Отправлено: 29.08.11 10:09. Заголовок: "Stroskotanie Danubia" (1976)

Попробуем в тему.
Stroskotanie Danubia (1976) (а я первый ):




Майка с канапушками

 Отправлено: 12.04.13 14:48. Заголовок: Леший Иван пишет: К..

Леший Иван пишет:

цитата:

Кто-нибудь знает кто такой Хали Бартон? Может в то время был какой-нибудь знаменитый путешественник типа Хейердала или Северина?

Похоже, это Ричард Халлибартон

Ричард Халлибартон / Richard Halliburton (1900-1939): американский путешественник и писатель. Выпускал красочные романтические описания своих странствий, нередко осуществлявшихся "по стопам" знаменитых путешественников прошлого, как реальных, так и вымышленных (например, Одиссея). Пропал в тайфуне, направляясь моторизованной джонкой "Морской дракон" курсом Гонконг - Сан-Франциско.

"Питавшие свое жадное и неокрепшее воображение немногочисленными доступными нам Хейердалами, Кусто и Дарреллами-младшими, не менее меня обрадовались бы встрече с человеком, который, несомненно, сам был кумиром этих бесценных спутников советского невыездного отрочества"



Здесь подробнее:

http://polutona.ru/?show=dvoetochie&id=302

 Отправлено: 12.04.13 15:54. Заголовок: Интересный однако па..

Интересный однако парень!

 Отправлено: 13.04.13 10:04. Заголовок: fedja , спасибо за и..

fedja , спасибо за информацию Вот уж точнее не скажешь: Галактический супер эксперт

 Отправлено: 13.04.13 10:53. Заголовок: Не говори! http://jp..

Не говори!

 Отправлено: 13.04.13 15:06. Заголовок: Напутали что-то брат..

Напутали что-то братья чехи Тут написано что Зузана в этом фильме тоже играла Яну? click here
Когда даже тот, кто язык не знает и тот поймёт: ЗУЗА! Опечатка похоже

 Отправлено: 13.04.13 16:32. Заголовок: Леший Иван пишет: f..

Леший Иван пишет:

цитата:

fedja , спасибо за информацию

Пожалуйста, рад был помочь!

 Отправлено: 31.05.13 09:17. Заголовок: А вот добрый человек..

А вот добрый человек Елена из "контакта" отозвалась на просьбу и перевела песенку из фильма:



Далеко-далеко
Стоял один домик,
В доме колокольчик,
в том звоночке сердце.
"Дили-дили-дон", - названивало в нем.

"kde bolo tam bolo,
Bol raz jeden domček,
V tom domčeku zvoncek,
Vo zvončeku srdce.
"Cingi-lingi-bom", - vyzváňalo v ňom."

 Отправлено: 31.05.13 09:55. Заголовок: Мило! http://jpe.ru/..

Мило!

 Отправлено: 31.05.13 14:54. Заголовок: aleks7 пишет: "..

aleks7 пишет:

цитата:

"Cingi-lingi-bom", - vyzváňalo v ňom."

Хорошо знать перевод, а то я тока улавливал что чтото там "вызвоняло"

Было бы круто узнать что поет Зузана когда она дрессирует гусят в "Дамах и кавалерах"

в этом фильме Зузана совсем мелкая еще мне почемуто пчелу майю из одноименного немецкого мультика напоминает

Еще заметил - после просмотра там появляется несколько тематических видео и есть одно называется Milan Kis - Povstaleska istoria. Милана Киша мы знаем как швейцара Компиша. Но прикол не в этом, посмотрев сюжет я точно вспомнил что этот фильм показывался в советские времена на русском. Вспомнил именно тот момент когда Милан сказал что у него бомба в чемодане и когда его вывели из автобуса и приказали открыть его оттуда вывалилась куча порнухи

 Отправлено: 31.05.13 15:11. Заголовок: Zazzmataz пишет: мн..

Zazzmataz пишет:

цитата:

мне почемуто пчелу майю из одноименного немецкого мультика напоминает

Майка маленькая.

 Отправлено: 31.05.13 16:22. Заголовок: Zazzmataz пишет: эт..

