Отправлено: 22.06.11 04:43. Заголовок: 2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года.

2011: Майка вернулась! И снова гуляет по Космоломне! Спустя 33 года.

 Отправлено: 20.07.11 18:17. Заголовок: Приятно конечно, был..

Приятно конечно, было увидеть это видео, где видна её многоплановость и как актрисы и как человека и то, что сумела она перенести трудности,"подняться" и выглядеть ярко и превосходно. Рад за неё и её поклонников.

 Отправлено: 21.07.11 04:22. Заголовок: Я присоединяюсь к то..

Я присоединяюсь к тому что ты сказал, и я рад также что не все так плохо у неё как мы думали.

 Отправлено: 22.07.11 23:05. Заголовок: Михаил , а что Тоник..

Михаил , а что Тоник не имеет желания дальше интервью перевести?
А то из его текста всего 4 минуты получилось:

Сейчас мы ожидаем нашего первого гостя.

Много вопросов и не знаю с чего начать.

Это очень сложная тема.

Когда я был маленьким мальчиком,

то смотрел это каждый выходной.

Это транслировали до обеда.

"Упавшая с облаков"

"Майка с Гуруна"

Телесериал для детей.

Премьера была в 1979 году

и его смотрели даже во Вьетнаме.

Конечно и во всех остальных,

в то время социалистических, странах.

Мой гость

главная представительница этого сериала

Зузана Правнянска.

Привет!

- Привет, Андрей.
- Как дела?

- Очень хорошо.
- Присаживайтесь.

Спасибо.

И сразу первый вопрос.

Я упражнялся в гурунском языке:

"ГДЕ НА-ХО-ДИТь-СЯ ПА-РА..."

Где это? Какой квадрант?

"ВТО-РОЙ ЭПИЦЕНТРУМ..."

ГДЕ ЭТО НАХОДИТСЯ ?

Не знаю, может там где-нибудь, наверху.

Гурун планета выдуманная
или настоящая?

Это выдуманная планета,
которая может находиться

где угодно... в той стороне.

Сколько лет тому назад
это вышло на нашем телевидении?

Ну, это было очень давно...

30 лет назад...

- Ты вообще не изменилась.
- О, спасибо.

- Тебе не хватает твоей обуви?
- Ну, это не они

- Нет, не они?
- Нет, не они.

Это не они!...
А знаешь, сколько стоят эти ботинки?

Сколько?

2300 крон
нам пришлось заплатить.

Те оригинальные ботинки
стоили 19000 крон.

- 19000 в то время?
- Да.

- Это были очень дорогие ботинки.
- Да они были очень дорогие...

их сделали на мою ногу,

но к концу съёмок, я из них выросла,

и они мне уже жали.

Ты не подписывала контракт на съёмки.
Его подписывали родители.

Да.

Можно спросить,
сколько ты заработала за этот сериал?

Нет нельзя,
потому что я сама точно не знаю.

Сама не знаешь?!

Ну, приблизительно...
но не люблю об этом говорить.

Сериал был продан в несколько стран,
пришли какие-то деньги?

Нет.

- А из Вьетнама?
- Нет.

Как это возможно?

У моих родителей не было возможностей,

как у детей более важных персон.

- Кто были твои родители?
- Рабочие.

- Ты начинала в рекламе?
- Да, мне было 5 лет.

У вас на Гуруне тоже есть реклама?
Рекламные ролинки?

Может быть.

А давно ты была... на Гуруне?

О Боже... давно... очень давно.

Если почитать прессу,

то у тебя была тяжёлая жизнь.

Многое позади, но что было, то было.


Хотелось бы полностью озвучить сабами, а то продолжение неполное и сильно урезанное. Например там Зузана от чего-то открещивается. Мол не было такого. Про что-то сказала, что лишь попробовала, но не понравилось и дальше ни-ни.

Надо Тоника научить по русски ботать.

 Отправлено: 23.07.11 00:15. Заголовок: Открещивается она по..

Тонеку похоже очень трудно даётся русский язык.

