Отправлено: 11.06.13 11:16. Заголовок: ПЕРЕВОДЫ (продолжение)

Уважаемые товарищи Форумчане!

По просьбам наших участников я откраваю здесь специальную тему для переводов с различных иностранных языков! Если кому-то что-то удалось перевести из фильмов с участием Зузаны, или иных каких зарубежных фильмов - пишите пожалуйста сюда, в эту тему, и мы охотно всё рассмотрим и обсудим это здесь! Ибо, ребята, нет таких проблем, которые нельзя было бы решить сообща, а особенно в таком замечательном форуме, как нашем!

 Отправлено: 21.08.13 19:22. Заголовок: Леший Иван пишет: ..

Леший Иван пишет:

цитата:

"hepa"

Вроде Дюро это произнес с заметной "Г" (чао, гхепи) , а Зуза просто "Х" (хепа слепа).

 Отправлено: 21.08.13 19:52. Заголовок: aleks7 пишет: Вроде..

aleks7 пишет:

цитата:

Вроде Дюро это произнес с заметной "Г" (чао, гхепи) , а Зуза просто "Х" (хепа слепа).

Так и есть "h" - читается как украинское "г"
А если "ch" - то это уже "х" как я только не писал
И "hepa" , и "gepa", и "Hiepa, giepa" и как только не пробовал и на русском писал, пытался отгадать бывает получается найти, на русском напишешь, если по-словацки правильно не можешь написать а тут не могу никак отгадать
Это что-то похожее на "fotr" - папик, папаша
Без laci не разобраться

 Отправлено: 21.08.13 22:49. Заголовок: Леший Иван пишет: Б..

Леший Иван пишет:

цитата:

Без laci не разобраться

Вот поэтому ты и практикант пока что!

 Отправлено: 22.08.13 07:18. Заголовок: Сергей пишет: Вот п..

Сергей пишет:

цитата:

Вот поэтому ты и практикант пока что!

Даже такое звание для меня слишком почётно

 Отправлено: 22.08.13 10:06. Заголовок: Леший Иван пишет: Д..

Леший Иван пишет:

цитата:

Даже такое звание для меня слишком почётно

Да уж, могу себе представить! Мне дома тоже говорят - Серый ты ас в компьютере! А я даже толком не знаю что там куда подключается!

 Отправлено: 26.08.13 16:40. Заголовок: Ещё одно слово нашёл..

Ещё одно слово нашёл, мне непонятное По-моему оно означает какое-то учебное заведение
на слух что-то похожее на "vyskumak" , "vo vyskumaku" ( насчёт правильности написания не уверен )
Будем ждать когда laci к нам вернётся

 Отправлено: 26.08.13 17:38. Заголовок: Леший Иван пишет: Б..

Леший Иван пишет:

цитата:

Будем ждать когда laci к нам вернётся

Ох Ваня! Смотри, приревнуют тебя к ней!

 Отправлено: 27.08.13 11:35. Заголовок: Леший Иван пишет: А..

Леший Иван пишет:

цитата:

А если "ch" - то это уже "х"

хм... Я тут решил узнать как здрасьте и пока говорят в Словакии.
так вот Ahoj = Ахой это привет, даже в видео с Зузаной так говорят а про пока вот что выяснил: "or a greeting Chow / Čau/ - use between friends". Я думал звучит как Чао, а получается что Хао, чтоли?

 Отправлено: 27.08.13 17:26. Заголовок: Zazzmataz пишет: &#..

Zazzmataz пишет:

цитата:

"or a greeting Chow

Zazzmataz , это ведь по английски написано.
Zazzmataz пишет:

цитата:

Čau

А это по словацки ( Č - читается как "Ч")
Zazzmataz пишет:

цитата:

Я думал звучит как Чао, а получается что Хао, чтоли?

Хао! Белый человек!
Сергей пишет:

цитата:

Ох Ваня! Смотри, приревнуют тебя к ней!

 Отправлено: 31.08.13 10:40. Заголовок: А что написано на та..

А что написано на табличке? Что ещё за "резервация"?

