Отправлено: 29.08.11 10:09. Заголовок: "Stroskotanie Danubia" (1976)

Попробуем в тему.
Stroskotanie Danubia (1976) (а я первый ):




Майка с канапушками

 Отправлено: 05.04.13 17:59. Заголовок: aleks7 пишет: Устра..

aleks7 пишет:

цитата:

Устраним историческую несправедливость !

Попробуем. В общем-то его можно смотреть и без перевода. Почти всё понятно.

 Отправлено: 05.04.13 18:12. Заголовок: "За буйки не зап..

"За буйки не заплывать!"

 Отправлено: 05.04.13 22:52. Заголовок: aleks7 пишет: Устра..

aleks7 пишет:

цитата:

Устраним историческую несправедливость !

На рутрекере, кстати, уже есть некоторые одноголосые переводы с чешского от ZERZIA:

* 1. «Больница на окраине города» / «Nemocnice na kraji města» 20 переведённых и озвученных серий
* 2. «Больница на окраине города двадцать лет спустя» / «Nemocnice na kraji města po dvaceti letech» переведены и озвучены 6 серий из 13-ти (работа продолжается)
* 3. «Мы все, обязательно посещающие школу» / «My všichni školou povinní» 13 переведённых серий
* 4. «Пан Тау» / «Pan Tau» 19 переведённых серий из 33 (работа продолжается)
* 5. «Моргун Чико» / «Mrkáček Čiko» (полнометражный фильм)
* 6. «Мужские надежды» / «Muži v naději» (полнометражный фильм, в его переводе были заняты девчата из команды народного перевода)

В глобальных планах перевода и озвучки:

* 1. «Больница на окраине города. Новые судьбы» / «Nemocnice na kraji města — nové osudy» (продолжение знаменитой медицинской саги) 13 серий.
* 2. «Целуешься как Бог» / «Líbáš jako Bůh»( Год выпуска: 2009, продолжительность: 110 минут)
* 3. «Это здорово, шеф!» / «Šefe, to je věc!» (Год выпуска: 1982, продолжительность: 60, это первый фильм из цикла фильмов про Шефа, всего их 5)


Информация отсюда:

http://ajc.su/internet/sbor-pozhertvovanij-kommerciya-ili-chto-teryaet-rutracker/

Может, он заинтересуется нашими фильмами?

 Отправлено: 06.04.13 00:37. Заголовок: fedja пишет: 4. «П..

fedja пишет:

цитата:

4. «Пан Тау» / «Pan Tau»

Сей фильм хоть уже и плохо, но припоминаю.

fedja пишет:

цитата:

Может, он заинтересуется нашими фильмами?

Он - это кто? И какими "нашими" фильмами? Почему "нашими"?

 Отправлено: 06.04.13 01:31. Заголовок: Сергей пишет: 4. «П..

Сергей пишет:

цитата:

4. «Пан Тау» / «Pan Tau» Сей фильм хоть уже и плохо, но припоминаю

А я его несколько лет назад посмотрел на немецком без перевода. Пан Тау в первых сезонах
вообще ничего не говорит, только колдует с помощью котелка

Сергей пишет:

цитата:

Он - это кто? И какими "нашими" фильмами? Почему "нашими"?

Сергей, цитата со списком фильмов в предыдущем сообщении - от автора, который на рутрекере зарегистрирован под ником ZERZIA. В списке, как ты заметил, присутствуют старые детские чехословацкие фильмы. Он переводит эти фильмы с чешского и сам их выкладывает.
"Наши" фильмы - это те, что мы хотели бы видеть с переводом. В частности, "Stroskotanie Danubia" (1976) и "Frajeri a frajerky" (1979)... Или ты считаешь, что это не совсем "наши" фильмы?

 Отправлено: 06.04.13 03:36. Заголовок: fedja пишет: Пан Та..

fedja пишет:

цитата:

Пан Тау в первых сезонах вообще ничего не говорит, только колдует с помощью котелка

Ну да, что-то типа того я помню.

fedja пишет:

цитата:

Наши" фильмы - это те, что мы хотели бы видеть с переводом. В частности, "Stroskotanie Danubia" (1976) и "Frajeri a frajerky" (1979)...

Для этого хотя бы субтитры нужны!

fedja пишет:

цитата:

Или ты считаешь, что это не совсем "наши" фильмы?