 Отправлено: 24.07.11 06:01. Заголовок: Тоник продолжил пере..

Тоник продолжил перевод:
З:Я хотела помириться с своей мамой по стольких годах, можно я ей повредила. Скорее я хотела быть с папой как с мамой. И я бы хотела ей этой дорогой извиниться: "Мама, если сейчас смотрешь - пожалуйста - прости мне всё".
в:Много есть что извинить. Например, как тебе было 6 лет, ты начала (начать) курить.
З:Да.
в:До сегодняшного дня куришь?
З:Да, и желаю этого максимално.
в:Когда ты курила наиболее?
З:Когда я курила наиболее? Можно как мне было 16-17 лет.
в:Я читал что ты пробовала какое-то тогдашний наркотик.
З:Оу нет, совсем нет.
в:Писали что да.
З:Один раз я пробовала, но было мне тошно.
в:Какое у тебе было впечатление?
З:Страшное, три дни мне было тошно.
в:Наступил какой-то контакт?
З:Нет, точно нет, ни с Е.Т. (Е.Т. иноплатетянин - это был американский сайенс-фикшн фильм)
в:Вы знаетес с Е.Т.?
З:Нет, не встречемся.
в:Когда было бы можно вернуться на Гурун, вернула бы ты там?
З:Нет.
в:Когда было бы можно вернуться к сниманю и играть опять в фильме?
З:Можно да. Это человек никогда не знает. Я знаю что я хочу.
в:Что хочешь?
З:Что я хочу? Хочу доделать школу.
в:Да, ты начала учиться. Что учишься?
З:Ещё я не начала учиться.
в:Так, ты хотела бы учиться, мы знаем о тебе что у тебя только закладное образование, и не закончила училище. Какое училище ты делала?
З:Это было среднее училище коммерческое и потом среднее училище машиностроительное.
в:Сейчас работаешь как бармен. Мешаешь напиток?
З:Нет, не мешаю только разливаю.
в:И по столу?
З:Нет, только в стакан.
в:Какой ты бармен?
З:Что я слушала, так люди мне хвалить.
в:Получаешь чаевые?
З:Конечно.
в:Живёшь из зарплаты бармена к тому ещё чаевые.
З:Какое-то эти чаевые конечно.
в:Когда было бы можно выбрать и вернуться назад в "show business", окончила бы ты работу в баре?
З:Нет, не оставила бы я эту работу, это была бы моя вторая работа.

 Отправлено: 24.07.11 11:06. Заголовок: Да нет, почему, всё ..

Да нет, почему, всё правильно это.
Увы, я ведь тоже вырос так же как твоя дочка.
С 14 лет.
И мои старшие двоюродные сёстры тоже.
Все в какой-то мере повторили ошибки родителей.
Думаю наверно поэтому я и написал свой первый роман "Капитан Дональдсон" где капитан ищет своих родителей сквозь толщу Вселенной, так сказать...

 Отправлено: 24.07.11 18:11. Заголовок: Михаил пишет: Тоник..

Михаил пишет:

цитата:

Тоник продолжил перевод:

Окультурил:

Если почитать прессу,
то у тебя была тяжёлая жизнь.

Многое позади, но что было, то было.
Я хочу помириться со своей мамой.
Много лет я её огорчала.
Хочу быть к ней поближе и к папе тоже.
Пользуясь случаем,
хочу извиниться перед ними:
Мама, если ты сейчас смотришь,
пожалуйста, прости меня.

Тебе есть за что извиняться.
Например, тебе было 6 лет,
когда начала курить.

Можно сказать, тогда.

До сих пор куришь?

Да и очень много.

А когда начала курить по "крупному"?

Когда постоянно?...
Тоже рано... лет в 16-17.

Прочитал, что потребляла наркотики?

О нет. Совсем нет.

Писали, что в юности...

Один лишь раз попробовала,
но стало тошно...

Какие ощущения?

Отвратительно. Три дня мучилась...

Наступил какой нибудь контакт?

Нет, ни с одним инопланетяниным...

Ты знакома с Е.Т. ?

