Отправлено: 11.06.13 11:16. Заголовок: ПЕРЕВОДЫ

Уважаемые товарищи Форумчане!

По просьбам наших участников я откраваю здесь специальную тему для переводов с различных иностранных языков! Если кому-то что-то удалось перевести из фильмов с участием Зузаны, или иных каких зарубежных фильмов - пишите пожалуйста сюда, в эту тему, и мы охотно всё рассмотрим и обсудим это здесь! Ибо, ребята, нет таких проблем, которые нельзя было бы решить сообща, а особенно в таком замечательном форуме, как нашем!

 Отправлено: 23.07.13 18:10. Заголовок: laci пишет: Леший И..

laci пишет:

цитата:

Леший Иван Кстати, с fotr я там неправильно написала. Он не fotr, a foter.

Это ничего , что неправильно я всё равно всё понял


00.07.47. -- Имя! Давай знакомься с нами, так тебе велели!
-- Яна Бенчикова.
00.07.54. -- Бенчикова к доске. Ну, подойди.
00.08.03. -- Тебя тоже не могут прокормить?
-- Кто?
00.08.06. -- Твой foter. Это же был твой foter?
-- Мой папочка останется тут со мной.
00.08.12. -- И что вы тут будете делать?
-- Детей воспитывать.
-- А-а...

Тут как-то само собой выходило что-то типа "папаши"

Ребята, мы тут похоже мусорить начинаем в 3 раз

 Отправлено: 23.07.13 18:43. Заголовок: Да я уж со счёту сби..

Да я уж со счёту сбился!

 Отправлено: 24.07.13 00:10. Заголовок: Леший Иван Держи мо..

Леший Иван
Держи мои 15 минут, там практически готовый саб, я сразу таймила (кстати, удивляюсь, что ты так не работаешь, aegisab делает эту задачу предельно простой), только в паре-тройке мест пробелы есть, где не расслышала или есть сомнения или не могла сформулировать так, чтобы мне нравилось, оставляла на потом.
www.laci.su/14stol.rar

 Отправлено: 24.07.13 10:53. Заголовок: laci пишет: aegisab..

laci пишет:

цитата:

aegisab

Эта прога показалась слишком "профной". Самой простой, для создания простых сабов, оказалась "Subtitle Workshop". А если надо, то редактировать уже можно в более крутой программе.

laci пишет:

цитата:

Держи мои 15 минут

Тоже поймал. Только ASS-формат слишком наворочен и не везде открывается текстом (кракозябы). Вот перевёл в более простой SRT: http://yadi.sk/d/X94YZ3iN79puC

 Отправлено: 24.07.13 11:12. Заголовок: aleks7 Ты просто не..

aleks7
Ты просто не умеешь ее готовить. Это реально лучший редактор, который дает сто очков вперед всем остальным. Я сама предпочитаю сабы srt, но даже при всей моей упертости с dsrt переползла на aegisab. Правда, я фансабом достаточно давно занималась, сейчас чисто тряхнула стариной, но редакто с тех пор только улучшился.

 Отправлено: 24.07.13 11:26. Заголовок: laci, а с русского н..

laci, а с русского на словацкий вы могли бы перевести? А то я надеюсь что я пошлю когда-нибудь свою книгу Зузане в подарок и хотел бы перевод чтоб у неё был более-менее хороший как бы. В издательстве можно заказать, но сами понимаете деньги нужны...

 Отправлено: 24.07.13 11:34. Заголовок: Сергей пишет: laci,..

Сергей пишет:

цитата:

laci, а с русского на словацкий вы могли бы перевести?

Увы, нет. Я не настолько хорошо язык знаю, пишу с ошибками. Плюс по времени не осилю.

 Отправлено: 24.07.13 13:44. Заголовок: Ну по времени мне сп..

Ну по времени мне спешно-то не надо! Ну ладно, нет так нет...

 Отправлено: 24.07.13 13:57. Заголовок: laci пишет: Ты прос..

laci пишет:

цитата:

Ты просто не умеешь ее готовить.

Умею. Просто начинать надо с чего попроще.
А книги переводить конечно сложнее. Тут столько времени уходит на фильм, а на книгу вообще немерено будет.

По поводу "Стола". Там действительно были такие семейные дома-общежития? Сохранились ли? Или это только при совке можно позволить госбюджету содержать такой городок. В Словакии ещё остались сироты? Ведь если судить по судьбе Зузаны...

 Отправлено: 24.07.13 15:13. Заголовок: aleks7 пишет: . В С..

aleks7 пишет:

цитата:

. В Словакии ещё остались сироты?

Естественно. Словакия далеко не рай земной. Мой словацкий друг утверждает, что это практически Россия и совсем не запад, но он просто не знаком с российскими реалиями))) По моим личным ощущениям, там нечто переходное между совком и цивилизацией. Мне в Словакии нравилось, но я там была гостьей и видела только верхушку айсберга. Но совка там и по моим наблюдениям хватало.

 Отправлено: 24.07.13 15:40. Заголовок: aleks7 пишет: Тут с..

aleks7 пишет:

цитата:

Тут столько времени уходит на фильм, а на книгу вообще немерено будет.

Несомненно!

