Отправлено: 14.05.06 20:53. Заголовок: Книга Вацлава Боровички "Spadla z nebe"

Прочитал перевод первых двух глав.
Действительно, у многих другие имена и фамилии.
Катка в книге - Качена, сестра Михалека.
Ирка Михалек в очках - стало быть, это - Ферко из фильма.
Слава Криспин - Славо.
Честа Потучек, "обложенный поливинилхлоридными мешочками", - Юрко.
Дедич - Дедич Прохазка.
Томаш Яначек - кажется, Игор.
Лойза Воженилек - не узнал...
Ну а Карел Чутка и здесь Кароль...

 Отправлено: 23.06.12 19:58. Заголовок: svk пишет: Все возм..

svk пишет:

цитата:

Все возможно, но это слишком жестоко для детской книжки

Не слишком. Я уже в детском саду выбрал себе невесту в своей группе.

 Отправлено: 23.06.12 21:11. Заголовок: svk пишет: Возможно..

svk пишет:

цитата:

Возможно, "должен ждать" = "должен надеяться на то, что я прилечу, ждать этого" ? Должен, но не обязан...

Поэтому я выразился иначе...
Но это к делу не относится.

svk пишет:

цитата:

Все возможно, но это слишком жестоко для детской книжки

svk пишет:

цитата:

Смеюсь вместе с тобой

Солидарен.

 Отправлено: 23.06.12 21:16. Заголовок: ALX пишет: уже в д..

ALX пишет:

цитата:

уже в детском саду выбрал себе невесту в своей группе.

И нас с подружкой называли аналогично в этом же возрасте! Ну и что? Мне в паспорте её что ли прописать?

 Отправлено: 24.06.12 06:35. Заголовок: Сергей пишет: Мне в..

Сергей пишет:

цитата:

Мне в паспорте её что ли прописать?

Это уже на личное усмотрение.

 Отправлено: 24.06.12 10:09. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 24.06.12 11:47. Заголовок: svk пишет: Возможно..

svk пишет:

цитата:

Возможно, "должен ждать" = "должен надеяться на то, что я прилечу, ждать этого" ? Должен, но не обязан...

Я это воспринял даже не как "Жди меня и я вернусь...", не как просьбу или желание со стороны Майки, а как констатацию ею той возникшей духовной связи между её миром в ней и Земным миром в Кароле, которую она стала чувствовать как блаженство и полноту жизни, как способность понимать, что значить любить, быть нужной кому-то, и в тоже время чувствовать эту связь и как связь глобальную, великую, в масштабах Вселенной, проявившуюся в одной лишь точке её общения с Каролем и ребятами.
Поэтому "Ты должен ждать" это не просьба, это единственно как она могла выразить то, о чём я написал выше.

 Отправлено: 24.06.12 12:26. Заголовок: kongovob пишет: Я э..

kongovob пишет:

цитата:

Я это воспринял даже не как "Жди меня и я вернусь...", не как просьбу или желание со стороны Майки, а как констатацию ею той возникшей духовной связи между её миром в ней и Земным миром в Кароле, которую она стала чувствовать как блаженство и полноту жизни, как способность понимать, что значить любить, быть нужной кому-то, и в тоже время чувствовать эту связь и как связь глобальную, великую, в масштабах Вселенной, проявившуюся в одной лишь точке её общения с Каролем и ребятами.

... и так далее и тому подобное - ля, ля тополя! Ничего не почувствовал! А вот в фильме - да!

 Отправлено: 24.06.12 13:37. Заголовок: fedja пишет: Ждать ..

fedja пишет:

цитата:

Ждать и "не жениться"

Нет, переехать в страну где есть многожёнство, жениться и продолжать ждать.

 Отправлено: 24.06.12 14:55. Заголовок: kongovob пишет: Нет..

kongovob пишет:

цитата:

Нет, переехать в страну где есть многожёнство, жениться и продолжать ждать

А как же она его найдёт в другой стране? Он же может и фамилию жены взять

 Отправлено: 24.06.12 15:15. Заголовок: Парни не надоело вам..

