Отправлено: 02.11.06 15:51. Заголовок: Перенос темы - Другие фильмы

I-16: Исходный топик тут
http://spadla.borda.ru/?1-6-0-00000002-000-0-0

---

I-16 пишет:

цитата:

Хотя я не только по этому фильму собирал. Там и еще по-соседству кое-что. "Арабела", "Осьминоги со второго этажа", "Летающий Честмир", "Хомяк в ночной рубашке" (последние два у нас не показывали)

«Арабелу» не видела (кажется). По крайней мере, это название мне ничего не говорит. А вот «Осьминогов» довелось посмотреть. Классный фильм!

Помнится, еще смотрела в детстве и другой фильм. Назывался «Пугало из чердачного окна». Только вот не знаю - чехословацкий он или нет.

 Отправлено: 30.04.08 14:06. Заголовок: fedja пишет: Здесь..

fedja пишет:

цитата:

Здесь уже можно скачать фильм «Собака, остановившая войну» (Канада), только надо зарегистрироваться:

цитата:

А 3 мая по 5 каналу (Санкт-Петербург) обещают показать «Пёс, который остановил войну». Художественный фильм для детей (Канада, 1984).

Федя, СПАСИБО огромное! 5 канал у нас показывает (год назад к кабельному подключились), только программы нет. Не сообщите Вы мне об этом фильме – совершенно точно пропустила бы.
Насчет скачивания…. Пожалуй, мне будет дешевле записать (или диск купить). Но все равно – я вам благодарна.



fedja пишет:

цитата:

Правда, как пишут, перевод любительский (одноголосый)...

Не так давно убедилась, что любительские переводы могут оказаться много лучше профессиональных. Странно

 Отправлено: 30.04.08 15:05. Заголовок: marietta пишет: Фед..

marietta пишет:

цитата:

Федя, СПАСИБО огромное! 5 канал у нас показывает (год назад к кабельному подключились), только программы нет.

А программа здесь есть на сайте 5-го канала:

http://www.5-tv.ru/schedule/index.php?searchDate=2008-5-3

С 08.00 - 09.30 будут показывать. Это у них обычный субботний детский сеанс
Посмотрел: в прошлую субботу в это же время шел приключенческий фильм для детей "Приключения панды" (США, 1995)


marietta пишет:

цитата:

Не так давно убедилась, что любительские переводы могут оказаться много лучше профессиональных. Странно

Вполне может быть. В таком случае это уже вряд ли на любительском уровне сделанный перевод...
А здесь даже старое прокатное название изменили...

 Отправлено: 01.05.08 08:37. Заголовок: fedja пишет: Вполне..

fedja пишет:

цитата:

Вполне может быть. В таком случае это уже вряд ли на любительском уровне сделанный перевод...

Именно, что на любительском! Профессиональный многолосый перевод не выдержал сравнения с… переводом образца конца 80х – начала 90х, т.е. когда переводил один актер с хриплым (как от сильной простуды) голосом.

Я говорю о диснеевском мультфильме «Питер Пэн» (любимая сказка моего детства). Недавно по первому каналу показали. Это кошмар какой-то! Создалось впечатление, что актеры не только никогда в жизни не видели того мультфильма, который они озвучивают, но и о самой сказке имеют весьма смутное представление, если вообще знают о ее существовании. Все актеры, как один, читают текст ровным монотонным голосом. Как роботы. Никаких эмоций. Такой озвучкой можно и сказку про репку испортить. Да и переводчики сильно текст упростили.

На этом фоне перевод, сделанный хриплоголосым переводчиком - шедевр.

 Отправлено: 01.05.08 08:40. Заголовок: marietta пишет: Пос..

marietta пишет:

цитата:

Посмотрел: в прошлую субботу в это же время шел приключенческий фильм для детей "Приключения панды" (США, 1995)

К сожалению, ни разу этот фильм не видела. А панда славная.

 Отправлено: 01.05.08 23:51. Заголовок: marietta пишет: Я г..

marietta пишет:

цитата:

Я говорю о диснеевском мультфильме «Питер Пэн» (любимая сказка моего детства)

А у меня любимая книга детства (еще до школы в 6-летнем возрасте прочитал): "Робинзон Крузо" Даниэля Дефо...

