Отправлено: 19.07.12 12:23. Заголовок: Связь "Гостьи из Будущего" и "Приключения в каникулы"

Хм, оказывается она есть!
Вот фрагмент разговора с участием Наташи Гусевой (Мурашкевич) aka Алисы
http://romantiki.ru/blog/2007/01/07/glavnyie-geroi-2/

***********
- Н.: А я думаю, что может. Потому, что я помню, что мне в детстве так нравился один фильм. Не помню, как он назывался… Какие-то «Каникулы…». Там была какая-то Майя, она летала в какой-то железной трубе. И я совершенно тащилась от этого фильма. Ну, классный же фильм! Практически про то же самое.
*********

 Отправлено: 19.07.12 13:12. Заголовок: Приятно узнать сей ф..

Приятно узнать сей факт.
Там в этом месте они обсуждают может ли национальный характер, менталитет и т.п. быть серьёзным препятствием тому, что бы фильм понравился иностранному зрителю. Думаю в отношении "Приключений" таких препятствий практически нет и это ещё раз говорит о сакраментальной значимости и ценности фильма. Что не вполне, правда, можно сказать о ГиБ, который далеко не везде бы восприняли...

 Отправлено: 19.07.12 13:45. Заголовок: I-16 пишет: Ну, кла..

I-16 пишет:

цитата:

Ну, классный же фильм!

Наташа понимает. Наш человек.

 Отправлено: 19.07.12 14:53. Заголовок: Однако .Познавательн..

Однако .Познавательно . Благодарю!

 Отправлено: 19.07.12 15:23. Заголовок: kongovob пишет: в э..

kongovob пишет:

цитата:

в этом месте они обсуждают может ли национальный характер, менталитет и т.п. быть серьёзным препятствием тому, что бы фильм понравился иностранному зрителю.

А там есть наш человек. Вот его домыслы:

«...речь идёт о фильме. Главная героиня прилетела на Землю, а точнее, сбежала с космического корабля, чтобы узнать, почему люди смеются или плачут – на их планете этого нет. Их цивилизация нестарше нашей, но они обогнали нас, потому что у них никогда не было войн, в ходе которых много чего разрушается и сжигается. За ней на Земле охотится “мистер Стамп” чтобы завладеть технологиями. Его шпион передвигался на надувном велосипеде... В Союзе его, по-моему, только один раз и показали.»

Она всё таки сбежала.

 Отправлено: 19.07.12 16:58. Заголовок: aleks7 пишет: За н..

aleks7 пишет:

цитата:

За ней на Земле охотится “мистер Стамп” чтобы завладеть технологиями.

Ага, а точнее банда Стампа из Электроника.

aleks7 пишет:

цитата:

Она всё таки сбежала.

Интересно и почему он думает, что именно сбежала, этого же не показано? Мне всё же думается, что побег больше для продолжения подходит, так как в конце фильма Майка уже достаточно "живая" и активная для этого, к тому же, она ведь так обещала вернуться.

 Отправлено: 19.07.12 17:55. Заголовок: aleks7 пишет: А там..

aleks7 пишет:

цитата:

А там есть наш человек. Вот его домыслы

Да, и дальше он хорошо продолжил :

strannik пишет:

цитата:

А как интересно получается: мы им “электроника”, они нам “каникулы”, а мы в ответ “гостью”. 2:1 в нашу пользу

Правда, "Электроника" (1979) мы им опять-таки в ответ на "Майку" (1978), получается

 Отправлено: 19.07.12 18:04. Заголовок: fedja пишет: 2:1 в ..

fedja пишет:

цитата:

2:1 в нашу пользу

Не, 2:10 не в нашу пользу. "Каникулы" много "весят".

 Отправлено: 19.07.12 20:16. Заголовок: О. сколько тут много..

О. сколько тут много пока я новый компьютер свой налаживаю! Ну здорово конечно что как я понял Наташе тоже нравился фильм про Майку! Который я тоже поставил бы выше чем "ГиБ". И в своей книге я и из "Гостьи из будущего" тоже немного использовал - мне захотелось соединить как бы два своих любимых фильма мне кажется это очень интересно... Но мне кажется что и за границей "ГиБ" тоже нормально бы восприняли бы - почему бы и нет?

