Отправлено: 23.01.07 08:22. Заголовок: Цифровая версия собрана!

Итак, момент, которого так долго ждало всё прогрессивное человечество настал!
Вторая сборка (цифровая версия) у меня!
Спасибо, Екатеринбургу, Волгограду и Чите!!!

 Отправлено: 12.03.07 16:37. Заголовок: Re:

I-16 пишет:

цитата:

Сейчас это интересно для сравнения с тем, что перевели заново... Есть у меня сомнения, был ли советский перевод лучше... С учётом тех купюр и искажений, что уже выловились

У меня лично нет сомнений, что советский перевод был значительно лучше: тогда это был длительный процесс с участием больших профессионалов своего дела; сейчас же переводят в скоростном режиме, не очень заботясь о конечном результате. Другое дело, точнее ли он был в деталях. Может, теперь мы сможем об этом узнать...

 Отправлено: 12.03.07 16:39. Заголовок: Re:

fedja пишет:

цитата:

У меня лично нет сомнений, что советский перевод был значительно лучше: тогда это был длительный процесс с участием больших профессионалов своего дела; сейчас же переводят в скоростном режиме, не очень заботясь о конечном результате. Другое дело, точнее ли он был в деталях. Может, теперь мы сможем об этом узнать...

Федь, У меня всё равно нет физических возможностей сравнить...

 Отправлено: 12.03.07 17:31. Заголовок: Re:

I-16 пишет:

цитата:

Федь, У меня всё равно нет физических возможностей сравнить...

Я бы мог помочь со вставкой фрагментов советского перевода в новую звуковую дорожку... Если Yaroslav согласится...

 Отправлено: 13.03.07 09:57. Заголовок: Re:

fedja пишет:

цитата:

Я бы мог помочь со вставкой фрагментов советского перевода в новую звуковую дорожку... Если Yaroslav согласится...

Ну, остаётся его ответа ждать

 Отправлено: 20.03.07 04:46. Заголовок: Re:

Алексей у меня вопрос у тебя есть 1 лицензионный диск, не пробовал наложить звук с цифровойверсии???

 Отправлено: 20.03.07 08:13. Заголовок: Re:

zeroql пишет:

цитата:

Алексей у меня вопрос у тебя есть 1 лицензионный диск, не пробовал наложить звук с цифровойверсии???

А я чем сейчас занят????

Точнее не я, а мой приятель....
Звук-то он извлёк, а вот наложить дорожку пока не получается. Говорит, что там прога нужна какая-то... Обыщеал в течение недели найти...
Тем более, что торопиться особо некуда... Остальные диски всё равно пока не пришли

 Отправлено: 20.03.07 17:51. Заголовок: Re:

Ну тогда успехов твоему приятелю, с нетерпением будем ждать результатов!!

 Отправлено: 20.03.07 19:23. Заголовок: Re:

zeroql пишет:

цитата:

Ну тогда успехов твоему приятелю, с нетерпением будем ждать результатов!!

Угу...
Только после того, как я сжёг клавиатурный порт на компе, который за его компьютерным классом закреплён мне его надо обходить какое-то время