Отправлено: 11.06.13 11:16. Заголовок: ПЕРЕВОДЫ

Уважаемые товарищи Форумчане!

По просьбам наших участников я откраваю здесь специальную тему для переводов с различных иностранных языков! Если кому-то что-то удалось перевести из фильмов с участием Зузаны, или иных каких зарубежных фильмов - пишите пожалуйста сюда, в эту тему, и мы охотно всё рассмотрим и обсудим это здесь! Ибо, ребята, нет таких проблем, которые нельзя было бы решить сообща, а особенно в таком замечательном форуме, как нашем!

 Отправлено: 04.07.13 12:25. Заголовок: Сергей пишет: ему и..

Сергей пишет:

цитата:

ему и в голову не пришло бы вставить песню "Машины времени"

А пришло бы вставить песню "Дюны" "Если б было море пива ... "

 Отправлено: 04.07.13 14:56. Заголовок: Наверно. Он же "..

Наверно. Он же "Гоблин".

 Отправлено: 11.07.13 21:29. Заголовок: Ребята, вот перевод ..

Ребята, вот перевод "Данубии" здесь , вернее то, что смог перевести Будем ждать нашего супер-лингвиста laci Без неё у нас ничего вертеться-крутиться не будет
Там (в папке) я обозначил все "тёмные места", вроде ничего не пропустил.

 Отправлено: 11.07.13 22:29. Заголовок: Главное "тёмные ..

Главное "тёмные места" не пропустить!

 Отправлено: 14.07.13 10:44. Заголовок: Леший Иван пишет: в..

Леший Иван пишет:

цитата:

вот перевод "Данубии"

Отлично . Наверное к концу недели соберу настоящие сабы. И laci будет легче редактировать.

p.s. Вопрос к администрации: А почему у наших толмачей нет личных званий? Их тут уже целая группировка.

 Отправлено: 14.07.13 15:13. Заголовок: aleks7 пишет: p.s. ..

aleks7 пишет:

цитата:

p.s. Вопрос к администрации: А почему у наших толмачей нет личных званий? Их тут уже целая группировка.

представляйте к званиям

 Отправлено: 14.07.13 23:02. Заголовок: I-16 пишет: предста..

I-16 пишет:

цитата:

представляйте к званиям

Нет, представлять-то я это себе представляю. Но вот как назвать? Понятия не имею.
laci - это практически полиглот
Леший Иван - почти что славянофил
svk - активист-толкователь
Целый клан просветителей.

 Отправлено: 14.07.13 23:53. Заголовок: aleks7 пишет: svk -..

aleks7 пишет:

цитата:

svk - активист-толкователь

Сие у меня вызвало улыбку!

 Отправлено: 15.07.13 05:08. Заголовок: Ну я как-то по молод..

Ну я как-то по молодости лет получил на одной турфмрме диплом гида-переводчика английского яз. Фото потом если что выложу. Или в данном случае только словацкий рассматривается?

 Отправлено: 15.07.13 05:43. Заголовок: Звания дают? =)))

aleks7 пишет:

цитата:

svk - активист-толкователь

Скорее - толмач-любитель

 Отправлено: 15.07.13 09:50. Заголовок: svk пишет: Скорее ..

svk пишет:

цитата:

Скорее - толмач-любитель

А я - полиглот по случаю, помаленььу.

kongovob пишет:

цитата:

Ну я как-то по молодости лет получил на одной турфмрме диплом гида-переводчика английского яз. Фото потом если что выложу. Или в данном случае только словацкий рассматривается?

Да нет - охотно взглянем-с! Интересно всё ж таки! Я например с английского "Волшебника страны Оз" пытался переводить, но осилил только главы 3 или 4. А так у меня по английскому вполне могла пятёрка быть. Так что всех кто этот язык знает я уважаю. Как впрочем и "толмачей" вообще!

 Отправлено: 15.07.13 12:36. Заголовок: Ну вот - взгляните н..

Ну вот - взгляните на моё "удостоверение толмача" :




Сергей пишет:

цитата:

Я например с английского "Волшебника страны Оз" пытался переводить

Ну я там разное тоже переводил. Шекспира переводил, книжки разные с рассказами и т.д., а вот Дефо "Крузо" по трудней было - много "морской" терминологии.

 Отправлено: 15.07.13 13:02. Заголовок: kongovob пишет: Ну ..

kongovob пишет:

цитата:

Ну вот - взгляните на моё "удостоверение толмача"

Молото-ок!

kongovob пишет:

цитата:

Дефо "Крузо" по трудней было - много "морской" терминологии.

Да это точно - я и по-русски с трудом его прочёл. Несколько раз то бросал то снова начинал...

 Отправлено: 15.07.13 18:58. Заголовок: aleks7 пишет: Наве..

aleks7 пишет:

цитата:

Наверное к концу недели соберу настоящие сабы. И laci будет легче редактировать.

Очень надеюсь, что не слишком много исправлять придётся
aleks7 пишет:

цитата:

Их тут уже целая группировка.

aleks7 пишет:

цитата:

Леший Иван - почти что славянофил

Точнее не скажешь - подходит

 Отправлено: 15.07.13 19:42. Заголовок: Леший Иван пишет: И..

Леший Иван пишет:

цитата:

Их тут уже целая группировка.

"Потому что мы - Банда!"

Леший Иван пишет:

цитата:

Точнее не скажешь - подходит

Тогда можно смело и меня добавить! Я вообще можно сказать наследственный!

 Отправлено: 16.07.13 21:06. Заголовок: Как-то вы, горячие ф..

Как-то вы, горячие финские парни, далековато от темы "переводы" ушли.

 Отправлено: 16.07.13 21:13. Заголовок: Есть только одна тем..

Есть только одна тема, которая способна задавить политику, но и про неё тут не к месту.

 Отправлено: 16.07.13 23:40. Заголовок: aleks7 пишет: Есть ..

aleks7 пишет:

цитата:

Есть только одна тема, которая способна...

?

 Отправлено: 17.07.13 02:38. Заголовок: Здесь лучше Майку по..

Здесь лучше Майку поставить ту, где руки на груди она сложила.

 Отправлено: 17.07.13 03:24. Заголовок: Эту? http://jpe.ru/g..

Эту?



О, да-а!

P. S. Что-то я часто думаю о "25-м кадре"... К чему бы это?...