 Отправлено: 19.07.12 21:27. Заголовок: kongovob пишет: Инт..

kongovob пишет:

цитата:

Интересно и почему он думает, что именно сбежала, этого же не показано?

Подтексты, подтексты...
Было бы интересно погутарить за это с этим strannik-ом, да жаль пост с 2007 года.

 Отправлено: 20.07.12 10:43. Заголовок: Пернёс обсуждение ут..

Пернёс обсуждение утки сюда
http://spadla.borda.ru/?1-13-0-00000093-000-0-0

 Отправлено: 20.07.12 17:16. Заголовок: I-16 пишет: Пернёс..

I-16 пишет:

цитата:

Пернёс обсуждение утки сюда

А она утка?

 Отправлено: 26.08.12 11:55. Заголовок: Вот здесь есть стран..

Вот здесь есть страница "Все слова Алисы Селезневой в фильме "Гостья из будущего":


А у нас нет такой темы "Все слова Майки"

 Отправлено: 26.08.12 11:56. Заголовок: fedja пишет: А у на..

fedja пишет:

цитата:

А у нас нет такой темы "Все слова Майки"

Тогда придётся делать и словацкий вариант, а это заишбись. А в русском там могут быть неточности перевода

 Отправлено: 26.08.12 15:11. Заголовок: fedja пишет: Вот з..

fedja пишет:

цитата:

Вот здесь есть страница "Все слова Алисы Селезневой в фильме "Гостья из будущего":

Ой, ну делать людям нечего! Угу Я б ещё Все слова пиратов добавил!

А у нас да, довольно затруднительно будет...

 Отправлено: 26.08.12 15:44. Заголовок: Трудная была бы работа...

fedja пишет:

цитата:

А у нас нет такой темы "Все слова Майки"

I-16 пишет:

цитата:

Тогда придётся делать и словацкий вариант, а это заишбись. А в русском там могут быть неточности перевода

Текст сценария бы помог Но он похоже "засекречен" или затерян в архивах словацкого телевидения...

 Отправлено: 26.08.12 15:51. Заголовок: Это не найти скорее ..

Это не найти скорее всего...

 Отправлено: 26.08.12 16:29. Заголовок: svk пишет: Текст сц..

svk пишет:

цитата:

Текст сценария бы помог

Вот субтитры на трёх языках (английский, норвежский, русский) отдельно по сериям: click here
Agothx утверждал, что английские помогала делать словачка. И вроде потому они близки к оригиналу.

Тут все варианты субтитров : http://spadla.borda.ru/?1-1-0-00000049-000-0-0#000

 Отправлено: 26.08.12 17:27. Заголовок: aleks7 пишет: Вот с..

aleks7 пишет:

цитата:

Вот субтитры на трёх языках (английский, норвежский, русский) отдельно по сериям

Спасибо, подходит

Вот для начала слова Майки из 2-й серии (в первой она не разговаривала):

Шпре-хен зи дойч?
Сло-ва-кия... Словакия - это маленькая страна... в центре Европы...
Находится между Татрами и Дунаем... Это историческая и
территориальная единица... Столица - Братислава... Конец.
Вы возьмёте меня с собой, Пан?
Я с удовольствием пойду с вами.
Я не девчонка.
Я хочу с вами.
Ты Космонавт... Я Космонавт.
Что значит "не больно" ?
Гурун. Второй эпицентр постсекундной парагалактики Май-ка.
Гадаешь.
Гурун находится не на Земле.
Там.
Не звезда.
Планета. Второй эпицентр постсекундной
парагалактики Майка.
Почему они мне выкают? Я не госпожа.
Не знаю.
Ходить труднее, чем летать.
Это очень просто... Возьмитесь за меня.
На реактивном.
Почему мне "выкаешь" ? Я не госпожа.
Феликс. Система.
Параллакса Фиига Прозентарна Полога... Махексие Лумба Гурлад... Профундита Калукалу.

 Отправлено: 26.08.12 21:33. Заголовок: "Постсекундарной..

"Постсекундарной" вообще-то. И "почему вы мне выкаете".

 Отправлено: 26.08.12 23:41. Заголовок: Сергей пишет: "..

