Отправлено: 24.10.06 13:36. Заголовок: Варианты фильма

Как вы помните, фильм показывали (в 1988 и 1990 году) не 13 серий по 25 мин, как сейчас, а 4 больших, час или больше, серии.
Так вот. Просмотрев недавно по "Культуре", я не обнаружил там одного эпизода. Например, в эпизоде с грузовиком, который не заводился, но поехал, когда Майка его толкнула (кажется 9-я серия). У водителя с напарником, увидевших, что подвезенные ими дети летят, крыша поехала, они стали орать: "Они летают! Все летает! И мы летаем!" и бегать по полю, размахивая руками. Это я точно помню.
В инфе на главной прочитал, что в немецком варианте есть некоторые эпизоды, отсутствующие в чешском. Может быть, тогда, в 80-е, нам показывали именно немецкий вариант?

 Отправлено: 28.07.11 22:26. Заголовок: В общем я не знаю пр..

В общем я не знаю прав ли я, но мне всё-таки кажется что между переводом 84-го и 90-го есть всё-таки разница!

 Отправлено: 06.05.13 22:38. Заголовок: В добавление к перво..

В добавление к первому посту.

Андрей Холомин пишет:

цитата:

У водителя с напарником, увидевших, что подвезенные ими дети летят, крыша поехала, они стали орать: "Они летают! Все летает! И мы летаем!" и бегать по полю, размахивая руками.

Вот вклеил недостающий эпизод в советский вариант озвучки (смотреть с 17:20):



На этот участок не было английских сабов, поэтому простенько перевёл с помощью Гугла.

 Отправлено: 11.08.13 01:21. Заголовок: aleks7 пишет: Пробу..

aleks7 пишет:

цитата:

Пробуем собрать сериал в текстовом виде. Комментарии и предложения по оформлению, лучше оставлять в сторонней теме. Возможно для этого могут подойти темы Варианты фильма или Версии фильма . Или в офтопе. Это просто чтобы дополнительно не плодить лишние темы.

Хорошая идея! Так легче вспоминать будет, какой текст был в такой-то серии...

 Отправлено: 11.08.13 08:57. Заголовок: fedja пишет: Так ле..

fedja пишет:

цитата:

Так легче вспоминать будет, какой текст был в такой-то серии..

Ага. Правда немного боролся с желанием подправить текст в сторону более верного перевода, но оставил первоначальный перевод . Так что там всё слово в слово, как на "Культуре". Если что, потом можно будет отдельно создать чего нибудь про более верные выссказывания в фильме.

Сцены разделил линиями. Каждый монолог с новой строки. Закадровый текст, радио, надписи - в кавычках. Была идея пометить фразы именами героев, но очень трудно будет со второстепенными героями.

 Отправлено: 11.08.13 17:15. Заголовок: aleks7 пишет: Ты не..

aleks7 пишет:

цитата:

Ты не можешь быть среднего рода. (Не можешь же ты быть среднего рода.) Я хочу с вами.

Интересный всё-таки ответ.

 Отправлено: 11.08.13 17:45. Заголовок: Возвращаясь к пройденному...

цитата:

- Вы возьмёте меня с собой, Пан? (Возьмите меня с собой, Сударь.) - Что ты говоришь? Какой же я Пан? (Что это ты мне выкаешь, и какой я тебе сударь?). Не видишь, я простой парень.

цитата:

- Подождите, уважаемая барышня. Подождите нас здесь, мы быстро вернёмся. - Почему они мне выкают? Я не госпожа.

То есть, Майка сопоставила ситуации.

Она обратилась: Пан (Сударь). И получила ответ: Не надо "выкать". Я простой парень.

И когда к ней обратились также, она удивилась. То есть ей тоже не надо "выкать"... Она не госпожа.

 Отправлено: 11.08.13 17:59. Заголовок: svk пишет: Она не ..

svk пишет:

цитата:

Она не госпожа.

Но принцесса!

 Отправлено: 11.08.13 19:03. Заголовок: svk пишет: И получ..

svk пишет:

цитата:

И получила ответ: Не надо "выкать". Я простой парень. И когда к ней обратились также, она удивилась. То есть ей тоже не надо "выкать"... Она не госпожа.

В оригинале: Чё это ты мне выкаешь? Я же не пан. Не видишь? Я мальчик.
А дальше всё правильно: сопоставила и повторила. А значит "выкать" детям на Земле не надо. Отсюда и её "зачем мне выкаешь, ведь я же не пани".
Она не госпожа. Она "маленькая госпожа"

 Отправлено: 11.08.13 20:30. Заголовок: Ну значит - "Я н..

