Отправлено: 21.05.11 06:25. Заголовок: Презентация (пресс-конференция) фильма

Вот этот видеофрагмент был выложен в Facebook в группе фанов фильма "Spadla z oblakov - Majka z Gurunu" :
Предположительно - это запись с презентации (пресс-конференции) фильма.



I-16: От Тоника расшифровка на чешском

Na začátku mluví nějaký pán a věta není od začátku:
… nepouštěla z rukou ani Majka, která se naučila psát myslím na Gurunu, ale tady na Zemi jí v den Mladého diváka sloužila jen levá ruka, protože pravou měla úplně na nic, obalenou v sádře, to se prý nosí na všech planetách, když si někdo zlomí ruku.

Moderátorka: Zuzka, o tebe je všude veliký zájem, jistě jsi už byla na mnohých besedách a odpovídala jsi na otázky. Které otázky dostáváš nejčastěji?

Zuzka: No, jak jsem létala

Moderátorka: A kterou otázku jsi nedostala vůbec?

Zuzka: No tak, dávali všechny, a co já vím, už asi na žádné se neptali. (druhé části sám nerozumím – nepochopil jsem – nejdříve odpověděla, že dávali všechny otázky a potom, že se na žádné další už neptali – myslím, že jde o to, že byla ještě dítě, tak je třeba to tak brát, kolikrát ani dospělí člověk nedá logickou odpověď na jednoduchou otázku)

Moderátorka: A co máš teďka s rukou?

Zuzka: Jsem spadla, mám jí zlomenou.

Moderátorka: Joj, takže ani to létání nebylo tak nebezpečné, a jak jsi si jí zlomila?

Zuzka: No, tak to fakt ne. (zřejmě nepochopila otázku a odpovídala na první část, tedy na to, že létání nebylo nebezpečné)

Moderátorka: A teď mi řekni, chtěla by jsi ještě hrát v nějakém filmu a nebo hraješ momentálně v něčem?

Zuzka: No, budu hrát ve filmu „Frajeri a frajerky

I-16: Простите за топорный перевод, и сам не всё понял


В начале кто-то говорит предложение не с самого начала:
... не позволял с рукой даже Майка, которая научилась писать, я думаю, на Гуруне, но здесь, на Земле в день Юного зрителя служила только левая рука, поскольку правая, не работала, заключенная в гипс, который носится на всех планетах, где кто-то ломает руку.

Ведущая: Зузка к тебе всюду большой интерес, конечно, вы были на многих встречах и отвечала на вопросы. Какие вопросы получаешь больше всего?

Зузка: Ну, как я летала

Ведущая: А вопрос, который ты вообще не получала?

Зузка: Ну, так, задавали всякие, а что я знаю уже, наверное, вообще не задавали.
(вторую часть он сам не понял, что она сказала. Скорее всего, что задавали всякие вопросы, а потом никогда не спрашивали. Он думает, что поскольку она была ещё ребёнком, то так что это должно быть принято много раз даже взрослый не даст логический ответ на простой вопрос)

Ведущая: А что у тебя с рукой?

Зузка: я упала и сломала её.

Ведущая: так что тот полет был не настолько безопасным, и как ты её сломала?

Зузка: Ну, на самом деле нет. (Видимо не поняла вопроса и ответила на первую часть, так, что летать не опасно)

Ведущая: А вот скажи мне, ты бы хотела играть в ещё в каком фильме или играешь в каком-то на данный момент?

Зузка: Ну, я буду играть в фильме Frajeri a frajerky

 Отправлено: 23.05.11 03:45. Заголовок: Люди, вы забыли одну..

Люди, вы забыли одну важную вещь.
Непостижимым образом получилось, что камера запечалела именно те секунды в жизни Зузаны, которые сломали ей всю жизнь.
Момент славы, автографов и внимания. Именно после этих мгновений она решила, что отныне ей не нужно будет напрягаться ради своего будущего.
И с этого момента ее судьба разломилась на две части "До" и "После".
Посмотрите еще раз ролик, глядя с этих позиций. Может быть кому-либо из вашего окружения тоже стоит его показать, чтобы он сделал выводы. Тогда ошибка, жертва Зузаны не будет напрасной.

 Отправлено: 23.05.11 05:31. Заголовок: Нет я думаю это не с..

