Отправлено: 21.05.11 06:25. Заголовок: Презентация (пресс-конференция) фильма

Вот этот видеофрагмент был выложен в Facebook в группе фанов фильма "Spadla z oblakov - Majka z Gurunu" :
Предположительно - это запись с презентации (пресс-конференции) фильма.



I-16: От Тоника расшифровка на чешском

Na začátku mluví nějaký pán a věta není od začátku:
… nepouštěla z rukou ani Majka, která se naučila psát myslím na Gurunu, ale tady na Zemi jí v den Mladého diváka sloužila jen levá ruka, protože pravou měla úplně na nic, obalenou v sádře, to se prý nosí na všech planetách, když si někdo zlomí ruku.

Moderátorka: Zuzka, o tebe je všude veliký zájem, jistě jsi už byla na mnohých besedách a odpovídala jsi na otázky. Které otázky dostáváš nejčastěji?

Zuzka: No, jak jsem létala

Moderátorka: A kterou otázku jsi nedostala vůbec?

Zuzka: No tak, dávali všechny, a co já vím, už asi na žádné se neptali. (druhé části sám nerozumím – nepochopil jsem – nejdříve odpověděla, že dávali všechny otázky a potom, že se na žádné další už neptali – myslím, že jde o to, že byla ještě dítě, tak je třeba to tak brát, kolikrát ani dospělí člověk nedá logickou odpověď na jednoduchou otázku)

Moderátorka: A co máš teďka s rukou?

Zuzka: Jsem spadla, mám jí zlomenou.

Moderátorka: Joj, takže ani to létání nebylo tak nebezpečné, a jak jsi si jí zlomila?

Zuzka: No, tak to fakt ne. (zřejmě nepochopila otázku a odpovídala na první část, tedy na to, že létání nebylo nebezpečné)

Moderátorka: A teď mi řekni, chtěla by jsi ještě hrát v nějakém filmu a nebo hraješ momentálně v něčem?

Zuzka: No, budu hrát ve filmu „Frajeri a frajerky

I-16: Простите за топорный перевод, и сам не всё понял


В начале кто-то говорит предложение не с самого начала:
... не позволял с рукой даже Майка, которая научилась писать, я думаю, на Гуруне, но здесь, на Земле в день Юного зрителя служила только левая рука, поскольку правая, не работала, заключенная в гипс, который носится на всех планетах, где кто-то ломает руку.

Ведущая: Зузка к тебе всюду большой интерес, конечно, вы были на многих встречах и отвечала на вопросы. Какие вопросы получаешь больше всего?

Зузка: Ну, как я летала

Ведущая: А вопрос, который ты вообще не получала?

Зузка: Ну, так, задавали всякие, а что я знаю уже, наверное, вообще не задавали.
(вторую часть он сам не понял, что она сказала. Скорее всего, что задавали всякие вопросы, а потом никогда не спрашивали. Он думает, что поскольку она была ещё ребёнком, то так что это должно быть принято много раз даже взрослый не даст логический ответ на простой вопрос)

Ведущая: А что у тебя с рукой?

Зузка: я упала и сломала её.

Ведущая: так что тот полет был не настолько безопасным, и как ты её сломала?

Зузка: Ну, на самом деле нет. (Видимо не поняла вопроса и ответила на первую часть, так, что летать не опасно)

Ведущая: А вот скажи мне, ты бы хотела играть в ещё в каком фильме или играешь в каком-то на данный момент?

Зузка: Ну, я буду играть в фильме Frajeri a frajerky

 Отправлено: 26.05.11 19:31. Заголовок: Ну да! http://jpe.ru..

Ну да! Про кого еще мы можем говорить!

 Отправлено: 26.05.11 19:44. Заголовок: pav230772 пишет: Ст..

pav230772 пишет:

цитата:

Стакан держит в правой, стреляет правой... Бывалый боец

Я думал вы про кого то другого говорите
Ну правой, а чего тут удивительного ?

Может чего я пропустил из вашей дискусии.

 Отправлено: 26.05.11 19:54. Заголовок: ALX пишет: Автограф..

ALX пишет:

цитата:

Автограф писала левой рукой, потому что левша,

Ну а почему ты решил левша , Может сломанная рука всёже болит и неудобно ей писать. А левой может тоже чуть чуть может писать.
Это ещё не факт. Я проведу это раследование по многим сюжетам

 Отправлено: 26.05.11 21:02. Заголовок: Да не - зачем рассле..

Да не - зачем расследование?
Всё нормально!
Левой рукой всё равно можно расписаться даже если не умеешь!

 Отправлено: 26.05.11 21:27. Заголовок: aleks7 пишет: стрел..

aleks7 пишет:

цитата:

стреляет правой... Бывалый боец

 Отправлено: 26.05.11 21:57. Заголовок: Вы у нас Федя как ко..

Вы у нас Федя как комментатор! Хи-хи!

 Отправлено: 26.05.11 22:00. Заголовок: Ну вообще то тут нес..

