Отправлено: 11.06.13 11:16. Заголовок: ПЕРЕВОДЫ (продолжение)

Уважаемые товарищи Форумчане!

По просьбам наших участников я откраваю здесь специальную тему для переводов с различных иностранных языков! Если кому-то что-то удалось перевести из фильмов с участием Зузаны, или иных каких зарубежных фильмов - пишите пожалуйста сюда, в эту тему, и мы охотно всё рассмотрим и обсудим это здесь! Ибо, ребята, нет таких проблем, которые нельзя было бы решить сообща, а особенно в таком замечательном форуме, как нашем!

 Отправлено: 16.11.13 19:25. Заголовок: fedja пишет: А как ..

fedja пишет:

цитата:

А как он должен пахнуть... ?

Вкусно.

И всё же не верится, что понятие химия это лишь феромоны.
А вобще-то женщин и так понять тяжело, а переводить их с другого языка ещё непонятнее.

Одна женщина спрашивает другую: "Ты за что его любишь?"
Другая отвечает: "Не знаю".
Спрашивающая кивает: "А. Понятно".

И всё ! Они друг друга поняли ! А мы тут таблицу Менделеева разводим.

 Отправлено: 16.11.13 21:05. Заголовок: aleks7 пишет: Друга..

aleks7 пишет:

цитата:

Другая отвечает: "Не знаю"

В переводе "я влюблена по уши" или "без памяти" - от феромонов некуда деться

http://www.stihi.ru/2012/02/04/4027

 Отправлено: 16.11.13 21:33. Заголовок: Анна Герман ещё прощ..

Анна Герман ещё проще отвечала:

"А он мне нравится!" - и всё тут!

 Отправлено: 16.11.13 22:14. Заголовок: Сергей пишет: ещё п..

Сергей пишет:

цитата:

ещё проще отвечала: "А он мне нравится!" - и всё тут!

Прекрасная певица. Она, кстати, и сама сочиняла песни... Вот, к примеру :

 Отправлено: 17.11.13 20:23. Заголовок: fedja пишет: В пере..

fedja пишет:

цитата:

В переводе...

Вау. Мы можем переводить с женского ?

 Отправлено: 17.11.13 20:30. Заголовок: aleks7 пишет: можем..

aleks7 пишет:

цитата:

можем переводить с женского ?

Нет, конечно, вольная трактовка

 Отправлено: 17.11.13 20:47. Заголовок: Мужская причём! http..

Мужская причём!

 Отправлено: 25.12.13 21:00. Заголовок: У словаков тоже пере..

У словаков тоже переводят наше:
Mrazík v originálním znění + české titulky

Морозко каждый год показывают

 Отправлено: 25.12.13 22:15. Заголовок: Zazzmataz пишет: Мо..

Zazzmataz пишет:

цитата:

Морозко каждый год показывают

Халупка халупка повернись к лесу задом

 Отправлено: 27.12.13 14:47. Заголовок: Лучшие переводы 2013..

Лучшие переводы 2013 года

 Отправлено: 27.12.13 22:41. Заголовок: aleks7 пишет: Лучши..

aleks7 пишет:

цитата:

Лучшие переводы 2013 года

Полноприводная корова вкусна))) Гораздо лучшек чем передне или заднеприводная)

 Отправлено: 28.12.13 10:30. Заголовок: Ну бывают ещё сбокуп..

Ну бывают ещё сбокуприводные!

 Отправлено: 02.06.15 23:26. Заголовок: По чешским фильмам о..

По чешским фильмам обратил я, ребята, внимание на то, что в чешском языке особи "мужескаго полу", как говаривали в старину, носящие имя "Ян", зовутся ещё почему-то как "Гонза". Замечал много раз.

 Отправлено: 02.06.15 23:35. Заголовок: Да, интересное наблюдение

Сергей пишет:

цитата:

носящие имя "Ян", зовутся ещё почему-то как "Гонза

Это влияние немецкого языка. Уменьшительное от имени Ганс (Hans)

 Отправлено: 02.06.15 23:54. Заголовок: svk пишет: Это влия..

svk пишет:

цитата:

Это влияние немецкого языка.

А-а! Ну тогда ясно.