Отправлено: 14.05.06 20:53. Заголовок: Книга Вацлава Боровички "Spadla z nebe"

Прочитал перевод первых двух глав.
Действительно, у многих другие имена и фамилии.
Катка в книге - Качена, сестра Михалека.
Ирка Михалек в очках - стало быть, это - Ферко из фильма.
Слава Криспин - Славо.
Честа Потучек, "обложенный поливинилхлоридными мешочками", - Юрко.
Дедич - Дедич Прохазка.
Томаш Яначек - кажется, Игор.
Лойза Воженилек - не узнал...
Ну а Карел Чутка и здесь Кароль...

 Отправлено: 15.05.06 18:33. Заголовок: Re:

А можно перевод книги хотя бы зараренный глянуть? Лёш, реально? Если да- сбрось на мыло, плз.

 Отправлено: 18.05.06 06:57. Заголовок: Re:

Макс,
Перевода пока как такового нету. Есть отсканенные 5 глав на даный момент. Главы 1-2 переведены и очищены. Главы 3-5 переведены пока только машинным переводом

 Отправлено: 25.05.06 20:12. Заголовок: Re:

Леш, в очередной раз ушел в творческий запой по возвращению из Питера (нельзя мне туда ездить- или там надо оставаться:)), только сегодня прочитал сразу 4 главы... Как уже подмечалось в одном из топиков- чехословацкие актеры (и, я бы добавил, романы- хотя я исключительно Гашека читал, вот правда много:)) отмечены своеобразной иронией, которая на фоне нынешних "игрушечно-циничных" трудов сомнительного свойства т.н. падонков, поклонников жж и прочей исключительной мерзости и карликов с точки зрения хотя бы самого скудного наличия интеллекта:(- смотрится просто шедеврально. Как остальные главы? Охота прочесть...

Любопытно, что за "Лойза Воженилек"? Этакий "незаметный кукловод", нашедший трубу и благословивший Карола, будущий помощник доктора Петерека?:)

 Отправлено: 26.05.06 14:23. Заголовок: Re:

Gretzky99 пишет:

цитата:

Леш, в очередной раз ушел в творческий запой по возвращению из Питера (нельзя мне туда ездить- или там надо оставаться:)), только сегодня прочитал сразу 4 главы... Как уже подмечалось в одном из топиков- чехословацкие актеры (и, я бы добавил, романы- хотя я исключительно Гашека читал, вот правда много:)) отмечены своеобразной иронией, которая на фоне нынешних "игрушечно-циничных" трудов сомнительного свойства т.н. падонков, поклонников жж и прочей исключительной мерзости и карликов с точки зрения хотя бы самого скудного наличия интеллекта:(- смотрится просто шедеврально. Как остальные главы? Охота прочесть...

Мне тоже охота прочесть... Но времени нету... Так бы давно всю книгу прочитал...

цитата:

Любопытно, что за "Лойза Воженилек"? Этакий "незаметный кукловод", нашедший трубу и благословивший Карола, будущий помощник доктора Петерека?:)

Лойза, это персонаж, которого в фильме нет. В фильме его часть героически выполняет Славо

Алексей

 Отправлено: 31.05.06 22:55. Заголовок: Re:

Спасибо за 5 часть... кстати, пить вредно:). Совсем про прочтение в свое время Чапека, "Войны с саламандрами", забыл:))).

 Отправлено: 01.06.06 15:38. Заголовок: Re:

Gretzky99 пишет:

цитата:

Спасибо за 5 часть...

Это свете спасибо в основном за перевод...

цитата:

кстати, пить вредно:). Совсем про прочтение в свое время Чапека, "Войны с саламандрами", забыл:))).

Это ты к чему?

 Отправлено: 01.06.06 20:14. Заголовок: Re:

Да к тому, что думал я, что только одного Доминика:) Гашека читал. Порылся в памяти- ан нет:))

 Отправлено: 06.06.06 13:38. Заголовок: Re:

Gretzky99 пишет:

цитата:

Да к тому, что думал я, что только одного Доминика:) Гашека читал. Порылся в памяти- ан нет:))

Вообще-то я знаю только Ярослава Гашека
Впрочем, более особ похвастать нечем...