В моем детстве Диснея не показывали почему-то, даже в кинопрокате не было... Это уже потом на видео он появился...
А из мультфильмов, кроме наших, очень нравились венгерские многосерийные "Пети"



и "Дракончик Шушу",

[реклама вместо картинки]

польский "Волшебный карандаш" (там, по-моему, и переводить не надо было),


австралийский "Баллада о Робин Гуде", японский "Таро - сын дракона" (тоже с новым многоголосым переводом не воспринимаю, а старый дубляж не попадается)...
Много было мультфильмов, вспоминать надо...


marietta пишет:

цитата:

К сожалению, ни разу этот фильм не видела. А панда славная.

И правда, панда славная...
На английском "Приключения панды" можно скачать по этим ссылкам:

Download:

http://rapidshare.com/files/68725206/The_Amazing_Panda_Adventure_1995.part1.rar
http://rapidshare.com/files/68726548/The_Amazing_Panda_Adventure_1995.part2.rar
http://rapidshare.com/files/68728000/The_Amazing_Panda_Adventure_1995.part3.rar
http://rapidshare.com/files/68729477/The_Amazing_Panda_Adventure_1995.part4.rar
http://rapidshare.com/files/68730859/The_Amazing_Panda_Adventure_1995.part5.rar
http://rapidshare.com/files/68732279/The_Amazing_Panda_Adventure_1995.part6.rar
http://rapidshare.com/files/68733703/The_Amazing_Panda_Adventure_1995.part7.rar
http://rapidshare.com/files/68734035/The_Amazing_Panda_Adventure_1995.part8.rar

Password: alisean

 Отправлено: 04.05.08 10:35. Заголовок: fedja пишет: А 3 ма..

fedja пишет:

цитата:

А 3 мая по 5 каналу (Санкт-Петербург) обещают показать «Пёс, который остановил войну». Художественный фильм для детей (Канада, 1984).

Мда, а записать не получилось…. Это называется теле-еле-видение…. Из всех, почти 50 каналов, именно у 5 канала звук исчез. Вот так всегда! Ладно, подождем. Если раз показали – значит, могут повторить! А потом, 7 мая в отпуск уезжаю – может быть, разыщу его в том городе, куда еду.


fedja пишет:

цитата:

можно скачать фильм «Собака, остановившая войну» (Канада), На английском "Приключения панды" можно скачать.

Скачивание с Интернета приберегу на крайний случай, как запасной вариант.


fedja пишет:

цитата:

А у меня любимая книга детства (еще до школы в 6-летнем возрасте прочитал): "Робинзон Крузо" Даниэля Дефо...

Я эту книгу попозже прочитала

fedja пишет:

цитата:

В моем детстве Диснея не показывали почему-то, даже в кинопрокате не было... Это уже потом на видео он появился...

Впервые диснеевские мультфильмы (Чип и Дейл, Утиные истории) увидела в январе 89 г. Но может быть что-нибудь и раньше показывали – не знаю.


fedja пишет:

цитата:

А из мультфильмов, кроме наших, очень нравились венгерские многосерийные "Пети" и "Дракончик Шушу", польский "Волшебный карандаш" (там, по-моему, и переводить не надо было), австралийский "Баллада о Робин Гуде", японский "Таро - сын дракона" (тоже с новым многоголосым переводом не воспринимаю, а старый дубляж не попадается)... Много было мультфильмов, вспоминать надо...

Вроде с одной стороны некоторые из названий - знакомы, а с другой… Может, с чем-то путаю. Возможно, даже с книжками.

Тут не так давно вечером, случайно включив мультканал, посмотрела кукольный мультфильм (не знаю точно чей - литовский, или латвийский - титры не видела) про говорящую (даже уж слишком говорящую) корову Берту, которую для того, чтобы разозлить, надо было дернуть за хвост, ее хозяина (забавного, такого дядечки), маленьких лесных человечков и злую ведьму. Впечатления от просмотра самые лучшие – посмеялась от души. Такие персонажи забавные.


Да, давно хотела Вас спросить: не подскажете, где можно найти польский фильм «Панна с мокрой головой» (1994 г.). Видела его всего два раза, еще в конце 90х.
В Интернете прочитала только, что снят он по книге польского писателя, постановка К. Тарнас и в фильме снимались П. Творзянская, Б. Тышкевич. Но вообще, информации об этом фильме нашла немного.

