Отправлено: 21.05.11 06:25. Заголовок: Презентация (пресс-конференция) фильма

Вот этот видеофрагмент был выложен в Facebook в группе фанов фильма "Spadla z oblakov - Majka z Gurunu" :
Предположительно - это запись с презентации (пресс-конференции) фильма.



I-16: От Тоника расшифровка на чешском

Na začátku mluví nějaký pán a věta není od začátku:
… nepouštěla z rukou ani Majka, která se naučila psát myslím na Gurunu, ale tady na Zemi jí v den Mladého diváka sloužila jen levá ruka, protože pravou měla úplně na nic, obalenou v sádře, to se prý nosí na všech planetách, když si někdo zlomí ruku.

Moderátorka: Zuzka, o tebe je všude veliký zájem, jistě jsi už byla na mnohých besedách a odpovídala jsi na otázky. Které otázky dostáváš nejčastěji?

Zuzka: No, jak jsem létala

Moderátorka: A kterou otázku jsi nedostala vůbec?

Zuzka: No tak, dávali všechny, a co já vím, už asi na žádné se neptali. (druhé části sám nerozumím – nepochopil jsem – nejdříve odpověděla, že dávali všechny otázky a potom, že se na žádné další už neptali – myslím, že jde o to, že byla ještě dítě, tak je třeba to tak brát, kolikrát ani dospělí člověk nedá logickou odpověď na jednoduchou otázku)

Moderátorka: A co máš teďka s rukou?

Zuzka: Jsem spadla, mám jí zlomenou.

Moderátorka: Joj, takže ani to létání nebylo tak nebezpečné, a jak jsi si jí zlomila?

Zuzka: No, tak to fakt ne. (zřejmě nepochopila otázku a odpovídala na první část, tedy na to, že létání nebylo nebezpečné)

Moderátorka: A teď mi řekni, chtěla by jsi ještě hrát v nějakém filmu a nebo hraješ momentálně v něčem?

Zuzka: No, budu hrát ve filmu „Frajeri a frajerky

I-16: Простите за топорный перевод, и сам не всё понял


В начале кто-то говорит предложение не с самого начала:
... не позволял с рукой даже Майка, которая научилась писать, я думаю, на Гуруне, но здесь, на Земле в день Юного зрителя служила только левая рука, поскольку правая, не работала, заключенная в гипс, который носится на всех планетах, где кто-то ломает руку.

Ведущая: Зузка к тебе всюду большой интерес, конечно, вы были на многих встречах и отвечала на вопросы. Какие вопросы получаешь больше всего?

Зузка: Ну, как я летала

Ведущая: А вопрос, который ты вообще не получала?

Зузка: Ну, так, задавали всякие, а что я знаю уже, наверное, вообще не задавали.
(вторую часть он сам не понял, что она сказала. Скорее всего, что задавали всякие вопросы, а потом никогда не спрашивали. Он думает, что поскольку она была ещё ребёнком, то так что это должно быть принято много раз даже взрослый не даст логический ответ на простой вопрос)

Ведущая: А что у тебя с рукой?

Зузка: я упала и сломала её.

Ведущая: так что тот полет был не настолько безопасным, и как ты её сломала?

Зузка: Ну, на самом деле нет. (Видимо не поняла вопроса и ответила на первую часть, так, что летать не опасно)

Ведущая: А вот скажи мне, ты бы хотела играть в ещё в каком фильме или играешь в каком-то на данный момент?

Зузка: Ну, я буду играть в фильме Frajeri a frajerky

 Отправлено: 21.05.11 22:56. Заголовок: I-16 пишет: А Nekon..

I-16 пишет:

цитата:

А Nekonečná - nevystupovat ща попробую скачать для коллекции

Слушай парень а на кой если ты всё равно не понимаешь!

 Отправлено: 21.05.11 22:59. Заголовок: Сергей пишет: Слуша..

Сергей пишет:

цитата:

Слушай парень а на кой если ты всё равно не понимаешь!

Кто тебе сказал, что не понимаю?
Очень даже понимаю, хотя и не всё. А сейчас правда подзабыл немного язык
уже разговаривать не могу особо. А так в Братиславе будучи пробовал. Да и в Праге меня понимали
Была забавная ситуация, приехапли в Праге в гостиницу, а там нас никто не ждёт. Вечер часов 9. Все уже спят давно. И наша группа. Ресепшн только по-немецки и по-чешски шпрехает, а у нас никто. Ну, кое-как объяснились на смеси чешского со словацким

 Отправлено: 21.05.11 23:09. Заголовок: Ребята, мне как Алек..