Нет я думаю это не совсем ошибка Зузаны хотя может и есть тут доля какая-то.
Все дети-артисты своего рода жертвы своего возраста! Их берут и пока они ангелочки из них выжимают всё что можно а как вырастут и изменятся их выбрасывают практически из кино как отработанный материал! И тут у неё и слава и поклонники и автографы, но всего лишь лет 5 или 6 и она уже никто, понимаете? Встретив её никто не признает в ней Майку даже если она будет вкалывать и вкалывать на съёмочной площадке! И именно этот момент самый сложный а не только автографы!
Их-то кстати она довольно застенчиво раздаёт - она не чувствует себя "звездой" ещё! Но вот когда ты не нужен уже -вот что самое трудное!!! И к сожалению очень немногие дети-актеры выдерживают это! Так что не только в отсутсвии старания дело я считаю. И ошибка Зузаны или не такая уж и значительная или её вообще нету... я полагаю.

 Отправлено: 23.05.11 06:11. Заголовок: Михаил пишет: Непос..

Михаил пишет:

цитата:

Непостижимым образом получилось, что камера запечалела именно те секунды в жизни Зузаны, которые сломали ей всю жизнь. Момент славы, автографов и внимания. Именно после этих мгновений она решила, что отныне ей не нужно будет напрягаться ради своего будущего.

Что то Михаил Я там ничего особенного не заметил . Обычная девочка , скромно- улыбающаяся, видёт себя вполне сдержанно, даже в какой то степени есть моменты её неуверенности. Тут Михаил Я с тобой не соглашусь. Может где нибудь в других роликах ,которых мы не знаем, это было видно,но здесь - ЧИСТО.
Конечно в конце конференции ей взрослые разрешили,может даже посоветовали раздавать автографы,что бы зделать полноценный документальный фильм про неё. И то она это делала скромно и не со страстью. А с корреспонденткой она разговаривала как то даже робко
особенно в самом конце интервью, где корреспондент сказала ДОБРЕТО... её скромный, робкий взгляд упал в пол или в низ, как угодно, но это подчёркивает её сдержанность.
НЕТ НЕТ - обычный ребёнок вёл бы себя точно так же, тут наверняка взрослые недосмотрели, может переборщили в чём то. Обнадеели её в таком маленьком возрасте, затоскали по студиям отрывая от учёбы. А мне кажется у Зузане душа лежала к сьёмкам ,ей это нравилось, в этом она себя проявляла, свои творческие способности. она РОСЛА этим. Конечно сидя за скушной партой, она мечтала быстрее бы попасть на сьёмочную площадку к любимым людям - ЭТО БЫЛО ЕЁ. ( Я вам честно скажу,на её бы месте я бы рвался бы так же , из этой парты)
Просто взрослым в киностудии в дальнейшем она не была нужна,до такой степени , как бы ей хотелось.

 Отправлено: 23.05.11 06:28. Заголовок: Блин, побольше бы та..

Блин, побольше бы таких кадров где она была маленькой девочкой, Любо видеть её чистоту,детскую наивность и вот такую детскую исскренность.Хочется верить , что она и сейчас такая же маленькая и СИМПАТЯШКА

 Отправлено: 23.05.11 06:39. Заголовок: Сергей пишет: Все д..

Сергей пишет:

цитата:

Все дети-артисты своего рода жертвы своего возраста! Их берут и пока они ангелочки из них выжимают всё что можно а как вырастут и изменятся их выбрасывают практически из кино как отработанный материал!

Блин СЕРГЕЙ Я рад , что мы с тобой отписались одновременно и у нас схоже мнение. Зуска не вчём не виновата ,это всё взрослые -"вечные вредители" . Дай бог что бы жизнь у ней наладилась бы, и она почувствовала себя счастливой, оно и мы от этого тоже счастливей станем!!!

 Отправлено: 23.05.11 09:32. Заголовок: Михаил пишет: с это..

Михаил пишет:

цитата:

с этого момента ее судьба разломилась на две части

Наврядли с этого. Она просто обычная жертва системы. Попользовали и за' борт.
Это сейчас таланты отбираются и "упрятываются" в спецшколы для детей-актёров (в нормальных странах). А тогда контакта с внешним миром было не избежать. Да и от ближнего окружения много зависело.
А ещё, похоже что Зузана не из тех, кто будет плакаться и просить о помощи. Ей приходилось самой принимать решения касаемо жизни. Это конечно достойно, но уж слишком велик шанс на ошибку. Можно лишь в очередной раз сожалеть, что рядом оказались не те люди.

