Отправлено: 21.05.11 06:25. Заголовок: Презентация (пресс-конференция) фильма

Вот этот видеофрагмент был выложен в Facebook в группе фанов фильма "Spadla z oblakov - Majka z Gurunu" :
Предположительно - это запись с презентации (пресс-конференции) фильма.



I-16: От Тоника расшифровка на чешском

Na začátku mluví nějaký pán a věta není od začátku:
… nepouštěla z rukou ani Majka, která se naučila psát myslím na Gurunu, ale tady na Zemi jí v den Mladého diváka sloužila jen levá ruka, protože pravou měla úplně na nic, obalenou v sádře, to se prý nosí na všech planetách, když si někdo zlomí ruku.

Moderátorka: Zuzka, o tebe je všude veliký zájem, jistě jsi už byla na mnohých besedách a odpovídala jsi na otázky. Které otázky dostáváš nejčastěji?

Zuzka: No, jak jsem létala

Moderátorka: A kterou otázku jsi nedostala vůbec?

Zuzka: No tak, dávali všechny, a co já vím, už asi na žádné se neptali. (druhé části sám nerozumím – nepochopil jsem – nejdříve odpověděla, že dávali všechny otázky a potom, že se na žádné další už neptali – myslím, že jde o to, že byla ještě dítě, tak je třeba to tak brát, kolikrát ani dospělí člověk nedá logickou odpověď na jednoduchou otázku)

Moderátorka: A co máš teďka s rukou?

Zuzka: Jsem spadla, mám jí zlomenou.

Moderátorka: Joj, takže ani to létání nebylo tak nebezpečné, a jak jsi si jí zlomila?

Zuzka: No, tak to fakt ne. (zřejmě nepochopila otázku a odpovídala na první část, tedy na to, že létání nebylo nebezpečné)

Moderátorka: A teď mi řekni, chtěla by jsi ještě hrát v nějakém filmu a nebo hraješ momentálně v něčem?

Zuzka: No, budu hrát ve filmu „Frajeri a frajerky

I-16: Простите за топорный перевод, и сам не всё понял


В начале кто-то говорит предложение не с самого начала:
... не позволял с рукой даже Майка, которая научилась писать, я думаю, на Гуруне, но здесь, на Земле в день Юного зрителя служила только левая рука, поскольку правая, не работала, заключенная в гипс, который носится на всех планетах, где кто-то ломает руку.

Ведущая: Зузка к тебе всюду большой интерес, конечно, вы были на многих встречах и отвечала на вопросы. Какие вопросы получаешь больше всего?

Зузка: Ну, как я летала

Ведущая: А вопрос, который ты вообще не получала?

Зузка: Ну, так, задавали всякие, а что я знаю уже, наверное, вообще не задавали.
(вторую часть он сам не понял, что она сказала. Скорее всего, что задавали всякие вопросы, а потом никогда не спрашивали. Он думает, что поскольку она была ещё ребёнком, то так что это должно быть принято много раз даже взрослый не даст логический ответ на простой вопрос)

Ведущая: А что у тебя с рукой?

Зузка: я упала и сломала её.

Ведущая: так что тот полет был не настолько безопасным, и как ты её сломала?

Зузка: Ну, на самом деле нет. (Видимо не поняла вопроса и ответила на первую часть, так, что летать не опасно)

Ведущая: А вот скажи мне, ты бы хотела играть в ещё в каком фильме или играешь в каком-то на данный момент?

Зузка: Ну, я буду играть в фильме Frajeri a frajerky

 Отправлено: 30.05.11 00:36. Заголовок: I-16 пишет: Как раз..

I-16 пишет:

цитата:

Как раз сейчас его качаю

А я по телику уже видел раза два или три.

 Отправлено: 30.05.11 00:48. Заголовок: pav230772 пишет: А ..

pav230772 пишет:

цитата:

А то ЛИЧНО ДЛЯ МЕНЯ -СКУЧНО , Ну а лично для тебя я понял.

А мне тоже скучно, но я не требую от жизни большего я привык довольствоваться тем что есть. Но если кто-то хочет и может нарушить эту скуку, то это всё нормально я считаю! Ведь под лежачий камень вода не течёт как говорится!!!

 Отправлено: 30.05.11 11:05. Заголовок: Хватит уже к словам ..

Хватит уже к словам придираться - больше или меньше. Я просто предположение высказал, а не утверждение.
Интересно, там действительно был раньше карьер, или все это - домик, узкоколейка, вагонетки, был антураж для фильма?

 Отправлено: 30.05.11 14:00. Заголовок: I-16 пишет: Как раз..

I-16 пишет:

цитата:

Как раз сейчас его качаю

Неплохой голливудский фильм, незаслуженно плохо оцененный критиками.
Арни там вовсю поиздевался над собой и собственной семьёй (знал бы до чего это доведёт), и в очередной раз показал, что умеет органично влиться и в смешное и в детское кино (а не только мочить гадов с пуленепробиваемым выражением лица).
А ещё в этом фильме хорошо подчёркнута тема несоответствия заэкранного мира с реальным. (как раз то, о чём мы тут частенько спорим). Там даже есть попытка ответа. Мол, богу богово, а киношному киново. Что ж, и такое мнение имеет право на жизнь.

 Отправлено: 30.05.11 15:50. Заголовок: А ведь Арнольд, можн..