Малость знакомы, но не встречались.

Если бы можно было вернуться на Гурун,
вернулась бы?

Нет.

А если была бы возможность
вернуться к съёмкам, в кино?

Возможно... но что будет завтра,
человек не знает...
Я лишь знаю, что я хочу...

- И что же?

Я что хочу? Школу закончить.

- Начала учиться? Учишься?

- Нет, ещё не начала.

Так, ты хотела бы учиться...
и мы в курсе, что у тебя
только начальное образование...
и что не закончила училище...
В каком училище ты была?

Это было среднее коммерческое училище,
а потом машиностроительное училище.

Сейчас работаешь барменшей...
Делаешь коктейли?

Нет, не делаю... только разливаю...

- ...И по столу?

- Нет, только в стаканы.

А какая из тебя барменша?

Ну, я слышала, как люди меня хвалили.

- Получаешь чаевые?

- Конечно.

Живёшь на зарплату бармена и чаевые.

И на чаевые тоже.

Если была бы возможность выбора:
вернуться назад в шоу-бизнес,
ты бы оставила работу в баре?

Нет, я бы не оставила эту работу...
это была бы моя вторая работа.

Вернёмся к тому...
Как ты вспоминаешь те времена,
"Упавшая с облаков"...
свою жизнь в ту пору...
Всю ту известность и славу.

---------------------------------------------
Пока лишь 7 минут. Осталось 12

 Отправлено: 24.07.11 18:17. Заголовок: Прекрасное окультури..

Прекрасное окультуривание вообще-то!
И должен сказать без юмора в этом интервью тоже не обходится!

 Отправлено: 24.07.11 18:55. Заголовок: aleks7 пишет: Если ..

aleks7 пишет:

цитата:

Если была бы возможность выбора: вернуться назад в шоу-бизнес, ты бы оставила работу в баре? Нет, я бы не оставила эту работу... это была бы моя вторая работа

У нее бы времени на бар не оставалось, съемки все-таки длительный процесс... Но она хорошо ответила, показала им, что и так довольна

 Отправлено: 24.07.11 20:17. Заголовок: Такие интервью юбычн..

Такие интервью обычно заранее обговариваются. Какие вопросы будут задаваться, какие темы будут затронуты, в какой форме пойдёт беседа... Но, в любом случае, Зузана выглядела очень достойно и свободно. Именно по таким беседам надо состовлять мнение о человеке, а не по шут знает кем написанному или неизвестно кем сказанному. И вообще, после того что мы увидели и услышали (и даже получили), этот человек заслуживает уважения.


Трындец, я уже ветеран... Теперь мне всё без очереди! А ещё уважение и почёт.

 Отправлено: 24.07.11 21:32. Заголовок: " Я вернусь к те..

" Я вернусь к тебе , к вам ! Я обещаю ! "



Вот она, где вечность "зарыта" !

Вот так мне сказал учитель, даже ни один наш способ не подошёл !

 Отправлено: 24.07.11 21:43. Заголовок: aleks7 пишет: Но, в..

aleks7 пишет:

цитата:

Но, в любом случае, Зузана выглядела очень достойно и свободно. Именно по таким беседам надо состовлять мнение о человеке, а не по шут знает кем написанному или неизвестно кем сказанному. И вообще, после того что мы увидели и услышали (и даже получили), этот человек заслуживает уважения.

Да, вот именно! Она нормальный человек, достойна всяческого уважения и любви её поклонников (в частности нас) и я этому верю больше чем неизвествестно кем написанным статейкам (и главное неизвестно как к ней относящимся!) в которых и соврут - недорого возьмут!

 Отправлено: 24.07.11 21:51. Заголовок: pav230772 пишет: &#..

pav230772 пишет:

цитата:

" Я вернусь к тебе , к вам ! Я обещаю ! "

Ну, и чем это отличается от

цитата:

Я вернусь к тебе! К вам! Я обещаю!

или

цитата:

Я вернусь к тебе, к вам... Я обещаю!

Вот еще такого не было варианта:

цитата:

Я вернусь, к тебе, к вам! Я обещаю!

