Отправлено: 21.05.11 06:25. Заголовок: Презентация (пресс-конференция) фильма

Вот этот видеофрагмент был выложен в Facebook в группе фанов фильма "Spadla z oblakov - Majka z Gurunu" :
Предположительно - это запись с презентации (пресс-конференции) фильма.



I-16: От Тоника расшифровка на чешском

Na začátku mluví nějaký pán a věta není od začátku:
… nepouštěla z rukou ani Majka, která se naučila psát myslím na Gurunu, ale tady na Zemi jí v den Mladého diváka sloužila jen levá ruka, protože pravou měla úplně na nic, obalenou v sádře, to se prý nosí na všech planetách, když si někdo zlomí ruku.

Moderátorka: Zuzka, o tebe je všude veliký zájem, jistě jsi už byla na mnohých besedách a odpovídala jsi na otázky. Které otázky dostáváš nejčastěji?

Zuzka: No, jak jsem létala

Moderátorka: A kterou otázku jsi nedostala vůbec?

Zuzka: No tak, dávali všechny, a co já vím, už asi na žádné se neptali. (druhé části sám nerozumím – nepochopil jsem – nejdříve odpověděla, že dávali všechny otázky a potom, že se na žádné další už neptali – myslím, že jde o to, že byla ještě dítě, tak je třeba to tak brát, kolikrát ani dospělí člověk nedá logickou odpověď na jednoduchou otázku)

Moderátorka: A co máš teďka s rukou?

Zuzka: Jsem spadla, mám jí zlomenou.

Moderátorka: Joj, takže ani to létání nebylo tak nebezpečné, a jak jsi si jí zlomila?

Zuzka: No, tak to fakt ne. (zřejmě nepochopila otázku a odpovídala na první část, tedy na to, že létání nebylo nebezpečné)

Moderátorka: A teď mi řekni, chtěla by jsi ještě hrát v nějakém filmu a nebo hraješ momentálně v něčem?

Zuzka: No, budu hrát ve filmu „Frajeri a frajerky

I-16: Простите за топорный перевод, и сам не всё понял


В начале кто-то говорит предложение не с самого начала:
... не позволял с рукой даже Майка, которая научилась писать, я думаю, на Гуруне, но здесь, на Земле в день Юного зрителя служила только левая рука, поскольку правая, не работала, заключенная в гипс, который носится на всех планетах, где кто-то ломает руку.

Ведущая: Зузка к тебе всюду большой интерес, конечно, вы были на многих встречах и отвечала на вопросы. Какие вопросы получаешь больше всего?

Зузка: Ну, как я летала

Ведущая: А вопрос, который ты вообще не получала?

Зузка: Ну, так, задавали всякие, а что я знаю уже, наверное, вообще не задавали.
(вторую часть он сам не понял, что она сказала. Скорее всего, что задавали всякие вопросы, а потом никогда не спрашивали. Он думает, что поскольку она была ещё ребёнком, то так что это должно быть принято много раз даже взрослый не даст логический ответ на простой вопрос)

Ведущая: А что у тебя с рукой?

Зузка: я упала и сломала её.

Ведущая: так что тот полет был не настолько безопасным, и как ты её сломала?

Зузка: Ну, на самом деле нет. (Видимо не поняла вопроса и ответила на первую часть, так, что летать не опасно)

Ведущая: А вот скажи мне, ты бы хотела играть в ещё в каком фильме или играешь в каком-то на данный момент?

Зузка: Ну, я буду играть в фильме Frajeri a frajerky

 Отправлено: 21.05.11 06:27. Заголовок: Обратите внимание, ч..

Обратите внимание, что правая рука у Зузаны - в гипсе.
Но при этом она пытается писать автографы!
Это говорит о ее характере. :)

 Отправлено: 21.05.11 06:30. Заголовок: Заметно, что Зузана ..

Заметно, что Зузана на этих кадрах взрослее, чем в любом кадре фильма.
Это говорит о том, что после непосредственных съемок фильм долго сводился и готовился к показу.
Кстати, здесь уже Зузана в своей естественной прическе, а не прилизанной "под инопланетянку".