Zazzmataz пишет:

цитата:

этот фильм показывался в советские времена на русском.

Да, про "Повстанческую историю" уже были упоминания на счёт показа.
fedja небось уже знает когда этот сериал крутили по телеку.

Zazzmataz пишет:

цитата:

Было бы круто узнать что поет Зузана когда она дрессирует гусят в "Дамах и кавалерах"

Как нибудь попозже запрошу "вКонтакте", а то боюсь спугнуть переводчика частыми просьбами.

 Отправлено: 31.05.13 17:09. Заголовок: Zazzmataz пишет: Бы..

Zazzmataz пишет:

цитата:

Было бы круто узнать что поет Зузана когда она дрессирует гусят в "Дамах и кавалерах"

Она там не гусят а цыплят дрессирует И поёт припев песни Pavol Hammel - ucitelka tanca Вот тут она, если кому интересно click here
Может даже где-нибудь перевод песни есть

 Отправлено: 31.05.13 18:00. Заголовок: aleks7 пишет: fedja..

aleks7 пишет:

цитата:

fedja небось уже знает когда этот сериал крутили по телеку

Я и в 2007-м году знал, когда его крутили :

http://spadla.borda.ru/?1-2-0-00000001-000-0-0#006

С 28 августа - 5 сентября 1986 года - "Повстанческая история" (1984, 8 серий)

 Отправлено: 31.05.13 19:57. Заголовок: aleks7 пишет: Как н..

aleks7 пишет:

цитата:

Как нибудь попозже запрошу "вКонтакте", а то боюсь спугнуть переводчика частыми просьбами.

Чё бояться-то - ему наоборот практика!

 Отправлено: 17.06.13 11:48. Заголовок: А ещё в этом фильме ..

А ещё в этом фильме есть слово, несколько раз повторяющееся - rameno (может неправильно?) похоже на "рука,плечо" , вроде бы связано с рекой, может быть "рукав". Или что-то похожее на "протока"
Или может быть это название района Дуная ниже Братиславы?





Места конечно красивые Чем-то на мои похожи

 Отправлено: 17.06.13 12:02. Заголовок: А сам-то ты откуда? ..

А сам-то ты откуда?

 Отправлено: 17.06.13 12:25. Заголовок: Сергей пишет: А сам..

Сергей пишет:

цитата:

А сам-то ты откуда?

Сергей, я уже 4 раза вбивал в профиле "Алтайский край", а меня оттуда выкидывает и мне потом по новой пароль приходится набирать единственное что было принято это аватарка, и та только сейчас нарисовалась

 Отправлено: 17.06.13 12:43. Заголовок: Леший Иван пишет: ..

Леший Иван пишет:

цитата:

Сергей, я уже 4 раза вбивал в профиле "Алтайский край", а меня оттуда выкидывает и мне потом по новой пароль приходится набирать единственное что было принято это аватарка, и та только сейчас нарисовалась

Там дело в том, что как изменения в профиль внесёшь, обязательно внизу пароль твой надо набрать и только тогда он примет! Я на той неделе решил сайт свой указать. Ну указал а пароль забыл написать. Ничего и не появилось. А как написал, тогда всё нормально. Так что попробуй с паролем.

 Отправлено: 17.06.13 16:57. Заголовок: Сергей пишет: обяз..

Сергей пишет:

цитата:

обязательно внизу пароль твой надо набрать и только тогда он примет!

Вот оно в чём дело. Ладно попробую
Куда то мы мимо темы не в ту степь поехали

 Отправлено: 17.06.13 18:03. Заголовок: Леший Иван пишет: А..

Леший Иван пишет:

цитата:

А ещё в этом фильме есть слово, несколько раз повторяющееся - rameno (может неправильно?) похоже на "рука,плечо" , вроде бы связано с рекой, может быть "рукав".

Бинго! Именно это оно и значит. И в словацком, и в чешском (и не только в них, даже английское arm - "рука" - того же, очень древнего, кстати сказать, происхождения. А из русского уже исчезло ).

---

"Как трудно молчать, когда тебя не спрашивают". (М. Генин)