 Отправлено: 24.07.11 21:58. Заголовок: aleks7 пишет: Трынд..

aleks7 пишет:

цитата:

Трындец, я уже ветеран...

Ну-у, поздравляю, свершилось всё-таки!

aleks7 пишет:

цитата:

Теперь мне всё без очереди! А ещё уважение и почёт.

А Я Писатель, мне вообще всё по барабану! Ладно, эт я так - шучу просто.
Желаю получить звание Придворного Майкиного Художника, например! Ну или ещё какое-нибудь заслуженное.

pav230772 пишет:

цитата:

" Я вернусь к тебе , к вам ! Я обещаю ! " Вот она, где вечность "зарыта" !

Ну если имнно ЗДЕСЬ - тогда да!

pav230772 пишет:

цитата:

Вот так мне сказал учитель, даже ни один наш способ не подошёл !

Ну вот видишь я я ж говорю, что лучше к нему обратиться.

 Отправлено: 24.07.11 22:04. Заголовок: Сергей пишет: А Я П..

Сергей пишет:

цитата:

А Я Писатель, мне вообще всё по барабану!

Сергей, вы тоже ветеран, посмотрите в профиле. А Писатель - это личное звание

 Отправлено: 24.07.11 22:04. Заголовок: fedja пишет: Ну, и ..

fedja пишет:

цитата:

Ну, и чем это отличается от цитата: Я вернусь к тебе! К вам! Я обещаю! или цитата: Я вернусь к тебе, к вам... Я обещаю! Вот еще такого не было варианта: цитата: Я вернусь, к тебе, к вам! Я обещаю!

Да не, ну наши-то варианты тоже ничего, вообще-то!

 Отправлено: 24.07.11 22:08. Заголовок: fedja пишет: Сергей..

fedja пишет:

цитата:

Сергей, вы тоже ветеран, посмотрите в профиле. А Писатель - это личное звание

А я знаю что я ветеран, я им прошлый год ещё стал! Это я так - шучу просто!

 Отправлено: 24.07.11 22:17. Заголовок: Сергей пишет: А я з..

Сергей пишет:

цитата:

А я знаю что я ветеран, я им прошлый год ещё стал!

Правильно, потому что "ветеран" присваивается после 729 отправленных сообщений

А всего существует 10 званий (правда, здесь они не все так называются):

http://halle55.b.qip.ru/?1-7-0-00000009-000-40-0#048

 Отправлено: 24.07.11 22:23. Заголовок: fedja пишет: av2307..

fedja пишет:

цитата:

av230772 пишет: цитата: " Я вернусь к тебе , к вам ! Я обещаю ! " Ну, и чем это отличается от цитата: Я вернусь к тебе! К вам! Я обещаю!

Ну уменя 2 предложения , а у тебя 3 вроде получается, но это не правильно. Так как - Я вернусь к тебе, к вам ! - Слышится как одна интонация предложения.Смысл един на "двоих"- Я вернусь и к тебе,и к вам . А поскольку предложение эмоцианальное ставит ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ знак. А восклицательный знак, как и точка и вопросительный ставится в конце предложения как окончание.
А у тебя второе предложение - К вам ! - не может символизировать восторг, так как оно через чур короткое. здесь можно только поставить точку - К вам.
Я обещаю! -тоже восклицательный знак ,поскольку это предложение Майкой было произнесенно восторженно.

fedja пишет:

цитата:

Вот еще такого не было варианта: цитата: Я вернусь, к тебе, к вам! Я обещаю!

А здесь просто явная ошибка. Ты здесь как бы без эмоций делишь предложение и тормозишь интонацию произношения. Как светофор - Красный , жёлтый, зелёный. ( Можно восклицательный знак не ставить) Поехали !

ВОТ ТАК Я ДУМАЮ !!!

 Отправлено: 24.07.11 22:33. Заголовок: СПОКОЙНОЙ НОЧИ МАЛЫШ..

СПОКОЙНОЙ НОЧИ МАЛЫШИ !!!