 Отправлено: 24.07.13 17:01. Заголовок: laci пишет: е между..

laci пишет:

цитата:

е между совком и цивилизацией .... совка там и по моим наблюдениям хватало.

Приятная информация.
Аватарка-то опять "заплутала".
Сергей пишет:

цитата:

Несомненно!

Может мою сюрр.миниатюру перевести и Зузане отправить? Ну хоть какой-то перевод на словацкий будет.

 Отправлено: 24.07.13 18:07. Заголовок: laci , а как будет п..

laci , а как будет правильнее со словацкого в этом эпизоде:



Девчонка или девочка? Или там как в английском, нет разницы:



Girl и всё тут.
Наши конкретно, что в советское время, что недавно, перевели именно "девчонка".
Просто интересно, что именно отрицает Майка - пол или фамильярность? Не хотелось бы, что возраст

 Отправлено: 24.07.13 19:00. Заголовок: laci пишет: кстати,..

laci пишет:

цитата:

кстати, удивляюсь, что ты так не работаешь, aegisab делает эту задачу предельно простой)

По очень простой причине так не делаю: компьютер у меня появился чуть больше года назад толком ещё ничего не знаю ( а чему учили на уроках информатики, то нигде и никогда не пригодилось ) , субтитры никогда не делал, фильмы никогда не переводил, язык учил только немецкий( в школе ) было дело переводил сестре немецкие тексты, когда она училась в институте, но это было лет 15 назад а то и больше
Вот такие пироги
laci , а почему в твоих субтитрах ты назвала Магду (ту девчушку что хотели вернуть do vychovnoho ustavu) - Наденькой? Или это я чего не дослышал? ( ещё её Магдушкой называют )
А ещё:
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,Я рад.
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:33.37,Default,,0,0,0,,??? ("Что вы отдали предпочтение нам".) (или там как то по другому?)
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.37,Default,,0,0,0,,Так уж судьба сложилась.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.73,Default,,0,0,0,,Мы монетку бросили...

 Отправлено: 24.07.13 19:07. Заголовок: Леший Иван пишет: l..

Леший Иван пишет:

цитата:

laci , а почему в твоих субтитрах ты назвала Магду (ту девчушку что хотели вернуть do vychovnoho ustavu) - Наденькой? Или это я чего не дослышал?

Не-не, ты все правильно дослышал. Я там сначала имя не услышала и написала от балды. Там дальше Магда идет)) Это ж черновик, я ж говорю, только 1 заход предприняла и ушла недалеко.

Про предпочтение ты правильно перевел. Я там фразу не поняла с ходу, оставила на потом, сейчас послушала, все верно. Выражение dávať prednosť не знала.

 Отправлено: 24.07.13 19:16. Заголовок: aleks7 пишет: Девчо..

aleks7 пишет:

цитата:

Девчонка или девочка? Или там как в английском, нет разницы:

Девчонка.
Там конкретно nie som dievka, это разговорный вариант. Я не девчонка. Нейтральным было бы dievča.
Она же там просто повторяет их слова. А нормальные мальчишки в этой ситуации употребят "девчонка", а не "девочка".

 Отправлено: 24.07.13 19:43. Заголовок: laci пишет: Девчонк..

laci пишет:

цитата:

Девчонка.

Ессссссс!!!
Значит всё таки дело в фамильярности. Вон как "буку показала":



Нашли, понимаешь, "девчонку"...

Леший Иван пишет:

цитата:

не делаю....толком ещё ничего не знаю

Сабы делать легко, но уж слишком долго. Конечно, если интересует результат.

 Отправлено: 24.07.13 20:20. Заголовок: laci пишет: А норма..

laci пишет:

цитата:

А нормальные мальчишки в этой ситуации употребят "девчонка", а не "девочка"

А что ненормального в слове "девочка"?



aleks7 пишет:

цитата:

Просто интересно, что именно отрицает Майка - пол или фамильярность?

Она, скорее, не знает такого слова или не отождествляет себя с ним

 Отправлено: 24.07.13 20:59. Заголовок: fedja пишет: А что ..

fedja пишет:

цитата:

А что ненормального в слове "девочка"?

Всё там нормально. Только настоящие космоломцы догурунской эпохи, девчонок на космолом не пускали. Они же не фермеры какие нибудь .

fedja пишет:

цитата:

Она, скорее, не знает такого слова или не отождествляет себя с ним

Раз знает кто такие бабушки, значит и про девочек в консервах записано. Особенно про то как они должны себя вести:



Про отождествление так же смотрим на картинку выше

 Отправлено: 24.07.13 21:25. Заголовок: Ну вот - наконец-то ..

Ну вот - наконец-то прояснилось! Ур-ря-а!!!
А есть ещё братва тако предположение: Что консервы у них ну попросту тупые! Там строго только правильные формы слов напиханы "де-воч-ка" (ничё плохого в этом нету конечно), "маль-чик" - без всяких "уменьшительных" и всё такое. А так я думаю пол у неё есть и он девичий, но с языком у них напряг! Точнее с "гурунско-словацким словарём" Только строго определённые формы заложены. Посмотрите ведь она многое на знает как называется - "достаём" например ей непонятно и так далее. А братцы, почему бы и нет?