Отправлено: 06.02.12 22:06. Заголовок: Frajeri a frajerky (1979)

Хороший фильм с Зузаной.

 Отправлено: 18.03.13 21:05. Заголовок: http://shot.qip.ru/0..

Самый лучший кадр в фильме

 Отправлено: 19.03.13 09:46. Заголовок: "Самый лучший ка..

"Самый лучший кадр в фильме" чего то не виден

 Отправлено: 19.03.13 09:51. Заголовок: Вот именно! :sm75: ..

Вот именно!

 Отправлено: 19.03.13 10:33. Заголовок: http://f1.s.qip.ru/S..

А так видна?

 Отправлено: 19.03.13 11:03. Заголовок: Мне эта из "верх..

Мне эта из "верхних" больше нравится. На Майку, наверно, потому что здесь больше похожа.

 Отправлено: 19.03.13 13:07. Заголовок: Леший Иван пишет: А..

Леший Иван пишет:

цитата:

А так видна?

Ахой

 Отправлено: 19.03.13 13:11. Заголовок: Вот еще Иван добавил..

Вот еще Иван добавил

 Отправлено: 19.03.13 16:27. Заголовок: А всё таки интересно..

А всё таки интересно. В фильме у всех персонажей (почти) есть имена и только у Зузаны роль безымянная. Или я глухой или это задумка режиссёра такая? Мол зачем ей имя, и так все её знают.

 Отправлено: 19.03.13 17:29. Заголовок: Леший Иван , вот наш..

Леший Иван , вот нашёл, где сказано, что героиню зовут Яна (Jana)

http://www.fdb.cz/film/frajeri-a-frajerky/32977

 Отправлено: 19.03.13 17:54. Заголовок: aleks7 пишет: геро..

aleks7 пишет:

цитата:

героиню зовут Яна

Так чего ж в титрах не написали Jana - Zuzana Pravnanska. Или в конце это есть? А то у меня фильм с небольшим дефектом.
Примерно на 38 минуте картинка пропадает на 20 секунд. Может и титры в конце отрезаны.

 Отправлено: 19.03.13 20:07. Заголовок: Это телефильм. В них..

Это телефильм. В них частенько упрощали оформление. Титров в конце скорее всего нет.
Зузана указана в начальных титрах вместе со всеми актёрами скопом.
Для закачки из сети доступна пока только такая бракованная версия (на 00:38:50 пропадание телесигнала на 25 секунд). Однако представленные тут скриншоты сделаны с другой версии кем-то из участников группы SZO на фейсбуке. Кажется Peter Petráš выкладывал после недавнего показа по тамошнему ТВ. Может у архиадмина тоже получше есть?

А что действительно за весь фильм героиню Зузаны никто так и не окликнул?

 Отправлено: 19.03.13 20:41. Заголовок: Как-то не верится.....

Как-то не верится...

 Отправлено: 19.03.13 20:51. Заголовок: aleks7 пишет: А что..

aleks7 пишет:

цитата:

А что действительно за весь фильм героиню Зузаны никто так и не окликнул?

Она в кадре появляется всего в 4 эпизодах. И как я ни старался услышать её имя так ничего и не услышал. Думал, ну может пацаны где-нибудь про неё говорят.
А вообще, полностью перевести наверно не получится. Я подозревал что воткнусь в какую-нибудь словацкую поговорку или жаргонное словечко и забуксую. Похоже что так и вышло. А выкладывать недоделку как-то неудобно.

 Отправлено: 19.03.13 20:57. Заголовок: Попробуй обозначить ..

Попробуй обозначить (до секунды) время трудного эпизода, авось ещё кто поможет.

 Отправлено: 19.03.13 21:12. Заголовок: aleks7 пишет: Попро..

aleks7 пишет:

цитата:

Попробуй обозначить (до секунды) время трудного эпизода

На 15 мин. 01 сек. соседка похоже какую то пословицу говорит. Или я

 Отправлено: 19.03.13 21:53. Заголовок: На граматейский слух..

На граматейский слух она говорит это: НО ВЕРУ ЧЕЛОВЕК ЗАГУБЛА НЕД ВИДИТ СВЕД ВИДИТ НАЧ
Примерно.
И действительно похоже на что-то отстранённое. В принципе на сюжет не влияет, но покопаться пока стоит.

 Отправлено: 19.03.13 22:59. Заголовок: "Но Веру человек..

"Но Веру человек загубил, не видит Свет, видит Тьму..."

Здесь "Нач" по-видимому - "Ночь" = "Тьма". Либо от старославянского "Навь" - "Нижний мир" где часто место силам Зла т.е. опять же Тьмы! Логично? Мне кажется Да! Прекрасный язык, не правда ли?

 Отправлено: 20.03.13 09:48. Заголовок: Сергей пишет: Прек..

Сергей пишет:

цитата:

Прекрасный язык, не правда ли?

Согласен, прекрасный. А иногда смешной:
Слухадло - телефон
Возидло - грузовик
Страшидло - пугало, чучело
Черпадло - Насос

 Отправлено: 20.03.13 10:28. Заголовок: Помнится удивило, чт..

Помнится удивило, что слово Úžasné (почти "ужасный") это чуть ли не знак восхищения .

Про перевод. Судя по сюжету, соседка высказывает мысль, что герой (мальчишка) не ведает последствий своих поступков.

 Отправлено: 20.03.13 10:33. Заголовок: aleks7 пишет: геро..

aleks7 пишет:

цитата:

герой (мальчишка) не ведает последствий своих поступков.

А может не он, а его отец.