 Отправлено: 21.05.11 08:06. Заголовок: И еще один тонкий мо..

И еще один тонкий момент. Фильм и создан в Чехословакии. Съемки велись и на территории Чехии, и в Словакии. В создании фильма примимали участие и чехи, и словаки.
Но в Словакии его показывают часто, а вот в Чехии за последние 20 лет - ни разу!!! То есть с момента разделения Чехословакии на 2 государства.
Вот вам и Европы! Официальная Чехия не чтит даже своих выдающихся людей. А вот простые чехи... - да тот же Tonik Patek, благодаря которому у нас есть такие надежды!

 Отправлено: 21.05.11 08:30. Заголовок: Михаил пишет: Вот э..

Михаил пишет:

цитата:

Вот этот видеофрагмент был выложен в Facebook в группе фанов фильма "Spadla z oblakov - Majka z Gurunu" : Предположительно - это запись с презентации (пресс-конференции) фильма

Уникальнейшая запись!!! Спасибо, Михаил!

Михаил пишет:

цитата:

Обратите внимание, что правая рука у Зузаны - в гипсе. Но при этом она пытается писать автографы!

Ой, бедная... не на съемках ли фильма это произошло?

 Отправлено: 21.05.11 09:10. Заголовок: МИХА , КЛАССНЫЙ КАДР..

МИХА , КЛАССНЫЙ КАДР .

СДЕЛАЙ ССЫЛКУ Я В АРХИВ ЗУЗАНЫ ЗАНЕСУ.

НАВЕРНО ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПРОХОДИЛА У НЕЁ В ШКОЛЕ

Я так в начале понял, что речь шла про сломанную руку. Щас попробую набросить.


Где то так:

ДИКТОР

Несмотря на сломанную руку Майка прилетела к нам с Гуруна.
Девочка присутствовала в час дня где отвечала на вопросы, давала автографы левой рукой.
Правда правую руку при преземления в ЦАДРЫ ( наверно это город) когда приземлилась на нашу планету повредила руку.

ИНТЕРВЬЮ

Зуска ( ЗУЗАНА) очень боюсь, но нам многим хочется знать как ты мистически ( трудно понять, я думаю спрашивает про её способности _ЛЕТАТЬ и т.д.)

ОНА : На укусем литала ( поймите сами)

КОРЕСПОНДЕНТКА :А кто рута сквось(СКВОЗЬ) сейшни не достава ( НЕДОСТАЛА, может НЕДОТЯНУЛАСЬ ) вобекс ?

ОНА : Ну так давали щетки ( Защитные корсеты), а что просто на жадность они убетовали ( Тоже не понятно)

КОРРЕСПОНДЕНТ: А что с рукой ?

ОНА: Неосторжно упала и сломала руку. ( или КОГДА ПАДАЛА СЛОМАЛА РУКУ -наверно вовремя сьёмок)

КОРРЕСПОНДЕНТ: Ёй также никтольиты они были так и не беспечны (обеспечены)акоси сиу зуумьян ? ( наверно что то про ЗЕМЛЯН).- НУ ТИПА КАК ВСЕГДА НЕПОДГОТОВИЛИСЬ, ВСЛЕДСТВИИ ЧЕГО ОНА СЛОМАЛА РУКУ. (это же при СССР снималось)

ОНА :Ну так то фар не ( с чем то она не совсем согласна, может с неподгатовленностью во время страховки)

КОРРЕСПОНДЕНТ:А ты разнюповать,всем обьяснишь о дне конфью алибо раш моментальне не в чем ?

ОНА: Мы будем рады // во фильме фраер,я фраер ди. ( Друзья.мои друзья)

добрето,учите (или учитель) айми, а дети сана тебя будут тешить! МОЖЕТ - Спасибо, учись хорошо, а дети тебя будут любить !

МОЖЕТ ТАК, МОЖЕТ НЕ ТАК , НУ ПРИМЕРНО ЧТО ВСЁ У НЕЙ ХОРОШО !

СПАСИБО!!!



РЕБЯТА КРУТО,КРУТО!!!