 Отправлено: 23.05.11 10:15. Заголовок: pav230772 пишет: А ..

pav230772 пишет:

цитата:

А то что сын у ней хороший с виду парень, Кто знает были ли у ней ещё дети ? Только ДА или НЕТ

Почему были? Они есть. Две дочери. Только на мой взгляд, сын у нее не очень хороший парень. Я читал с переводчиком его интервью. И у меня не сложилось впечатление о нем, как о хорошем парне. Это самое простое, обвинять в своих проблемах свою мать.

 Отправлено: 23.05.11 16:26. Заголовок: aleks7 пишет: Ну ка..

aleks7 пишет:

цитата:

Ну как кино ? Много Её там ? 78 год всётаки

Мало ее там, даже в титрах нет, недавно же рассматривали :

http://spadla.b.qip.ru/?1-1-0-00000005-000-20-0#009

 Отправлено: 23.05.11 16:42. Заголовок: Вот это и обидно, ма..

Вот это и обидно, мало того что у нее текста там нет, так ее еще и в титрах не указали. Вопиющая несправедливость. С трудом верится, что это могло быть после "Приключений". Хотя это и не факт.

 Отправлено: 23.05.11 17:04. Заголовок: Михаил пишет: Люди,..

Михаил пишет:

цитата:

Люди, вы забыли одну важную вещь. Непостижимым образом получилось, что камера запечалела именно те секунды в жизни Зузаны, которые сломали ей всю жизнь. Момент славы, автографов и внимания. Именно после этих мгновений она решила, что отныне ей не нужно будет напрягаться ради своего будущего. И с этого момента ее судьба разломилась на две части "До" и "После". Посмотрите еще раз ролик, глядя с этих позиций. Может быть кому-либо из вашего окружения тоже стоит его показать, чтобы он сделал выводы. Тогда ошибка, жертва Зузаны не будет напрасной.

Михаил честно говоря по прессухе этого незаметно . Я таки психолог но ничего не вижу .

 Отправлено: 23.05.11 18:04. Заголовок: pav230772 пишет: Бл..

pav230772 пишет:

цитата:

Блин, побольше бы таких кадров где она была маленькой девочкой, Любо видеть её чистоту,детскую наивность и вот такую детскую исскренность.

Да, вот больше бы этого Мне такая она больше нравится!!!

pav230772 пишет:

цитата:

Что то Михаил Я там ничего особенного не заметил . Обычная девочка , скромно- улыбающаяся, видёт себя вполне сдержанно, даже в какой то степени есть моменты её неуверенности. Тут Михаил Я с тобой не соглашусь. Может где нибудь в других роликах ,которых мы не знаем, это было видно,но здесь - ЧИСТО. Конечно в конце конференции ей взрослые разрешили,может даже посоветовали раздавать автографы,что бы зделать полноценный документальный фильм про неё. И то она это делала скромно и не со страстью. А с корреспонденткой она разговаривала как то даже робко особенно в самом конце интервью, где корреспондент сказала ДОБРЕТО... её скромный, робкий взгляд упал в пол или в низ, как угодно, но это подчёркивает её сдержанность.

Вот я ребята об этом и говорю!!! Она очень скромно и сдержанно и даже застенчиво себя ведет как на её месте вел бы себя любой ребёнок попавший вот так вот неожиданно "под фанфары" и "медные трубы" известности! И тут я не согласен с Михаилом! Поверьте я внимательно изучаю поведение детей в различных ситуациях (насколько я могу конечно) и я не вижу в ней зазнайства особенно по самому последнему кадру где она очень скромно говорит - "я подпишу"! Это сама простота вобще!

pav230772 пишет:

цитата:

НЕТ НЕТ - обычный ребёнок вёл бы себя точно так же, тут наверняка взрослые недосмотрели, может переборщили в чём то.

Да, об этом вот я и говорю!

pav230772 пишет:

цитата:

. Обнадеели её в таком маленьком возрасте, затоскали по студиям отрывая от учёбы.