 Отправлено: 04.05.08 16:07. Заголовок: marietta пишет: Тут..

marietta пишет:

цитата:

Мда, а записать не получилось…. Это называется теле-еле-видение…. Из всех, почти 50 каналов, именно у 5 канала звук исчез. Вот так всегда! Ладно, подождем. Если раз показали – значит, могут повторить!

Бывает...

marietta пишет:

цитата:

Впервые диснеевские мультфильмы (Чип и Дейл, Утиные истории) увидела в январе 89 г. Но может быть что-нибудь и раньше показывали – не знаю.

А мне казалось, что они появились позднее... На сайте http://chip-n-dale.narod.ru/history.htm
утверждают, что трансляции диснеевских мультсериалов в России начались 1 января 1991 года...

marietta пишет:

цитата:

Вроде с одной стороны некоторые из названий - знакомы, а с другой… Может, с чем-то путаю. Возможно, даже с книжками.

Они где-то начала-середины 1970-х...

marietta пишет:

цитата:

Тут не так давно вечером, случайно включив мультканал, посмотрела кукольный мультфильм (не знаю точно чей - литовский, или латвийский - титры не видела) про говорящую (даже уж слишком говорящую) корову Берту, которую для того, чтобы разозлить, надо было дернуть за хвост, ее хозяина (забавного, такого дядечки), маленьких лесных человечков и злую ведьму. Впечатления от просмотра самые лучшие – посмеялась от души. Такие персонажи забавные.

Вот этот, видимо:



Датский мультфильм "Prop og Berta" (2000)

http://www.mirovoekino.ru/film.php?id=1757

marietta пишет:

цитата:

Да, давно хотела Вас спросить: не подскажете, где можно найти польский фильм «Панна с мокрой головой» (1994 г.). Видела его всего два раза, еще в конце 90х. В Интернете прочитала только, что снят он по книге польского писателя, постановка К. Тарнас и в фильме снимались П. Творзянская, Б. Тышкевич. Но вообще, информации об этом фильме нашла немного.

Если только на польском... В eMule есть фильм "Panna z mokra glowa" (1994):
ed2k://|file|Panna%20z%20Mokra%20Glowa.avi|673447936|C5BC53EF21FE311F87BC0CCB4E6F046F|/

Еще есть информация, что это сериал (6 серий):

http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/126580

И в Польше выпущен на VHS:

http://www.filmweb.pl/FilmProducts?id=1201

 Отправлено: 06.05.08 02:28. Заголовок: fedja пишет: А мне ..

fedja пишет:

цитата:

А мне казалось, что они появились позднее... На сайте http://chip-n-dale.narod.ru/history.htm утверждают, что трансляции диснеевских мультсериалов в России начались 1 января 1991 года...

Думаю, Вы и сайт более правы, чем я. Моя уверенность, что их начали показывать в 89 г. была основана только на том, что: 1) хорошо запомнилась квартира, где посмотрела первые серии этих мультфильмов и 2) то, что я тогда уже ходила в школу. В той квартире наша семья прожила всего четыре года, и это время почти полностью совпало со временем моей учебы в начальных классах (88-91гг). Переехали весной 91г. Ошибка вполне объяснима.



fedja пишет:

цитата:

Они где-то начала-середины 1970-х...

В 70х я их совершенно точно видеть не могла. Меня тогда и на свете-то не было.


fedja пишет:

цитата:

Вот этот, видимо:

Да, это тот мультфильм.
Надо же, а он, оказывается, датский.


fedja пишет:

цитата:

Если только на польском... В eMule есть фильм "Panna z mokra glowa" (1994): ed2k://|file|Panna%20z%20Mokra%20Glowa.avi|673447936|C5BC53EF21FE311F87BC0CCB4E6F046F|/ Еще есть информация, что это сериал (6 серий):

Федя, спасибо большое. Посмотрела Вашу ссылку: есть кино и теле версии этого фильма.
И из них двух я видела первую.
Хороший, добрый фильм.

 Отправлено: 14.10.08 08:20. Заголовок: marietta пишет: Пом..

marietta пишет:

цитата:

Помнится, еще смотрела в детстве и другой фильм. Назывался «Пугало из чердачного окна». Только вот не знаю - чехословацкий он или нет.