Сергей пишет:

цитата:

"Постсекундарной" вообще-то

Уверен?
В новом переводе - "постсекундной"

Сергей пишет:

цитата:

И "почему вы мне выкаете"

Да, в новом переводе так:

"Почему вы говорите мне "вы"? Я не госпожа"

 Отправлено: 27.08.12 00:23. Заголовок: fedja пишет: Уверен..

fedja пишет:

цитата:

Уверен? В новом переводе - "постсекундной"

Как только ты это написал, я подумал "Странно... Неужели я ошибся"? Я бросился пересматривать места где Майка говорит о своей парагалактике, и, оказывается Федя тут вот в чём дело: Во второй серии да - Майка говорит "постсекундной парагалактики", а вот в шестой - отвечая на вопросы швейцара, она говорит "постсекундарной"! Я это запомнил но к сожалению перепутал - извиняюсь...

 Отправлено: 27.08.12 01:32. Заголовок: Ребята слово "па..

Ребята слово "парагалактика" натолкнуло меня на мысль (фантазировать так фантазировать!) Что Майка прибыла не из некоего объекта во Вселенной, а как бы из мира параллельного этому объекту, отражению его как бы или копии! Ну как вот говорят что у нашего мира есть как бы копия в другом пространственно-временном континууме... ну вы знакомы конечно с теорией с этой. А может и вообще из другой Вселенной!

 Отправлено: 27.08.12 09:46. Заголовок: fedja пишет: Да, в ..

fedja пишет:

цитата:

Да, в новом переводе так: "Почему вы говорите мне "вы"? Я не госпожа"

По словацки почти дословно "Почему мне "выкаешь" ? Я не госпожа." И даже "чё мне выкаешь, я же не Пан"
Когда лепил, старался приблизить к оригиналу.

 Отправлено: 27.08.12 10:23. Заголовок: Ну если б в нашем пе..

Ну если б в нашем переводе так же было то можно было бы обвинить в недостаточной литературности как бы. Поэтому и не совсем сделали дословно. Составителям субтитров это тоже надо учитывать...

 Отправлено: 27.08.12 14:36. Заголовок: Сергей пишет: Во вт..

Сергей пишет:

цитата:

Во второй серии да - Майка говорит "постсекундной парагалактики", а вот в шестой - отвечая на вопросы швейцара, она говорит "постсекундарной"!

Сергей, и в двенадцатой серии Майка тоже говорит "постсекундарной" :

http://spadla.borda.ru/?1-1-20-00000080-000-80-0#004.002.001.001.002.001.001.002.002.001.001.002.001

Во второй серии "постсекундной", возможно, ошибка перевода? Или Майка специально вводила в заблуждение

 Отправлено: 27.08.12 15:10. Заголовок: fedja пишет: Сергей..

fedja пишет:

цитата:

Сергей, и в двенадцатой серии Майка тоже говорит "постсекундарной"

Да Федя я поэтому и подумал что я точно слышал это слово. Я просто все серии проверять не стал, а как нашёл сразу бросил.

fedja пишет:

цитата:

Во второй серии "постсекундной", возможно, ошибка перевода? Или Майка специально вводила в заблуждение

У меня есть ощущение, хотя я не уверен, конечно, что в старом переводе везде было "постсекундарной".

 Отправлено: 28.08.12 06:34. Заголовок: fedja пишет: На реа..

fedja пишет:

цитата:

На реактивном.

Возможно неточность ?
Насколько мои уши слышат , что в фильме я слышал - " НА КРЕАТИВНОМ "

 Отправлено: 28.08.12 09:25. Заголовок: В оригинале она прос..

В оригинале она просто переспросила бабушку (какой-то "дрискач" )

 Отправлено: 28.08.12 09:55. Заголовок: pav230772 пишет: &#..

pav230772 пишет:

цитата:

" НА КРЕАТИВНОМ "

И мне так показалось! Думаю, просто ирония.

aleks7 пишет:

цитата:

"дрискач"

Это то о чём я думаю? Одна-ако! Напомнило известную сценку Шифрина про дринолёт!

 Отправлено: 28.08.12 09:56. Заголовок: Слова из песни... =))

Сергей пишет:

цитата:

Ребята слово "парагалактика" натолкнуло меня на мысль

Ляпис-Трубецкой - припев песни "Парагалактика" (1995)
.............
А вокруг Тельцы, Девы, Раки, Близнецы
Андромедовый туман, эгегей
Парагалактика, ла-ла-ла-ла
Я к тебе мчуся тра-ла-ла-ла
.............

