде бы еще не было, запись с ТВ (2014, словацкий канал) :

 Отправлено: 07.05.15 18:38. Заголовок: fedja пишет: А тако..

fedja пишет:

цитата:

А такого варианта вроде бы еще не было, запись с ТВ (2014, словацкий канал)

Мы уже так всякими вариантами "избалованы", что уже как барышня разборчивая хе-хе! "Нет, этот не так хорош, как хотелось бы"...

P. S. Эге, ребята, а у меня 15000-й пост! Классно!

 Отправлено: 07.05.15 18:59. Заголовок: Понравился почему-то..

Понравился почему-то второй из этих кадров...

 Отправлено: 07.05.15 20:33. Заголовок: Сергей пишет: Эге, ..

Сергей пишет:

цитата:

Эге, ребята, а у меня 15000-й пост!

Надо что-нибудь добавить к званию "Писатель" - "Заслуженный", к примеру

Сергей пишет:

цитата:

Понравился почему-то второй из этих кадров...

Да, на втором я обратил внимание, что стало поярче...

Вот здесь еще с этого канала:

 Отправлено: 07.05.15 21:29. Заголовок: fedja пишет: Надо ч..

fedja пишет:

цитата:

Надо что-нибудь добавить к званию "Писатель" - "Заслуженный", к примеру

Не знаю, это как Алексей посмотрит. А интересно, есть на других форумах у кого 15000 постов за неполные 5 лет? А то я почти что самым "крутым" начинаю себя чувствовать ха-ха! Смеюсь конечно.

fedja пишет:

цитата:

Да, на втором я обратил внимание, что стало поярче...

Да нет, я не из-за яркости - там сам кадр мне нравится...

 Отправлено: 07.05.15 22:25. Заголовок: Сергей пишет: Да не..

Сергей пишет:

цитата:

Да нет, я не из-за яркости - там сам кадр мне нравится...

Еще бы, продукт естественного брожения в банке с таким насыщенным цветом не может не вызвать интенсивного слюноотделения у того кто хоть немного жил в СССР