Вот и этот фильм появилась возможность скачать

Strašidla z Vikýře / Пугало из чердачного окна (1987)





TVRip-CZ
http://rapidshare.com/files/145937585/strasidla.z.vikyre.tvrip.cz-bbb7.part1.rar
http://rapidshare.com/files/145938284/strasidla.z.vikyre.tvrip.cz-bbb7.part2.rar
http://rapidshare.com/files/145938968/strasidla.z.vikyre.tvrip.cz-bbb7.part3.rar
http://rapidshare.com/files/145939632/strasidla.z.vikyre.tvrip.cz-bbb7.part4.rar
http://rapidshare.com/files/145940290/strasidla.z.vikyre.tvrip.cz-bbb7.part5.rar
http://rapidshare.com/files/145940969/strasidla.z.vikyre.tvrip.cz-bbb7.part6.rar
http://rapidshare.com/files/145941648/strasidla.z.vikyre.tvrip.cz-bbb7.part7.rar
http://rapidshare.com/files/145941788/strasidla.z.vikyre.tvrip.cz-bbb7.part8.rar

General : strasidla.z.vikyre.tvrip.cz-bbb7.avi
Format : AVI
Length : 699 MiB for 1h 19mn 22s 160ms
Video #0 : XviD at 1084 Kbps
Aspect : 640 x 480 (1.333) at 25.000 fps
Audio #0 : MPEG-1 Audio layer 3 at 128 Kbps
Infos : 2 kanály, 48 KHz
csfd


Komedie / Rodinný
Československo, 1987, 79 min
Režie: Radim Cvrček / Радим Цврчек ("Приключения в каникулы")
Hrají: Jana Štěpánková, Rudolf Hrušínský st., Anna Nagyová - Šulajová, Josef Somr, Michal Dočolomanský,
Jiří Maršálek, Vilma Jamnická

Malá Terezka přijíždí na prázdniny k babičce a dědovi, kteří tvoří svéráznou dvojici

 Отправлено: 16.10.08 08:56. Заголовок: Спасибо за Терезку,с..

Спасибо за Терезку,славный фильм...

 Отправлено: 18.10.08 12:10. Заголовок: fedja пишет: Вот и ..

fedja пишет:

цитата:

Вот и этот фильм появилась возможность скачать

Федя, огромное Вам «Спасибо»!

 Отправлено: 18.10.08 15:54. Заголовок: marietta пишет: Фед..

marietta пишет:

цитата:

Федя, огромное Вам «Спасибо»!

Спасибо еще словацким друзьям с форума www.superforum.sk
И "Лето с Катей" нашли там же.
Вот только без перевода... Наше ТВ игнорирует эти фильмы

 Отправлено: 20.10.08 16:17. Заголовок: fedja пишет: Спасиб..

fedja пишет:

цитата:

Спасибо еще словацким друзьям с форума www.superforum.sk

Слава Богу, есть в мире добрые люди! Словацким друзьям тоже большое «Спасибо»!

fedja пишет:

цитата:

Наше ТВ игнорирует эти фильмы

Ну, это уж как водится…

 Отправлено: 29.03.15 15:41. Заголовок: Кто-нибудь видел суб..

Кто-нибудь видел субтитры к фильму Strašidla z Vikýře/Пугало из чердачного окна на чешском или английском. Я хочу попробовать перевести.

 Отправлено: 30.03.15 15:18. Заголовок: sacredm пишет: хочу..

sacredm пишет:

цитата:

хочу попробовать перевести

На старое чехословацкое кино английские сабы очень большая редкость. И оригинальные тоже в диковинку. Мы тут многое пытались затекстить на слух, но энтузиазм быстро угасает. Опыта не хватает.

 Отправлено: 04.05.15 13:26. Заголовок: Сделал раздачу с пер..

Сделал раздачу с переведенным фильмом Пугало из чердачного окна на рутрекере
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4999445

 Отправлено: 05.05.15 19:53. Заголовок: sacredm пишет: Сдел..

sacredm пишет:

цитата:

Сделал раздачу с переведенным фильмом Пугало из чердачного окна на рутрекере http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4999445

Спасибо, давно хотел посмотреть

 Отправлено: 05.05.15 21:32. Заголовок: fedja пишет: Спасиб..

fedja пишет:

цитата:

Спасибо, давно хотел посмотреть

Переведён КАК?

 Отправлено: 05.05.15 21:38. Заголовок: Сергей пишет: Перев..

Сергей пишет:

цитата:

Переведён КАК?

Субтитрами встроенными

 Отправлено: 05.05.15 23:03. Заголовок: fedja пишет: Субтит..

fedja пишет:

цитата:

Субтитрами встроенными

Ясно.