Да, пока нужна была!

pav230772 пишет:

цитата:

А мне кажется у Зузане душа лежала к сьёмкам ,ей это нравилось, в этом она себя проявляла, свои творческие способности. она РОСЛА этим. Конечно сидя за скушной партой, она мечтала быстрее бы попасть на сьёмочную площадку к любимым людям - ЭТО БЫЛО ЕЁ. ( Я вам честно скажу,на её бы месте я бы рвался бы так же , из этой парты)

Согласен, наверно многие дети об этом мечтают (я правда сначала обрадовался, а потом мне стало жалко когда школу закончил ) Но ведь однако Она ещё и ТАЛАНТЛИВАЯ, парни! И безусловно ей нравилось сниматься, как без этого-то...

pav230772 пишет:

цитата:

Просто взрослым в киностудии в дальнейшем она не была нужна,до такой степени , как бы ей хотелось

Дак вот и я о том же хотел сказать. Детям-то хочется но взрослых они уже не привлекают когда вырастают.

pav230772 пишет:

цитата:

Хочется верить , что она и сейчас такая же маленькая и СИМПАТЯШКА

Да несомненно хотелось бы верить, но, увы, мой друг, взрослым не всегда удаётся вот это вот слхранить!

pav230772 пишет:

цитата:

Блин СЕРГЕЙ Я рад , что мы с тобой отписались одновременно и у нас схоже мнение. Зуска не вчём не виновата ,это всё взрослые -"вечные вредители" . Дай бог что бы жизнь у ней наладилась бы, и она почувствовала себя счастливой, оно и мы от этого тоже счастливей станем!!!

Да я видел что ты появился когда я это написал, но дожидаться не стал - спать лёг... Конечно она не в чём не виновата, тут из-за взрослых больше. И во всем остальном я тоже с тобой согласен!

 Отправлено: 23.05.11 18:36. Заголовок: Михаил пишет: Момен..

Михаил пишет:

цитата:

Момент славы, автографов и внимания. Именно после этих мгновений она решила, что отныне ей не нужно будет напрягаться ради своего будущего

И после такой славы согласилась даже на массовку в фильме "Nekonečná - nevystupovat" (как, кстати, переводится название)?..
Думаю, не после этих мгновений она решила, это у нее позже началось...

 Отправлено: 23.05.11 18:41. Заголовок: aleks7 пишет: Навря..

aleks7 пишет:

цитата:

Наврядли с этого. Она просто обычная жертва системы. Попользовали и за' борт.

Дак конечно не с этого - чё там говорить... Это уже потом произошло когда не нужна Она стала никому.

aleks7 пишет:

цитата:

Это сейчас таланты отбираются и "упрятываются" в спецшколы для детей-актёров (в нормальных странах)

Но однако и здесь не всё так "безоблачно"! Вот где теперь Макколей Калкин? Чё-то не видим мы его! Вот вам и "нормальные" страны! А Дакота Фанниг? Уж на что классная девочка, а подросла и тоже что-то не снимается! Ни в "нормальных" ни в "ненормальных" странах!

aleks7 пишет:

цитата:

А ещё, похоже что Зузана не из тех, кто будет плакаться и просить о помощи.

Да уж она явно не из таких!

aleks7 пишет:

цитата:

Ей приходилось самой принимать решения касаемо жизни. Это конечно достойно, но уж слишком велик шанс на ошибку. Можно лишь в очередной раз сожалеть, что рядом оказались не те люди.

Да, далеко не каждому удается пережить это нормально...

ALX пишет:

цитата:

. И у меня не сложилось впечатление о нем, как о хорошем парне. Это самое простое, обвинять в своих проблемах свою мать.

Что он за сын если говорит так о Матери!

ALX пишет:

цитата:

Вот это и обидно, мало того что у нее текста там нет, так ее еще и в титрах не указали. Вопиющая несправедливость.

Увы не всегда это указывают если роли маленькие... Даже несмотря на предыдущие заслуги!

Игорь 4-70 пишет:

цитата:

Михаил честно говоря по прессухе этого незаметно . Я таки психолог но ничегно не вижу .

Да я тоже ничего такого не увидел.
А так как я писатель я тоже в какой-то мере считаю себя психологом.

 Отправлено: 23.05.11 18:57. Заголовок: fedja пишет: И посл..

fedja пишет:

цитата:

И после такой славы согласилась даже на массовку в фильме "Nekonečná - nevystupovat" (как, кстати, переводится название)?.. Думаю, не после этих мгновений она решила, это у нее позже началось...