Ну вообще то тут несколько причин может быть:

1.- На снимке видно , что Майка по отношению к ружью стоит правильно ( с руки это нормально)

2.- Её могли так поставить операторы что бы и Майку и Карла было видно вместе, и ребят с другой стороны

3.- Для Майки прилавок слишком высок, ей не очень удобно, ( наверняка подтягивалась на носочках)

Да нормально , чего тут удивительного, даже если бы и с левой удивлятся нечему она же ИНОПЛАНЕТЯНКА - ИМЕЕТ ПРАВО НА ВСЁ !!!

 Отправлено: 26.05.11 22:16. Заголовок: Я тогда ещё о стакан..

Я тогда ещё о стакане





Уверенно сказала: "Не пью"

 Отправлено: 26.05.11 22:34. Заголовок: aleks7 пишет: Я тог..

aleks7 пишет:

цитата:

Я тогда ещё о стакане

А Чего о стакане, ты нашёл? Вот о колбасе ты не сказал, правой рукой легче,если она с детсва натренированна больше чем левая !!!

А Вот о ракете, Левой рукой поднять тебе например СЛАБО!

Мне да! сразу скажу - не дорос я до МАЙКИ

 Отправлено: 26.05.11 22:47. Заголовок: МНЕ КАЖЕТСЯ РЕБЯТА ..

МНЕ КАЖЕТСЯ РЕБЯТА

Интерес к Майке всёже в обществе есть. Вообще то "тема Майки" ещё не раскрыта и имеет огромный потенциал . На базе этой темы можно какие нибудь экскурсии проводить в словакии, новую моду одежды создавать , музей Майки сделать, скульптурки и надписями на майках, браслетики и пояс майки продовать. Ну это я чего то в комерцию потянулся.
А так жили бы Мы где фильм снимался экскурсию точно можно было бы организовать.

 Отправлено: 26.05.11 22:56. Заголовок: pav230772 пишет: Да..

pav230772 пишет:

цитата:

Да нормально , чего тут удивительного, даже если бы и с левой удивлятся нечему она же ИНОПЛАНЕТЯНКА - ИМЕЕТ ПРАВО НА ВСЁ !!!

Да хоть одной мыслью стрелять!
Что кстати она наверно и сделала потому что всё попала.

aleks7 пишет:

цитата:

Уверенно сказала: "Не пью"

Достойный ответ для инопланетяки!

pav230772 пишет:

цитата:

Мне да! сразу скажу - не дорос я до МАЙКИ

Я ж говорю - куда нам!

 Отправлено: 26.05.11 23:01. Заголовок: Однако приятно видет..

Однако приятно видеть рядом с Майкой НАШ Луноход!
Специально наверно!

 Отправлено: 26.05.11 23:13. Заголовок: Сергей пишет: Увере..

Сергей пишет:

цитата:

Уверенно сказала: "Не пью" Достойный ответ для инопланетяки!

Честно сказать мне этот перевод ненравится, уж больно он двусмыслен, и не для маленькой девочки его говорить по телевидению , могли бы другое словосочетание придумать ( а то чисто по русски)

 Отправлено: 26.05.11 23:21. Заголовок: Дак дело в том что о..

Я тебя понимаю но дело в том что очень трудно сказать по другому...
Это надо было сказать "Я не пью жидкости" или как-то так...
Но это было бы длинно и не подходило бы под артикуляцию...

 Отправлено: 27.05.11 02:05. Заголовок: Я ж не утверждал, чт..

Я ж не утверждал, что она левша. Значит не хотела оставлять поклонников без автографов. Это говорит о характере Зузаны.

 Отправлено: 27.05.11 03:19. Заголовок: Характер-то конечно ..

Характер-то конечно будь здоров!

 Отправлено: 27.05.11 05:46. Заголовок: ALX пишет: Я ж не у..

ALX пишет:

цитата:

Я ж не утверждал, что она левша.

Сергей пишет:

цитата:

Характер-то конечно будь здоров!

Ну да ! я тоже так думаю

 Отправлено: 27.05.11 09:45. Заголовок: Сергей пишет: Однак..

Сергей пишет:

цитата:

Однако приятно видеть рядом с Майкой НАШ Луноход!

Елки-палки! Сколько смотрел фильм, но только на этой фотке увидел луноход! Обалдеть! Всегда ж ведь только на Майку и смотрел!

 Отправлено: 27.05.11 10:11. Заголовок: Михаил! Ты лучший! С..

Михаил! Ты лучший! Спасибо Тебе огромное!

 Отправлено: 27.05.11 10:28. Заголовок: ALX пишет: Елки-пал..

ALX пишет:

цитата:

Елки-палки!

Аналогично. Пока не тут неписали так и не замечал. А авторы небось старались, пытались предать кадру "космической" окраски..., а мы все только на Майку пялились.
Правда всегда замечал даму сзади Майки. Похожа на какую-то актрису из далёкого прошлого. А может просто чья-то "протэже" из киногруппы засветилась.

Между прочим, у них тир какой-то небезопасный. Растояние маленькое - возможен рикошет и отскок пульки назад. Вредная тётка не сходит с линии огня. Никакой техники безопасности.