 Отправлено: 04.11.12 19:39. Заголовок: Вопрос "по худож..

Вопрос "по художественной части". А какой рост был у Майки и Алисы на момент фильмов? Наташе было около 12, а Зузе лет 9. У кого дети подросли, насколько велика разница в росте у детей при 3-х летнем разрыве? Разумеется на 9 и 12 лет. Насколько Алиса может быть выше Майки ?
Весело подбегаем к "заветному" дверному косяку и "результаты в студию".

Вообще-то есть гугл.



Получается Майка может быть ниже Алисы почти на голову.

 Отправлено: 04.11.12 19:54. Заголовок: А ещё ПвК снимали гд..

А ещё ПвК снимали где-то 10 месяцев вроде, в ГиБ чуть не 2 года насколько я помню.
"Возможно во время пути... могла подрасти"

 Отправлено: 04.11.12 19:56. Заголовок: Интересное кино... м..

Интересное кино... мне признаться всё равно!

 Отправлено: 04.11.12 19:58. Заголовок: I-16 пишет: "Во..

I-16 пишет:

цитата:

"Возможно во время пути... могла подрасти"

И прилично!

 Отправлено: 04.11.12 20:03. Заголовок: "Пропал мальчик,..

"Пропал мальчик, зовут дядя Фёдор (не наш, а другой) Рост - Метр двадцать"... Вопрос - Сколько мальчику лет?

 Отправлено: 04.11.12 22:03. Заголовок: I-16 пишет: А ещё П..

I-16 пишет:

цитата:

А ещё ПвК снимали где-то 10 месяцев вроде, в ГиБ чуть не 2 года насколько я помню.

Ну в пол-головы, думаю, будет в самый раз. Где-то так:



- Майка, это... Феликс ?
- Всё, Алиса. Кина не будет - электричество кончилось.


p.s.
Это просто черновая попытка совместить трудносовместимое. Про сюжеты даже не задумывался, но вот разница в цвете просто кошмарная. И на что там снимали словаки ? На немецкую трофейную что ли ? Шпрехен зи дойч, понимаешь.

 Отправлено: 04.11.12 22:24. Заголовок: - Опа! :sm6: А ты чт..

- Опа! А ты что за пташка? И смотришь не по-нашему...
- Ес-тест-вен-но. Я - Май-ка. С Гу-ру-на.
- С Гуруна? Не-е - там я не была. Хоть я и из будущего.

 Отправлено: 04.11.12 23:21. Заголовок: aleks7 пишет: На не..

aleks7 пишет:

цитата:

На немецкую трофейную

Может причина в том,что за шесть лет технологии изменились,и плёнка "ГиБ" оказалась устойчивее к старению?

 Отправлено: 05.11.12 01:06. Заголовок: aleks7 пишет: потом..

aleks7 пишет:

цитата:

потому что у них никогда не было войн

Кстати, а может и нет, но войны дают очень мощный толчёк (если хотите пинок ) для прогресса.

 Отправлено: 05.11.12 01:12. Заголовок: sir.alex пишет: во..

sir.alex пишет:

цитата:

войны дают очень мощный толчёк для прогресса.

Угу...Только прогресс развивается однобоко.А самое главное - в войнах гибнут те,кто в мирной жизни мог бы что-то создать,что-то придумать,изобрести.Майка была права!

 Отправлено: 05.11.12 01:24. Заголовок: fedja пишет: А у на..

fedja пишет:

цитата:

А у нас нет такой темы "Все слова Майки"

Не стоит копировать, хоть и с хорошего (это делают те, кто сам не может). Да к тому же мы и так их почти наизусть помним

 Отправлено: 05.11.12 01:26. Заголовок: pav230772 пишет: &#..

pav230772 пишет:

цитата:

" НА КРЕАТИВНОМ "

Ну, для креатива 78-й рановато наверное

Kary пишет:

цитата:

Может причина в том,что за шесть лет технологии изменились,и плёнка "ГиБ" оказалась устойчивее к старению?

Скорее всего у новой плёнки цветопередача получше будет.
А сейчас вообще уже забыли про плёнки. Ну помнить то помнят, но не используют.

 Отправлено: 23.07.13 12:40. Заголовок: А всё-таки приятно б..

А всё-таки приятно братцы что Майка нравилась и Гусевой тоже! Очень как-то на душе потеплело от этого...