Отправлено: 06.02.12 22:06. Заголовок: Frajeri a frajerky (1979)

Хороший фильм с Зузаной.

 Отправлено: 10.04.13 11:51. Заголовок: Сергей пишет: P.S. ..

Сергей пишет:

цитата:

P.S. Интересно, а японцам интересен "ПвК"?

думаю будет хотябы потенциально интересно если фиолетовост видео убрать. Они ведь любят качественную работу

 Отправлено: 10.04.13 12:08. Заголовок: Zazzmataz пишет: Он..

Zazzmataz пишет:

цитата:

Они ведь любят качественную работу

О, да - вот это точно!

 Отправлено: 10.04.13 16:53. Заголовок: Zazzmataz пишет: лю..

Zazzmataz пишет:

цитата:

любят качественную работу

Не скажите. Они наоборот интересуются старьём. Это типа "святой" первоисточник. Начало "духовного пути"
Вот японское издание нашего фильма 1961 года:



Японцы весьма неплохо его отреставрировали. Это и есть качественная работа
Они достаточно много старой фантастики издают. Их она действительно интересует. Может они и там черпают идеи для своих мультов. Глядишь так и до нашей "штучки" доберутся.

 Отправлено: 10.04.13 17:39. Заголовок: aleks7 пишет: Вот я..

aleks7 пишет:

цитата:

Вот японское издание нашего фильма 1961 года

Немцы тоже интересуются нашими старыми фильмами, вот 1939 года выпуска :

 Отправлено: 10.04.13 20:26. Заголовок: "Die schone Wass..

"Die schone Wassilissa" Как мило! То-то их всё тянет "нах Москау"!
Ну а Японцев да, я тоже заметил что многое старое наше интересует почему-то...

 Отправлено: 10.04.13 22:54. Заголовок: Леший Иван пишет: Е..

Леший Иван пишет:

цитата:

Ещё не пойму одно слово. На слух похоже на ХРУСТАЛЬ или КРИСТАЛЛ

А вот и кристаллы нашлись

цитата:

И зачем пацану (Кико) туда ходить?

На девушек посмотреть и их песни послушать

 Отправлено: 11.04.13 06:27. Заголовок: aleks7 пишет: А вот..

aleks7 пишет:

цитата:

А вот и кристаллы нашлись

Вариант хороший, только группа их распалась в этом 1966 году. Так на кого же он ходил в городке Пьештяны?
А в 1962 была ещё, чешская вроде бы, группа аж из 15 человек и называлась Crystal.
Да и вообще Кико от Hammela прётся и ничего кроме Hammela из магнитофона не слышно А по части женского пола Кико эксперт " Лучше те, которые постарше. Как гимнастки. Которые уже курят. Им ничего не надо объяснять. Зажигаешь с ними и всё понятно и ясно!"
Моя мать посмотрела и говорит: "Бабник вырастет!"

 Отправлено: 11.04.13 09:39. Заголовок: Японцы и ретро

Сергей пишет:

цитата:

Ну а Японцев да, я тоже заметил что многое старое наше интересует почему-то...

По-моему,потому что для японцев очень важны традиции... Возможно, поэтому они ценят и наше ретро...

 Отправлено: 11.04.13 10:36. Заголовок: svk пишет: По-моему..

svk пишет:

цитата:

По-моему,потому что для японцев очень важны традиции... Возможно, поэтому они ценят и наше ретро...

Да. У них и аниме кстати особого рода. Они и вперёд, в будущее как бы смотрят но одновременно и назад, о прошлом тоже нк забывают! В общем, своеобразно у них!

 Отправлено: 13.04.13 15:21. Заголовок: http://f4.s.qip.ru/1..

Слева актер Richard Stanke (Кико) справа Pavlina Mourkova (Эрика)
Оба актерами стали, в куче фильмов снимались.

 Отправлено: 24.04.13 16:59. Заголовок: http://www.youtube.c..

Вот в этом видео как раз есть те недостающие 25 секунд когда пропала картинка. Хотел скачать его с wikibit.net но его там почему-то не нашёл А то можно было бы вклеить этот фрагмент ( 1.11. - 1.36. ) правда там логотип ТВ канала с другой стороны Кстати деревья обмеряют похоже в дюймах, не в сантиметрах.

 Отправлено: 24.04.13 21:48. Заголовок: Леший Иван пишет: А..

Леший Иван пишет:

цитата:

А то можно было бы вклеить этот фрагмент ( 1.11. - 1.36. )

Да, запросто. Скачать прям с ютюба (в максимальном качестве), перегнать в одинаковый формат и склеить.
На ютюбе картинка лучше. Можно у автору видео ссылку на закачку поклянчить.