А ведь Арнольд, можно так сказать, практически сосед Зузаны. Я имею в виду по месту своего рождения. Я думаю, многим из вас известно, что Арни уроженец Австрии. А что самое интересное, столица Словакии Братислава, находится практически на самой границе с Австрией. Одна из улиц Братиславы плавно переходит в улицу австрийского городка (не помню как называется). Вот такое интересное соседство.

 Отправлено: 30.05.11 16:30. Заголовок: ALX пишет: Хватит у..

ALX пишет:

цитата:

Хватит уже к словам придираться - больше или меньше. Я просто предположение высказал, а не утверждение.

Эй, Лёша, ты чё?! Кто придирается-то??! Я чё - не понимаю что ты предположил просто?! Ну тебе точно слово сказать нельзя!

ALX пишет:

цитата:

Интересно, там действительно был раньше карьер, или все это - домик, узкоколейка, вагонетки, был антураж для фильма?

Я там кстати площадку заметил очень похожую на ту на которой это всё стояло.

 Отправлено: 30.05.11 16:42. Заголовок: Сергей пишет: Эй, Л..

Сергей пишет:

цитата:

Эй, Лёша, ты чё?! Кто придирается-то??! Я чё - не понимаю что ты предположил просто?! Ну тебе точно слово сказать нельзя!

Да это я не тебе.

 Отправлено: 30.05.11 16:50. Заголовок: aleks7 пишет: Непло..

aleks7 пишет:

цитата:

Неплохой голливудский фильм, незаслуженно плохо оцененный критиками. Арни там вовсю поиздевался над собой и собственной семьёй (знал бы до чего это доведёт), и в очередной раз показал, что умеет органично влиться и в смешное и в детское кино (а не только мочить гадов с пуленепробиваемым выражением лица).

Ну Арнольд куда угодно органично влиться может. Ему не важно какое кино потому что он естественен! А в этом фильме он довольно самокритично смотрит на себя я бы сказал. Но и достоинств своих тоже не умаляет...

aleks7 пишет:

цитата:

ещё в этом фильме хорошо подчёркнута тема несоответствия заэкранного мира с реальным. (как раз то, о чём мы тут частенько спорим). Там даже есть попытка ответа. Мол, богу богово, а киношному киново. Что ж, и такое мнение имеет право на жизнь.

Да, наверно это так. Я думаю, всё что мы творчески создаём образует какой-то свой особый мир быть в чём-то отличный от нашего, а может и не очень но он ощущаем и оказывает какое-то действие на нас. И я например всегда это чувствую когда работаю над чем-то...

ALX пишет:

цитата:

А ведь Арнольд, можно так сказать, практически сосед Зузаны. Я имею в виду по месту своего рождения. Я думаю, многим из вас известно, что Арни уроженец Австрии. А что самое интересное, столица Словакии Братислава, находится практически на самой границе с Австрией. Одна из улиц Братиславы плавно переходит в улицу австрийского городка (не помню как называется). Вот такое интересное соседство.

Ну географически -да, конечно они соседи.

 Отправлено: 30.05.11 16:53. Заголовок: ALX пишет: Да это я..

ALX пишет:

цитата:

Да это я не тебе.

А, ну прости тогда.

 Отправлено: 14.07.11 23:14. Заголовок: Вот позволил себе на..

Вот позволил себе наглость наложить русские субтитры на это интервью Зузаны.
За основу взял перевод Алексея.
Качнуть можно отсюда Зузана 1979, а осудить здесь.

 Отправлено: 14.07.11 23:27. Заголовок: aleks7 пишет: а осу..

aleks7 пишет:

цитата:

а осудить здесь.

За что осудить, если хорошее дело?


aleks7 пишет:

цитата:

За основу взял перевод Алексея.

Ага, он лучше по-моему.

 Отправлено: 04.06.12 10:54. Заголовок: Оффтоп. Луноход в кадре

 Отправлено: 04.06.12 11:25. Заголовок: svk пишет: В фильме..

svk пишет:

цитата:

В фильме не заметила тоже...

А я заметил когда смотел. Ещё подумал - надо же - у чехов наш Луноход а у нас я сколько в детских магазинах не был - не видел. И как у тебя у меня такого не было.

 Отправлено: 04.06.12 18:00. Заголовок: svk пишет: Луноход ..

svk пишет:

цитата:

Луноход этот был на батарейках, и двигался...

А ещё при встрече препятствия отворачивал в сторону и весь мигал

 Отправлено: 04.06.12 20:41. Заголовок: Оффтоп. sir.alex пишет: А е..

 Отправлено: 04.06.12 20:44. Заголовок: Был такой http://jpe..

Был такой Целую неделю им играл, а потом... разобрал

 Отправлено: 04.06.12 23:09. Заголовок: А у меня был Ил-62. ..

А у меня был Ил-62. Тоже разобрал. И потерял к сожалению...

 Отправлено: 04.06.12 23:59. Заголовок: Хм... А поближе к пр..

Хм... А поближе к пресс-конференции? Так сказать, к теме...

 Отправлено: 05.06.12 00:15. Заголовок: Да - пардон. http://..

Да - пардон. Чё т не туда мы...

 Отправлено: 06.06.12 00:05. Заголовок: fedja пишет: поближ..

fedja пишет:

цитата:

поближе к пресс-конференции? Так сказать, к теме..

К теме говоришь!

А сколько на конференции присутствовало актёров детей из фильма ПВКа? и Кто?