 Отправлено: 06.06.06 22:06. Заголовок: Re:

Леш, а что с остальными главами?

 Отправлено: 07.06.06 06:41. Заголовок: Re:

В работе 6,7 главы

 Отправлено: 06.10.06 01:17. Заголовок: Я если правильно понял после десятой главы перевода ещё нет? Доступно только первые десять:-(. Проглотил буквально за ночь.

 Отправлено: 06.10.06 08:08. Заголовок: Re:

mr_no пишет:

цитата:

Я если правильно понял после десятой главы перевода ещё нет? Доступно только первые десять:-(. Проглотил буквально за ночь

Есть 11-я. Скоро выложу...

Кстати, необязательно весь текст писать сообщения в заголовке, внизу есть большое поле, где текста помещается гораздо больше

 Отправлено: 19.10.06 16:39. Заголовок: Вы сказали "Начат народный перевод"

То есть "всем миром"? :) Может, помочь чем-нибудь? Правда, я словацкого не знаю, но перевожу неплохо :) с других языков.

 Отправлено: 19.10.06 17:03. Заголовок: Re:

I-16 пишет:

цитата:

То есть "всем миром"? :) Может, помочь чем-нибудь? Правда, я словацкого не знаю, но перевожу неплохо :) с других языков.

Переводим потихоньку с чешского...

Пока скорость-лимитирующая стадия на данный момент, моё сканировани. Вот доберусь в выходные-продолжу

 Отправлено: 20.10.06 14:51. Заголовок: Re:

Успехов!! От всей души! Верные читатели ждут продолжения! :)
А я тут пыталась перевести слова песенки - получилось только последний куплет:
"Ракета тех детей, наверное, уже к нам летит. Однажды рано утром приземлится за лесом, и останется на земле". А с первым и вторым куплетами - полный сюр получается. Вот, например, что значит "злоби ако мы"? после слов "Мама на не вола" ( типа, "мама нас не зовет/не позовет")....

 Отправлено: 20.10.06 14:53. Заголовок: Re:

Кстати, у Боровички, оказывается, много взрослых книг - переведенных, детективы какие-то яндекс показывает...А "Спадлу" не удосужились-таки на нашем издать?

 Отправлено: 20.10.06 15:26. Заголовок: Re:

Martha пишет:

цитата:

Кстати, у Боровички, оказывается, много взрослых книг - переведенных, детективы какие-то яндекс показывает...А "Спадлу" не удосужились-таки на нашем издать?

Другие книги не читал...Увы... Мой чешский весьма и весьма посредственен.
Насколько я знаю, "Spadla z nebe" никогда не переводилась на русский...

 Отправлено: 20.10.06 15:30. Заголовок: Re:

Martha пишет:

цитата:

Успехов!! От всей души! Верные читатели ждут продолжения! :)

Да есть 12-13 главы, вот доберусь только до странички.. Сейчас другой сайт много времени кушает....

Martha пишет:

цитата:

А я тут пыталась перевести слова песенки - получилось только последний куплет: "Ракета тех детей, наверное, уже к нам летит. Однажды рано утром приземлится за лесом, и останется на земле". А с первым и вторым куплетами - полный сюр получается. Вот, например, что значит "злоби ако мы"? после слов "Мама на не вола" ( типа, "мама нас не зовет/не позовет")....

Песню переводить труднее.... Надо бы попробовать...Смысл, вроде понятен...

 Отправлено: 27.11.06 15:26. Заголовок: Re:

Алексей, прочла переведенные Вами первые 13 глав. Огромное Вам «СПАСИБО»! Впечатление от прочитанного, благодаря хорошему литературному подходу к переводу, – самое, что ни есть, замечательное!

 Отправлено: 27.11.06 16:04. Заголовок: Re:

marietta пишет:

цитата:

Алексей, прочла переведенные Вами первые 13 глав. Огромное Вам «СПАСИБО»! Впечатление от прочитанного, благодаря хорошему литературному подходу к переводу, – самое, что ни есть, замечательное!

Это не мной переведённые, это Света...

Там на подходе еще парочка глав.... Как придёт, так сразу