Парни не надоело вам трепаться? Знаете я начинаю уже соглашаться с Кари насчёт недовольства нашим форумом... Кругом пошёл один ОФФТОП, Чёрт Побери! Неинтересно мне!

 Отправлено: 24.06.12 16:43. Заголовок: Сергей пишет: А ка..

Сергей пишет:

цитата:

А как же она его найдёт в другой стране? Он же может и фамилию жены взять

Зачем мэнять, он жи нэ сабэрается ат нэё скрэватся ну!
И если в Чабовец она прилетит, то найдёт кого-нибудь из ребят и с ними поедет к Каролю.

 Отправлено: 24.06.12 16:59. Заголовок: kongovob пишет: Зач..

kongovob пишет:

цитата:

Зачем мэнять, он жи нэ сабэрается ат нэё скрэватся ну! И если в Чабовец она прилетит, то найдёт кого-нибудь из ребят и с ними поедет к Каролю

- Славо, а... где Карол?
- Майка, да он женился, уехал в другую страну. У него четверо детей, пять жён... Но это ничего, мы сейчас к нему поедем...

 Отправлено: 24.06.12 17:41. Заголовок: fedja пишет: У него..

fedja пишет:

цитата:

У него четверо детей, пять жён...

... восемь внуков двадцать правнуков одиннадцать праправнуков и одна внучатая племянница!
- Ну-у, Славо на кой он мне такой нужен, - засмеялась Майка и в тот же вечер вернулась на Гурун!
Тут и свадьбочке конец, а кто слушал моло... ток! А вы как думали?

 Отправлено: 24.06.12 17:52. Заголовок: Сергей пишет: - Ну-..

Сергей пишет:

цитата:

- Ну-у, Славо на кой он мне такой нужен, - засмеялась Майка и в тот же вечер вернулась на Гурун!

И вернулась Майка к своим десятерым внучатым племянникам-гурунятам и одному верному Феликсу

 Отправлено: 24.06.12 17:57. Заголовок: Роботу! http://jpe.r..

Роботу! Или как говорил Кир Булычёв - домроботнику!

 Отправлено: 17.12.12 23:26. Заголовок: Есть ли оригинальная..

Есть ли оригинальная (на чешском) книга в электронном виде (подойдет и скан)? Плиз, скинте на мыло: greenbear@hotbox.ru

 Отправлено: 18.12.12 17:39. Заголовок: Переместил некоторые..

Переместил некоторые сообщения сюда

 Отправлено: 14.09.16 22:12. Заголовок: Чешский первоисточник.

Здравствуйте. Как я понял, книга издавалась дважды - в 1967-ом и 2000-ом годах. Переводилось, судя по обложке, второе издание. Первое издание есть, как минимум, у одного пользователя. Возникли логичные вопросы. Оба ли издания иллюстрированы, присутствуют ли различия в тексте и возможен ли вариант что кто-нибудь поделится сканами одной или обеих книг?

P.S. Раз уж сообщение не проходит премедерацию то хоть какой-нибудь FAQ или правила вывесили, а то никак не пойму что я не так пишу.

 Отправлено: 14.09.16 22:14. Заголовок: TanatOS пишет: P.S...

TanatOS пишет:

цитата:

P.S. Раз уж сообщение не проходит премедерацию то хоть какой-нибудь FAQ или правила вывесили, а то никак не пойму что я не так пишу.

сообщения от незарегистрированных пользователей проходят премодерацию. Вот, собственно, и все правила

 Отправлено: 14.09.16 22:15. Заголовок: TanatOS пишет: Здр..

TanatOS пишет:

цитата:

Здравствуйте. Как я понял, книга издавалась дважды - в 1967-ом и 2000-ом годах. Переводилось, судя по обложке, второе издание. Первое издание есть, как минимум, у одного пользователя. Возникли логичные вопросы. Оба ли издания иллюстрированы, присутствуют ли различия в тексте и возможен ли вариант что кто-нибудь поделится сканами одной или обеих книг?

У меня было только то издание, которое и переводилось. Поэтому сравнить возможности не имел.
Сканы у меня были в OCR. может где-то и оригиналы остались.