Ребята, мне как-то Алексей присоветовал вот такую штуку:

http://www.zamzar.com/url/

Вы просто вставляете сюда адрес ролика с Ю-туба и трансформируете в какой хотите видео формат!
Я с помощью этого охренительное количество роликов скачал!
В том числе и про Майку конечно!

 Отправлено: 21.05.11 23:22. Заголовок: Сергей С П А С И ..

Сергей


С П А С И Б О !!!

 Отправлено: 21.05.11 23:27. Заголовок: I-16 пишет: Ну, кое..

I-16 пишет:

цитата:

Ну, кое-как объяснились на смеси чешского со словацким

Прикольно!
А мой дядя Веня в совершенстве знал Немецкий. И вот послали его как-то в командировку в ФРГ, в Дюссельдорф. Ну он в баре попробовал заговорить, а на него уставились и спрашивают:
- А на каком языке вы говорите?
- Как на каком? На немецком конечно!
Они заржали:
- Ну это что угодно но только не немецкий!
Представляешь? Во опростоволосился!

I-16 пишет:

цитата:

А так в Братиславе будучи пробовал. Да и в Праге меня понимали

Да тебе-то хорошо... А мне вот так - картинки посмотреть токо...

 Отправлено: 21.05.11 23:28. Заголовок: Сергей пишет: Предс..

Сергей пишет:

цитата:

Представляешь? Во опростоолосился!

Сергей пишет:

цитата:

Да тебе-то хорошо... А мне вот так - картинки посмотреть токо...

Учи матчасть

 Отправлено: 21.05.11 23:37. Заголовок: I-16 пишет: Учи мат..

I-16 пишет:

цитата:

Учи матчасть

Ах дружище не смеши меня пожалуйста!
Я и с английским-то насилу справляюсь!
А тут словацкий которого я не знаю вообще!

pav230772 пишет:

цитата:

С П А С И Б О !!!

Пожалуйста!
Писатель всегда рад помочь!

 Отправлено: 21.05.11 23:38. Заголовок: Сергей пишет: Ах др..

Сергей пишет:

цитата:

Ах дружище не смеши меня пожалуйста! Я и с английским-то насилу справляюсь! А тут словацкий которого я не знаю вообще!

поверь мне, словацкий на порядок легче английского!

 Отправлено: 22.05.11 00:01. Заголовок: Дак это я понимаю - ..

Дак это я понимаю - я практически прочитать его могу... но всё равно...
Много времени надо чтоб языки-то учить...
А я и кино-то счас скачанные с трудом пересматриваю...

 Отправлено: 22.05.11 02:49. Заголовок: I-16 пишет: А также..

I-16 пишет:

цитата:

А также в фильме Nekonečná - nevystupovat Цврчека (1978) похоже в той же компании! Matej Landl, Václav Babka, Roman Kudrna, Lubor Čajka и примкнувшая к ним Žaneta Fuchsová (известная по Осьминогам со 2-го этажа и др.)

Хе! Нормально! Вот так компания! А эта из "Осьминогов" наверно совсем ещё маленькая была...
И у меня из головы никак вот Светлана Майбова не выходит. Мне кажется я её ещё где-то в каком-то чехословацком фильме видел...

 Отправлено: 22.05.11 08:26. Заголовок: Хочу ещё немного о с..

Хочу ещё немного о своих впечатлениях. Как увидел ролик с презентацией Зузаны, сразу было чувство его легендарности, какой-то. Не знаю почему, наверно, для меня только, для моей души. Думаю и для многих здесь тоже. Сразу почувствовал, что вновь соприкоснулся и встретился с неосязаемой материей того любимейшего и высочайшего, что есть главное и ради чего всё происходит.
Незря я как-то написал, что Майка уникальное космическое явление, потому, что уникальна не только она, но и сама Зузана там, во все моменты своих проявлений художественногеничная и заключающая в своём облике что-то грусное, далёкое, и непостижимое.

 Отправлено: 22.05.11 09:48. Заголовок: kongovob пишет: Май..

kongovob пишет:

цитата:

Майка уникальное космическое явление, потому, что уникальна не только она, но и сама Зузана там

Похоже на этой "прессе", она ещё не успела выскочить из ауры фильма. А может просто ещё в том возрасте, когда воспринимаешь её именно как героиню сериала. В других ролях она несколько "чужая", хотя всё ещё интересная (но может это предвзято и я ошибаюсь). А может она и впрямь умело перевоплощалась.

kongovob , а вы стихи случаем не пишете ? Мы тут где-то мучались с переводом песни фильма, а у вас вроде со словарным запасом меньше проблем.

