Spadla z oblakov

Посмотрел я, ребята, это кино. Очень понравилось. Только одна маленькая ремарка..

Леший Иван (спасибо за перевод ему и laci) писал:

цитата:

А все-таки интересно. В фильме у всех персонажей (почти) есть имена и только у Зузаны роль безымянная. Или я глухой, или это задумка режиссера такая?

Да, это такой замысел.

Здесь, хотя и указано имя Jana, но в фильме оно не произносится ни разу.

Зуза тут безымянная не только для Ондро, и это лишь подчеркивает его равнодушие к ней. Невзрачная какая-то, да еще, к тому же, свистит, как мальчишка... В самом деле, разве такая может нравиться? Так думал наш герой, для которого существовала только ОНА… Лучезарная, недосягаемая Эрика. А вот это имя, напротив, часто повторяется в фильме, вырезается на столе (Е+О), здесь возникает невольная аллюзия:

«…Задумавшись, моя душа,
Прелестным пальчиком писала
На отуманенном стекле
Заветный вензель О да Е».

А разве большинство из нас в юности своей и глупости своей не влюблялись в смазливую и бездушную кокетку, не замечая ничего вокруг, в том числе по-настоящему хороших и милых девчонок, способных на истинные чувства, перед которыми не надо выпендриваться и что-то там доказывать (например, что ты не верблюд). А в этом поучительном фильме все стало на свои места – «женоненавистник» Кико кажется влюбился, а Ондро прозрел… и может быть, кто знает, у Зузы, наконец, появится имя.