МИХ! кинь ССЫЛКУ !!!!

 Отправлено: 21.05.11 10:25. Заголовок: Ребята, Научите к..

Ребята,

Научите как скачать с ютуба ?

 Отправлено: 21.05.11 10:30. Заголовок: Спасибо! pav230772 ..

Спасибо!

pav230772

В конце она говорит, что дальше будет сниматься в фильме "Frajera a frajerki", примерно можно перевести как "ухажёры и зазнобы" или как-то так

 Отправлено: 21.05.11 10:31. Заголовок: Хвала сети http://jp..

Хвала сети
pav230772 , если эксплорером, то Сервис - Свойства обозревателя - История просмотра - Показать объекты . Потом находишь файл на несколько мегабайт, копируешь, переименовываешь в конце ставим точку и добавляешь flv. Получаем исходник и смотрим в плеере поддерживающий flv. На ютюбе, для лучшего качества, надо выбрать верхний показатель качества (480, 720 и т.д.)

 Отправлено: 21.05.11 10:34. Заголовок: Да проще всё.. )) h..

Да проще всё.. ))

http://ru.savefrom.net/http:/youtube.com/watch....?_openstat=shrt;youtube;;

Вставляете ссылку
http://www.youtube.com/watch?v=CGFBuDmfGUw

выбираете слева
FLV HQ (самое качественное)

и качаете

 Отправлено: 21.05.11 10:37. Заголовок: I-16 пишет: В конце..

I-16 пишет:

цитата:

В конце лна говорит, что дальше будет сниматься в фильме "Frajera a frajerki", примерно можно перевести как "ухажёры и зазнобы" или как-то так

А-а!!! Точно!!!

 Отправлено: 21.05.11 10:41. Заголовок: I-16 пишет: Да прощ..

I-16 пишет:

цитата:

Да проще всё..

Да работает. Просто иногда такие сайты-качалки блокируются.

А голос у неё тот-же.

 Отправлено: 21.05.11 10:44. Заголовок: ФЭНКЬЮ, ФЭНКЬЮ ВЭРИ ..

ФЭНКЬЮ, ФЭНКЬЮ ВЭРИ МАЧ !!!

СКАЧАЛ !!!

 Отправлено: 21.05.11 10:56. Заголовок: pav230772 пишет: та..

pav230772 пишет:

цитата:

так и не беспечны (обеспечены)

Это значит "небезопасны"

 Отправлено: 21.05.11 11:00. Заголовок: А нигде не сказано, ..

А нигде не сказано, когда была премьера ?

 Отправлено: 21.05.11 11:02. Заголовок: I-16 пишет: pav2307..

I-16 пишет:

цитата:

pav230772 пишет: цитата: так и не беспечны (обеспечены) Это значит "небезопасны"

Ну так , Я только созвучие подобрал. А дальше "переводить" устал,уж больно что то непонятное всё

 Отправлено: 21.05.11 11:09. Заголовок: Михаил пишет: Обрат..

Михаил пишет:

цитата:

Обратите внимание, что правая рука у Зузаны - в гипсе. Но при этом она пытается писать автографы! Это говорит о ее характере. :)

Крепкая девчонка. Вспоминая про перелом даже не поморщилась. Уважаю.

 Отправлено: 21.05.11 13:45. Заголовок: Огромнейшее спасибо ..

Огромнейшее спасибо Михаилу! Еще одно сокровище в копилку "Приключений". А я Download Masterом скачиваю. Там достаточно ввести адрес ссылки и он сам начинает скачивать. В зависимости от версии.

 Отправлено: 21.05.11 14:19. Заголовок: Не знаю как вам, но ..

Не знаю как вам, но мне почему-то стало так грустно. Какое было счастливое время - детство.

 Отправлено: 21.05.11 15:27. Заголовок: Спасибо! Познавател..

Спасибо! Познавательно . Где ты молодость ?

 Отправлено: 21.05.11 15:37. Заголовок: Ну что тут скажешь....

Ну что тут скажешь... Пора в "житие святых" добавлять Михаила чудотворца!
Присоединяюсь к благодарностям.