Вот именно - почему согласилась-то если уж она Сама Майка с Гуруна?! Не вяжется как-то... Конечно это позже случилось, тут слишком мало времени прошло слишком рано для неё. И подытоживая всё вышесказанное я полагаю что это у Михаила наверно предубеждения сложились какие-то насчёт славы и раздачи автографов... Нет здесь она явно не такая.

Ну а в названии слышится что-то вроде "Не кончил - не выступай!"

 Отправлено: 23.05.11 19:35. Заголовок: fedja пишет: это у ..

fedja пишет:

цитата:

это у нее позже началось...

Пани Зузана, наверное бы поприкалывалась над нашими "психоисследованиями". ...А возможно, и обиделась.
Может всё проще ? Была нужна та девочка - была работа, подросла - нету работы. Или же дома что случилось. Да мало ли. Гадать, да прессу читать - дело серое. По мне так свою миссию Она выполнила. Дальше, как карты лягут.
Подумалось: как бы выглядел форум, если бы Зузана (не дай бог) тогда погибла (сразу после фильма). Ох было бы тут соплей !... Цветочки, чёрные рамки, охи - вздохи... Тьфу ты, мать моя. А зато сейчас, мы по деловому анализируем за жизнь. Заделались психологами и знатоками человеческих душ. Короче, развиваемся. И спасибо Майке, за то что нам так весело.

 Отправлено: 23.05.11 19:52. Заголовок: aleks7 пишет: Пани ..

aleks7 пишет:

цитата:

Пани Зузана, наверное бы поприкалывалась над нашими "психоисследованиями". ...А возможно, и обиделась. Может всё проще ? Была нужна та девочка - была работа, подросла - нету работы. Или же дома что случилось. Да мало ли. Гадать, да прессу читать - дело серое. По мне так свою миссию Она выполнила. Дальше, как карты лягут. Подумалось: как бы выглядел форум, если бы Зузана (не дай бог) тогда погибла (сразу после фильма). Ох было бы тут соплей !... Цветочки, чёрные рамки, охи - вздохи..

Алекс7 есть формула- Практика критерий истины . Понятно что в слепоте незнания можно тыкаться-мешаться но известная действительность на мой взгляд Увы - совсем не то что хотелось бы пожелать пани Зузанне .

 Отправлено: 23.05.11 20:28. Заголовок: aleks7 пишет: Или ж..

aleks7 пишет:

цитата:

Или же дома что случилось. Да мало ли. Гадать,

Может и вправду, что дома случилось. У меня есть предчувствие. Если как мы говорим, что где то в этом её возрасте она стала меньше учится и т.д. , значит её действительно тянуло в киноискувство. А раз так , то вопрос : куда смотрели её родители ? когда ребёнок стал явно отвлекатся от учёбы и тянутся в то "ОБЩЕСТВО КИНОКОЛЕГ" , где она себя чувствовала счастливой как в "своём" доме среди "своих" друзей , мне кажется Зузка наивно и доверчиво (ведь она ребёнок) отдалась людям из "кино". Ну а поскольку родители наверняка видели ЭТО, и нечего не сделали или не смогли сделать , значит для дочери они, МНЕ КАЖЕТСЯ, стали малозначимы.Вобщем в семье у них на ту пору что то было не ТАК, или родители стали меньше обращать внимания на ребёнка ( МОЖЕТ ОТ ТЯЖЁЛОЙ ЖИЗНИ ), полагаясь что она находится в надёжных, добрых руках "киноискуства" - ЭТО МОЁ МНЕНИЕ

aleks7 пишет:

цитата:

как бы выглядел форум, если бы Зузана (не дай бог) тогда погибла (сразу после фильма).

ВОПРОС : А что сней случилось? Что говорите НЕ ДАЙ БОГ ПОГИБЛА .


Опять же включю СВОЁ МНЕНИЕ , кому то это может показаться странным , но я не сильно опираюсь на своё мнение.