Нет, я просто подумал, что ты как-то к этому причастен...

 Отправлено: 06.04.13 09:06. Заголовок: fedja пишет: Может,..

fedja пишет:

цитата:

Может, он заинтересуется нашими фильмами?

Хорошо было бы. А то вы меня уже наверно ругаете, что я так долго ковыряюсь Frajeri a frajerky уже готов примерно на 90%. Остались какие-то отрывки секундные, которые никак понять не могу из-за скорости произношения Либо невнятности Всё-таки тут нужен профпереводчик, а не доморощеный энтузиаст

 Отправлено: 06.04.13 10:29. Заголовок: Ничего, мы люди непр..

Ничего, мы люди непритязательные! Поймём!

 Отправлено: 06.04.13 14:24. Заголовок: Сергей пишет: Для э..

Сергей пишет:

цитата:

Для этого хотя бы субтитры нужны!

Ну, там и с голоса переводят, без субтитров. Я же привел первую ссылку:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4000176

Перевод от пользователя kilosa С голоса, чешский язык

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=35871&view=findpost&p=8500097

Леший Иван пишет:

цитата:

А то вы меня уже наверно ругаете

Нет , это для информации только

 Отправлено: 06.04.13 15:20. Заголовок: fedja пишет: Ну, та..

fedja пишет:

цитата:

Ну, там и с голоса переводят, без субтитров. Я же привел первую ссылку: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4000176 Перевод от пользователя kilosa С голоса, чешский язык

А-а! Это здорово! Это даже лучше!

Слушай, Федя ты так много приводишь Рутрекер, что я уж грешным делом подумал, что ты и там типа... "модер"!

 Отправлено: 06.04.13 16:11. Заголовок: Сергей пишет: Слуша..

Сергей пишет:

цитата:

Слушай, Федя ты так много приводишь Рутрекер, что я уж грешным делом подумал, что ты и там типа... "модер"!

Нет, не модер я там
А ты много приводишь с Ютуба, там ты не модер?

 Отправлено: 06.04.13 20:31. Заголовок: fedja пишет: Нет, н..

fedja пишет:

цитата:

Нет, не модер я там А ты много приводишь с Ютуба, там ты не модер?

Ну я бы не сказал что я много привожу с Ю-туба! Конечно я там не модер, но смотрят мой канал неплохо! Недавно смотрел - 3882 просмотра было!

 Отправлено: 07.04.13 07:20. Заголовок: Да, не мало просмотр..

Да, не мало просмотров и больше всего вот у этого: " Сябры А я лягу прилягу
2 166 просмотров" И как так получилось?

 Отправлено: 07.04.13 09:54. Заголовок: Дак я перекачал как ..

Дак я перекачал как бы чужой клип. А у того уже просмотры были, вот наверно поэтому и...

 Отправлено: 07.04.13 10:47. Заголовок: Нет не по этому. У м..

Нет не по этому. У меня у некоторых и больше 5000 просмотров есть, но там указан владелец.

 Отправлено: 07.04.13 13:02. Заголовок: Ну значит песенка нр..

Ну значит песенка нравицца.

 Отправлено: 08.04.13 17:12. Заголовок: http://f1.s.qip.ru/J..

Хороший кадр

 Отправлено: 11.04.13 09:47. Заголовок: А вот ещё такой вопр..

А вот ещё такой вопрос, ребята. Кто-нибудь знает кто такой Хали Бартон? В начале фильма Милан (тот самый корреспондент, что у Зузы интервью брал)
после доклада о маршруте похода с тыканьем импровизированной указкой в самодельную карту говорит: После такого путешествия нам позавидует сам Холи Буртон!
А Штево (тот что на гитаре играет) его поправил: Хали Бартон!
Может в то время был какой-нибудь знаменитый путешественник типа Хейердала или Северина?
А то я ничего не нашёл, кроме американской нефтегазовой компании, марки чемодана, да профилей в Фейсбуке

 Отправлено: 11.04.13 10:27. Заголовок: Вроде бы это мужик о..

Вроде бы это мужик один который по Африке ездил... Но я не уверен...

 Отправлено: 12.04.13 11:47. Заголовок: Наверное все таки му..

Наверное все таки мужик который ездил, наверно какойто путешественник того времени. Тот который нефть роет в основном тока деланием дырок для нафти по всему миру занимался