 Отправлено: 31.08.13 11:36. Заголовок: aleks7 пишет: А что..

aleks7 пишет:

цитата:

А что написано на табличке? Что ещё за "резервация"?

rezervacia - заповедник
Название не могу разглядеть какой то ****ский народный парк.
Типа строгий заповедник и нельзя собирать грибы-ягоды

 Отправлено: 31.08.13 11:50. Заголовок: Осмелюсь предположит..

Осмелюсь предположить что это типа "заповедник" "заказник" или типа "питомник", или как это называется. где деревья выращивают... Я эту надпись заметил ещё при просмотре 2006-го года, и подумал так.

 Отправлено: 31.08.13 11:54. Заголовок: Леший Иван пишет: r..

Леший Иван пишет:

цитата:

rezervacia - заповедник

Ну вот - пока писал уже успели написать! Так что моё предположение что это "заповедник" оказалось верным!

 Отправлено: 31.08.13 14:50. Заголовок: Леший Иван пишет: к..

Леший Иван пишет:

цитата:

какой то ****ский народный парк. Типа строгий заповедник и нельзя собирать грибы-ягоды

Получается "Татранский народный парк".

Неужели и вправду нельзя грибы собирать? Тогда понятно почему табличка криво висит. Постарались грибники-браконьеры с ягодными террористами.

 Отправлено: 31.08.13 15:21. Заголовок: aleks7 , я вспомнил,..

aleks7 , я вспомнил, у меня был когда-то журнал "Лес и человек", по моему за 1987 г. И в нём была большая статья об этом самом "Татранском народном парке", с фотографиями ( там кстати была фотка гостиницы мимо которой шпиён на надувном велосипеде ехал я ещё тогда подумал, знакомое здание... что-то напоминает... )
Там вокруг озера сплошные пешеходные тропы, на машине проехать нельзя - Заповедник. По крайней мере так было в статье написано( насколько я помню )
Так что может быть поэтому и грибы ягоды собирать низззя Жаль что этот журнал у меня не сохранился
С удивлением узнал что он - букинистическая редкость и продаётся тут

 Отправлено: 31.08.13 16:30. Заголовок: Леший Иван , на рутр..

Леший Иван , этот журнал на рутрекере есть немного http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2489871

 Отправлено: 31.08.13 16:32. Заголовок: Леший Иван пишет: с..

Леший Иван пишет:

цитата:

собирать низззя

А жалко! Дары леса там наверно неплохие!

P. S. Табличку со злости наверно "завалили""

 Отправлено: 31.08.13 22:39. Заголовок: Леший Иван пишет: Е..

Леший Иван пишет:

цитата:

Ещё одно слово нашёл, мне непонятное По-моему оно означает какое-то учебное заведение на слух что-то похожее на "vyskumak" , "vo vyskumaku" ( насчёт правильности написания не уверен ) Будем ждать когда laci к нам вернётся

По идее, это исследовательский центр, výskum это исследование.
Посмотреть-послушать пока не могу ничего, комп накрылся, находится в процессе восстановления, но когда я этот процесс закончу, фиг его знает))

 Отправлено: 01.09.13 21:54. Заголовок: laci пишет: но когд..

laci пишет:

цитата:

но когда я этот процесс закончу, фиг его знает))

А что накрылось? самостоятельно восстанавливаем?

 Отправлено: 02.09.13 17:18. Заголовок: Нашёл немного о Татр..

Нашёл немного о Татранском Национальном парке
Древняя легенда гласит, что после сотворения мира Бог разделил его между отдельными народами и, оставив для себя небольшой участок прекрасной гористой местности. Но когда выяснилось, что при этом он совсем забыл о словаках, пришлось отдать им свой участок. Здесь, в живописном горном массиве, родился Титрис, потомок старославянских богов, по имени которого горы получили свое название – сначала Титри, а позднее Татры.

Татранский национальный парк используется одновременно для отдыха, туризма, альпинизма, лечения, спорта и научной работы. На территории национального парка разрешены пешие и велосипедные прогулки, различные виды водного спорта, альпинизм и скалолазание, спуск на парапланах, горные и равнинные лыжи. Однако, есть участки, которые туристам не разрешено посещать, так как они признаны строго охраняемыми природными территориями или памятниками природы.