Вот ещё из прекрасного далёка:



Утеплил цвет и смягчил маленько

Размер обоев на раб. стол: click here

 Отправлено: 22.05.11 10:53. Заголовок: aleks7 пишет: Похож..

aleks7 пишет:

цитата:

Похоже на этой "прессе", она ещё не успела выскочить из ауры фильма. А может просто ещё в том возрасте, когда воспринимаешь её именно как героиню сериала.

Ну, я всё сразу и это тоже, конечно, имел в виду.

aleks7 пишет:

цитата:

kongovob , а вы стихи случаем не пишете ? Мы тут где-то мучались с переводом песни фильма

- А мне, когда я иду по лесу, песни петь охото, - сказала Катка и напела:

- В своей стране мы дети,
Кружимся на планете,
И весело играем с тайной атомов.
И только звезды знают,
Что дети замышляют,
Ля-ля-ля ля-ля-ля-ляааа ля-ля...

Нет, вообще, стихи я не пишу. Не получаются они у меня, по большому счёту.

 Отправлено: 22.05.11 15:28. Заголовок: kongovob пишет: Хоч..

kongovob пишет:

цитата:

Хочу ещё немного о своих впечатлениях. Как увидел ролик с презентацией Зузаны, сразу было чувство его легендарности, какой-то. Не знаю почему, наверно, для меня только, для моей души. Думаю и для многих здесь тоже. Сразу почувствовал, что вновь соприкоснулся и встретился с неосязаемой материей того любимейшего и высочайшего, что есть главное и ради чего всё происходит. Незря я как-то написал, что Майка уникальное космическое явление, потому, что уникальна не только она, но и сама Зузана там, во все моменты своих проявлений художественногеничная и заключающая в своём облике что-то грусное, далёкое, и непостижимое.

Дак конечно это как легенда для нас - тут ты прав совершенно. Как прав и в том что Майка уникальное явление вобравшее в себя всё сразу - и Её саму как образ, и маленькую Зузану её воплотившую...

aleks7 пишет:

цитата:

охоже на этой "прессе", она ещё не успела выскочить из ауры фильма. А может просто ещё в том возрасте, когда воспринимаешь её именно как героиню сериала.

Наверно и то и другое как бы. И из ауры ещё не вышла и возраст ещё такой...

aleks7 пишет:

цитата:

В других ролях она несколько "чужая", хотя всё ещё интересная (но может это предвзято и я ошибаюсь).

Да нет - не думаю что вы ошибаетесь. У меня честно говоря тоже такие же ощущения. Хоть правда я и не видел ничего из её других ролей кроме фотографий и отрывков небольших.

aleks7 пишет:

цитата:

А может она и впрямь умело перевоплощалась.

Возможно - она же талантливая!

 Отправлено: 22.05.11 15:41. Заголовок: kongovob пишет: - В..

kongovob пишет:

цитата:

- В своей стране мы дети, Кружимся на планете, И весело играем с тайной атомов. И только звезды знают, Что дети замышляют,

Как ты там сказал? "И только звёзды знают, что дети замышляют"? Ха-ха-ха! Да уж коне-ечно - кто может знать что у них там на уме!
Хе! Прикольно!

aleks7 пишет:

цитата:

kongovob , а вы стихи случаем не пишете ? Мы тут где-то мучались с переводом песни фильма, а у вас вроде со словарным запасом меньше проблем.

Увы, aleks7 никто похоже так ничего и не может сказать Вам "про атомы"...
Вне зависимости от "словарного запаса"!

 Отправлено: 22.05.11 15:49. Заголовок: Кстати красивый вчер..

Кстати красивый вчера pav230772 рисунок показал.
Судя по всему сына Зузаны наверное... Мне понравилось!

 Отправлено: 22.05.11 18:24. Заголовок: Сергей пишет: Кстат..

Сергей пишет:

цитата:

Кстати красивый вчера pav230772 рисунок показал. Судя по всему сына Зузаны наверное...

А где рисунок? Что-то не видно...

 Отправлено: 22.05.11 18:28. Заголовок: Я его вчера удалил,..

Я его вчера удалил,

Не место здесь Жёлтой прессе

А то что сын уней хороший с виду парень,

Кто знает были ли у ней ещё дети ? Только ДА или НЕТ .

 Отправлено: 22.05.11 18:30. Заголовок: http://www.facebook...

 Отправлено: 22.05.11 18:35. Заголовок: ЭТО лодочка , если п..

ЭТО лодочка , если присмотрется стоит впереди Майка , а по бокам мальчики , с лева Слава , с права Карл и ещё кто то. ( может я ошибаюсь, но Майка в переди точно.
Может это чей то монтаж , НЕЗНАЮ

Может картинка для сотового тел