Ну значит - "Я не взрослая".

Только и всего!

 Отправлено: 11.08.13 20:30. Заголовок: Так как здесь обсужд..

Так как здесь обсуждается "текст фильма", перенёс сюда некоторые новые сообщения из Предистории

 Отправлено: 11.08.13 21:25. Заголовок: kongovob пишет: Инт..

kongovob пишет:

цитата:

Интересный всё-таки ответ

Просто про средний род в консервах ничего нет.

Забавная это вещь, читать переводы разных лет:
Про телевизор.

2006 год: Она то нормальная, то вдруг скажет, что телевизор это чудо.
- Конечно. Чудо, когда он работает.

1984 год: Нормальный человек, а вдруг скажет, что телевидение это чудо.
- Какое чудо? Идёт ток, вот оно и показывает.

В советское время было не принято шутить по поводу надёжности социалистических телевизоров.

 Отправлено: 11.08.13 21:29. Заголовок: aleks7 пишет: Забав..

aleks7 пишет:

цитата:

Забавная это вещь, читать переводы разных лет:

Да, разница интересная.

 Отправлено: 14.08.13 09:36. Заголовок: Кто помнит, о чём по..

Кто помнит, о чём побеседовали Квашняк с Юрко в удалённой ныне сцене. Там Юрко топает с пакетами, Квашняк докапался до автолюбителя на белом Трабанте (кажется). Заметил Юрко и что-то ему крикнул. Юрко ответил, а Квашняк уставился в небо. Тут-то автолюбитель и смылся. И вообще там много говорят?

В 4 серии, вот прямо между этими сценками это было:
...Ты не на уроке... Объявляю мобилизацию!
Кому?...
Тебе!
Но я-то и так знаю.
Ну, а сейчас... Сейчас! Когда я её объявил!



Что это?
Слеза.
Что такое "слеза"?...

Эта сцена есть в немецкой версии. Кто переведёт с немецкого?

 Отправлено: 15.08.13 09:49. Заголовок: aleks7 пишет: Кваш..

aleks7 пишет:

цитата:

Квашняк докапался до автолюбителя на белом Трабанте (кажется).

Ну, если это и в самом деле "Трабант", тогда понятно почему немцы этот эпизод не вырезали
aleks7 пишет:

цитата:

Кто переведёт с немецкого?

aleks7 , а ссылочку можешь дать на этот эпизодик? Может чего пойму

 Отправлено: 15.08.13 11:52. Заголовок: Леший Иван , нашёл! ..

Леший Иван , нашёл! "Но вот почему-то, только на венгерском языке"
Эта сцена с 10:09 до 10:51



Квашняк что-то спрашивает у Юрко, а тот ему отвечает.

 Отправлено: 15.08.13 13:35. Заголовок: Да ну - какой же это..

Да ну - какой же это "Трабант"!

Помню не очень но было вроде так:

Квашняк: Ты куда?
Парень: На Луну!...

 Отправлено: 15.08.13 14:02. Заголовок: Похоже что это Wartb..

Похоже что это Wartburg.

Сергей пишет:

цитата:

Квашняк: Ты куда? Парень: На Луну!...

Тогда было бы:
- hol vagy
- a Hold
Это не совпадает с венгерским по звучанию:

 Отправлено: 15.08.13 14:14. Заголовок: aleks7 пишет: Но во..

aleks7 пишет:

цитата:

Но вот почему-то, только на венгерском языке"

Дааа... До венгерского мне как до Луны пешком Я вот тоже , почему-то не нашёл на немецком писал в поиске на ютубе "Sie kam aus dem all" - выходит какая-то ерунда
Сергей пишет:

цитата:

Помню не очень но было вроде так: Квашняк: Ты куда? Парень: На Луну!...

Так он (Юрко) ответил тому мужику с маленькой девчушкой на руках около гостиницы. Разве нет?

 Отправлено: 15.08.13 15:50. Заголовок: Леший Иван пишет: Я..

Леший Иван пишет:

цитата:

Я вот тоже , почему-то не нашёл на немецком писал в поиске на ютубе "Sie kam aus dem all" - выходит какая-то ерунда

На veoh.com есть:

http://www.veoh.com/find/?query=Sie+kam+aus+dem+all

 Отправлено: 15.08.13 16:10. Заголовок: Леший Иван пишет: Т..

Леший Иван пишет:

цитата:

Так он (Юрко) ответил тому мужику с маленькой девчушкой на руках около гостиницы. Разве нет?

А он всем повторяет "На Луну". (Ну там с разными вариациями). Но я ребята точно не могу сказать этот момент с Квашняком - я лишь приблизительно говорю...