Многие люди "УХОДИЛИ ВО ВРЕМЯ" Такие как В.ЦОЙ., А.МИРОНОВ и та девочка которая пела песню "ПРОПАЛА САБАКА ПО КЛИЧКЕ ДРУЖОК" , как говорится дошли до главного своего предназначения и с честью "УШЛИ" оставив после себя только светлую память, и многих преданных поклонников.

aleks7 пишет:

цитата:

если бы Зузана (не дай бог)

Может жизнь МАЙКЕ на ГУРУНЕ была бы для неё легче, чем на земле. Она же в душе всё же ИНОПЛАНЕТЯНКА

 Отправлено: 23.05.11 20:45. Заголовок: Tonik Patek попробов..

Tonik Patek попробовал перевести на русский этот видеофрагмент. Вот что у него получилось:

в начале говорит какой-то человек и фраза нет сначала:
... не пускала из рук ни Майка, которая научилась писать думаю на Гуруне, но здесь на Земле ей в день Юного зрителя служила только левая рука, потому что правая была совершенно для ничего, была окутана в гипсе, это говорят носят на всех планетах, когда кто-то переломить руку.

женщина: Зузка, о тебя есть всюду большой интерес, ты точно уже была на многих беседах и отвечала на вопросы. Которые вопросы получаешь чаще всех?

Зузка: Ну, как я летала

женщина: И который вопрос ты не когда не получила?

Зузка: Ну, давали все, и что я знаю, уж наверно на никакие не спрашивали. (второй половине я не понимаю - поначалу ответила, что "давали все" и после говорила "уж наверно на никакие не спрашивали" это не логическое, я думаю это будет так, что много раз ни взростлый человек не даст логический ответ на простой вопрос - и Зузана была ребёнок!!!!)

женщина: И что у тебя с рукой?

Зузка: Я упала, она есть сломанная.

женщина: Ёй, так что ни летание не было так опасное, и как ты её сламала?

Зузка: Ну, так то факт не. (наверно не поняла вопрос и отвечала на первую часть - что летание не было опасное - так я думаю)

женщина: И сейчас мне скажи, ты хотела бы ещё играть в каком-то фильме или играешь моментально где-нибудь?

Зузка: Ну, буду играть в фильме " Frajeri a frajerky "

женщина: Хорошо, точно и мы и дети будут на тебя тешиться.

 Отправлено: 23.05.11 21:27. Заголовок: Михаил пишет: Зузка..

Михаил пишет:

цитата:

Зузка: Ну, как я летала

И сейчас это интересно. (И как Она не боится).
Очень хорошая работа той киноиндустрии. Сейчас больше предпочитают на зелёном экране.

pav230772 пишет:

цитата:

А что сней случилось?

Это чисто гипотетически. От избытка фантазии

 Отправлено: 23.05.11 22:05. Заголовок: aleks7 пишет: А зат..

aleks7 пишет:

цитата:

А зато сейчас, мы по деловому анализируем за жизнь. Заделались психологами и знатоками человеческих душ. Короче, развиваемся. И спасибо Майке, за то что нам так весело.

Хе-хе-хе! Но главное что Майка соединяет нас здесь!!!

aleks7 пишет:

цитата:

Подумалось: как бы выглядел форум, если бы Зузана (не дай бог) тогда погибла (сразу после фильма). Ох было бы тут соплей !... Цветочки, чёрные рамки, охи - вздохи... Тьфу ты, мать моя.

Любая даже самая расхудалая жизнь лучше чем отсутствие таковой!....

aleks7 пишет:

цитата:

Гадать, да прессу читать - дело серое.

И то правда!

aleks7 пишет:

цитата:

Или же дома что случилось. Да мало ли.

Ну так мы ж не жили её жизнью - откуда нам знать.

aleks7 пишет:

цитата:

Пани Зузана, наверное бы поприкалывалась над нашими "психоисследованиями". ...А возможно, и обиделась.

Да нет - не думаю. Чего тут обидного-то?
А вот поприкалывалась бы точно - как мы тут "умничаем", хе-хе!

aleks7 пишет:

цитата:

Может всё проще ? Была нужна та девочка - была работа, подросла - нету работы.

Да конечно всё именно так, я ж говорю!

aleks7 пишет:

цитата:

По мне так свою миссию Она выполнила. Дальше, как карты лягут.

Конечно главное предназначение свое выполнить а там как жизнь сложится... Иной раз люди живут ради одного-единственного мгновения когда судьба тебя на гребень поднимает! И я вот часто думаю - быть может моя книга и есть то самое мнговение ради которого жил я?...