 Отправлено: 31.05.13 18:43. Заголовок: Леший Иван пишет: н..

Леший Иван пишет:

цитата:

не гусят а цыплят дрессирует И поёт припев песни Pavol Hammel - ucitelka tanca

цитата:

Может даже где-нибудь перевод песни есть

GOtcov oblek biele manž ty
Vreckové som dostal od Gtety
Učiteľka tanca je moj sen
Před ňou pod nohama strácam Gzem
GMá lahký krok a má štíhly Cdriek

Smutné oči farby Gfialiek
Opája ma voňou Chanel
Len pre nás Gdvoch hudba musí CznieGť

Učitelka tanca ma naučí
ako dámy držať v náručí
no a postačí len málo slov
eď sa v rytme tanga vznášam s ňou
lokálom už tango tiché znie
tango to je lásky vyznanie
klavirista hrá dnes iba nám
zrazu cítim že sa červenám

Učitelka tanca ma naučí
ako dámy držať v náručí
no a postačí len málo slov
keď sa v rytme tanga vznášam s ňou
učitelka tanca je moj sen
s ňou sa celkom ináč krůti zem
má lahký krok a má štíhly driek
smutné oči farby fialiek

ja da da da da da dá da dáá…

 Отправлено: 01.06.13 17:47. Заголовок: Один куплетик от он ..

Один куплетик от он лайн переводчика

Учитель учить меня как к держать в руках но дамы танцы и всего несколько слов, когда ритм танго танцевать vznášam моя мечта с ее учителем с ней довольно сильно отличается и имеет slim хвостовика krůti земли имеет легкий шаг печальные глаза цвета фиалок

 Отправлено: 01.06.13 22:26. Заголовок: Знакомо, знакомо. :s..

Знакомо, знакомо. Я тут одного норвежца с английского так же переводил! Заходил к нам парень один из Норвегии.

 Отправлено: 02.06.13 10:24. Заголовок: P.Hammel. Učiteľka tanca

Исправила первые 2 куплета - там лишние буквы оказались - это обозначения аккордов.


Otcov oblek biele manžety
Vreckové som dostal od tety
Učiteľka tanca je moj sen
Před ňou pod nohama strácam zem
Má lahký krok a má štíhly driek

Smutné oči farby fialiek
Opája ma voňou Chanel 5
Len pre nás dvoch hudba musí znieť

Učitelka tanca ma naučí
ako dámy držať v náručí
no a postačí len málo slov
eď sa v rytme tanga vznášam s ňou
lokálom už tango tiché znie
tango to je lásky vyznanie
klavirista hrá dnes iba nám
zrazu cítim že sa červenám

Učitelka tanca ma naučí
ako dámy držať v náručí
no a postačí len málo slov
keď sa v rytme tanga vznášam s ňou
učitelka tanca je moj sen
s ňou sa celkom ináč krůti zem
má lahký krok a má štíhly driek
smutné oči farby fialiek

ja da da da da da dá da dáá…

 Отправлено: 02.06.13 11:08. Заголовок: Некоторые слова, кст..

Некоторые слова, кстати, и так понятны. А язык-то какой - чешский или словацкий?

 Отправлено: 02.06.13 11:32. Заголовок: Кое-что понятно, да. Но не совсем...

Сергей пишет:

цитата:

Некоторые слова, кстати, и так понятны. А язык-то какой - чешский или словацкий?

Ну так - братья-славяне все ж таки...
А язык - словацкий.

 Отправлено: 02.06.13 12:48. Заголовок: svk пишет: Ну так -..

svk пишет:

цитата:

Ну так - братья-славяне все ж таки...

Естественно!

 Отправлено: 02.06.13 13:37. Заголовок: Учительница танцев (вольный перевод).

Перевела как смогла

Учительница танцев

Отцовский костюм, белые манжеты…
Карманные часы я взял у тети…
Учительница танцев – моя мечта.

Уходит земля у меня из под ног –
Ведь у нее легкая походка и тонкая талия,
Грустные глаза цвета фиалок…
Аромат Chanel №5 меня пьянит.
Только для нас двоих музыка звучит…

Учительница танцев, научи меня,
Как держать даму в объятиях.
И достаточно нескольких слов,
Чтобы двигаться нам в ритме танго.
В зале музыка тихо звучит –
Танго – признание в любви.
Пианист играет сегодня только для нас.
Вдруг я чувствую, что краснею.

Учительница танцев, научи меня,
Как держать даму в объятиях.
И достаточно нескольких слов,
Когда ритм танго в паре с нами.
Учительница танцев – моя мечта.
С ней совсем по-другому на земле.
У нее легкая походка и тонкая талия,
Грустные глаза цвета фиалок.