Классно! Мне понравилось! "Пижон" и "кролик" будут получше "фраера" и "скунса"! Насчет Майкиной "неинтересности", у немцев похожая по интонациям озвучка. А вообще все очень здорово! P.S. Голос Майки, это по-моему тот же голос, что и у агента Даны Скалли из "Секретных материалов".
Сергей
Писатель
Пост N: 1126
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг:
1
Примерно тоже, что и "советник" вместо "секретарь". В СССР детям до 16 любить запрещается. ...Было бы интересно пообщаться с редактором того перевода. Небось в КГБ и докУмент с соответствующей дерективой найдётся. "Любить нельзя, Плакать можно".
Да скорее всего так. И даже я долго думал могу ли я "поднимать" так сказать эту тему в своей книге. И именно проанализировав наше старое детское кино я пришёл к выводу что могу! А для полноты картины может даже и должен!
inter_nemo
Пост N: 24
Зарегистрирован: 19.06.08
Рейтинг:
0
Отправлено: 23.04.11 17:49. Заголовок: Кстати на фейсбуке T..
Кстати на фейсбуке Tonik Pátek выложил фотки с автографами Зузаны
Сергей
Писатель
Пост N: 1130
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг:
1
Отправлено: 23.04.11 17:55. Заголовок: Федя-я, это просто Б..
Федя-я, это просто БЛЕ-СТЯ-ЩЕ!!! Я восщищён вобще!!! И знаете я не знаю как там точно по-словацки, но поскольку язык этот очень похож на русский то хотя я могу и ошибаться но вот так вот чисто по артикуляции и по вопросительному выражению лица мне кажется что вопрос Кароля "Ты плачешь?" по-моему выглядит более точным и подходящим под словацкую речь... Так что возможно наши ничего тогда и не изменили и это действительно точный перевод этого момента... Но aleks7 безусловно прав и "голос" Майки тогдашней действительно слишком взрослый! Басом таким "Я дОлжна!" Ха-ха! Подобрать уж не могли, тоже мне!
inter_nemo
Пост N: 25
Зарегистрирован: 19.06.08
Рейтинг:
0
Отправлено: 23.04.11 18:01. Заголовок: Сергей пишет: "..
Сергей пишет:
цитата:
"голос" Майки тогдашней действительно слишком взрослый!
Её озвучивала Людмила Гнилова.
Сергей
Писатель
Пост N: 1131
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг:
1
эт в какой серии? (неохота всё сейчас пересматривать)
В 8й если не ошибаюсь.
inter_nemo
Пост N: 28
Зарегистрирован: 19.06.08
Рейтинг:
0
Отправлено: 23.04.11 18:31. Заголовок: Сергей пишет: В 8й ..
Сергей пишет:
цитата:
В 8й если не ошибаюсь.
Да,точно,когда она идёт на встречу с Феликсом,у неё они разлетаются на ветру,в момент получения стабилизатора она взлахмаченная,а когда после всего этого она довольная бежит к Каролу тоже видно как они развеваются на ветру.Вот спрашивается если у неё свои подходили,зачем весь фильм её напяливали этот почти пластмасовый парик?
fedja
Супер-эксперт галактики!
Пост N: 1010
Зарегистрирован: 02.04.06
Рейтинг:
4
Отправлено: 23.04.11 18:34. Заголовок: Сергей пишет: О! Да..
Сергей пишет:
цитата:
О! Да ведь кажется она "Дана Скалли" и есть!
Так и есть :
В.: Кто озвучивает Малдера и Скалли на Рен-ТВ? О.: Скалли - народная артистка России Людмила Гнилова, Малдера - актёр театра и кино Владимир Герасимов
Да,точно,когда она идёт на встречу с Феликсом,у неё они разлетаются на ветру,в момент получения стабилизатора она взлахмаченная,а когда после всего этого она довольная бежит к Каролу тоже видно как они развеваются на ветру.Вот спрашивается если у неё свои подходили,зачем весь фильм её напяливали этот почти пластмасовый парик?
Не знаю... Может подстраховывались - там ведь "ветер" сильный был Хе-хе! Сами понимаете.
fedja
Супер-эксперт галактики!
Пост N: 1011
Зарегистрирован: 02.04.06
Рейтинг:
4
Отправлено: 23.04.11 19:26. Заголовок: Сергей пишет: Всё Ф..
Сергей пишет:
цитата:
Всё Федя скачал я ваш фрагментик. Спасибо большое!
Пожалуйста, Сергей!
inter_nemo пишет:
цитата:
Её озвучивала Людмила Гнилова
У меня ощущение, что и Катку она же озвучивала Вот можно послушать, как Гнилова озвучивает Лисёнка в мультфильме:
Сергей
Писатель
Пост N: 1137
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг:
1
Отправлено: 23.04.11 19:28. Заголовок: fedja пишет: Так и ..
fedja пишет:
цитата:
Так и есть :
В.: Кто озвучивает Малдера и Скалли на Рен-ТВ? О.: Скалли - народная артистка России Людмила Гнилова, Малдера - актёр театра и кино Владимир Герасимов
Так что не только я угадал но ещё и ALX! А я припомнил как раз что когда я "материалы" раньше смотрел то в конце как водилось тогда говорили: "Роли озвучивали"... и кажется её фамилию и называли. А-а, память всё-таки редко меня подводит, ребята! Ха-ха!
Сергей
Писатель
Пост N: 1138
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг:
1
Отправлено: 23.04.11 19:37. Заголовок: fedja пишет: У меня..
fedja пишет:
цитата:
У меня ощущение, что и Катку она же озвучивала
Да Катку конечно она же. Эт даже так можно сказать. Непонятно только почему голос Майки она решила сделать грубее...
А фотографии её нет ли кстати говоря? А то Гнилова Гнилова а видеть не видывал...
inter_nemo
Пост N: 29
Зарегистрирован: 19.06.08
Рейтинг:
0
Отправлено: 23.04.11 19:41. Заголовок: Сергей пишет: А фот..
Сергей пишет:
цитата:
А фотографии её нет ли кстати говоря? А то Гнилова Гнилова а видеть не видывал...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 21
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
И свою книгу которую я выдержал в духе этого фильма я тоже показал нескольким детям (в том числе и очень малознакомым, часть из которых живёт даже на Украине) и тоже получил весьма неплохие отзывы! 
Но если фильм поднять да показать подольше чем это сделали сейчас, я думаю у него по-прежнему были бы юные зрители! 
Мне понравилось! "Пижон" и "кролик" будут получше "фраера" и "скунса"! 
ALX пишет: 
Сами понимаете. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума