On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Супер-эксперт галактики!




Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.05.06 20:53. Заголовок: Книга Вацлава Боровички "Spadla z nebe"


Прочитал перевод первых двух глав.
Действительно, у многих другие имена и фамилии.
Катка в книге - Качена, сестра Михалека.
Ирка Михалек в очках - стало быть, это - Ферко из фильма.
Слава Криспин - Славо.
Честа Потучек, "обложенный поливинилхлоридными мешочками", - Юрко.
Дедич - Дедич Прохазка.
Томаш Яначек - кажется, Игор.
Лойза Воженилек - не узнал...
Ну а Карел Чутка и здесь Кароль...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 149 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 All [только новые]





Пост N: 4
Зарегистрирован: 14.09.16
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.09.16 12:14. Заголовок: I-16 пишет: проходя..


I-16 пишет:

 цитата:
проходят премодерацию. Вот, собственно, и все правила.

Это я понял, просто сообщение с понедельника пытался запостить, сначала с регистрацией, во вторник без, а оно все не появляется. Никак не мог понять где же я косячу
I-16 пишет:

 цитата:
У меня было только то издание, которое и переводилось. Поэтому сравнить возможности не имел. Сканы у меня были в OCR. может где-то и оригиналы остались.

Как уже писал, если обложка соответствует той что на главном сайте, то это 2000г. Первое издание точно есть у Михаила, но он с декабря 2014 не заходил, попробую через почту с ним связаться. Возможно ещё есть у aleks7, он на предыдущей странице постил 3 картинки без уточнения из какого они издания, но по стилю похожи на обложку первого.
В 'OCR' - это просто распознанный текст или вместе с исходными изображениями? В любом случае не могли бы вы посмотреть остались ли они? А то как-то полноты не хватает - вон даже фото предполагаемой полянки со спутников есть, а оригинал такого важнейшего объекта как книга отсутствует...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Архиадмин/Archadmin




Пост N: 1735
Зарегистрирован: 20.03.06
Откуда: Россия , Москва
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.16 13:46. Заголовок: TanatOS пишет: Это ..


TanatOS пишет:

 цитата:
Это я понял, просто сообщение с понедельника пытался запостить, сначала с регистрацией, во вторник без, а оно все не появляется. Никак не мог понять где же я косячу



Все сообщения новичков проходят премодерацию вне зависимости от содержания.

TanatOS пишет:

 цитата:

В 'OCR' - это просто распознанный текст или вместе с исходными изображениями?



Вместе с изображениями

 цитата:

В любом случае не могли бы вы посмотреть остались ли они? А то как-то полноты не хватает - вон даже фото предполагаемой полянки со спутников есть, а оригинал такого важнейшего объекта как книга отсутствует...



Дело в том, что оригинал книги как бы не очень хорошо выкладывать с точки зрения копирайта.
А так, да, нашёл я его. Иллюстраций там маловато, конечно, но есть


Алексей

http://spadla.narod.ru
--
Кто выстрелит в прошлое из ружья, в того будущее выстрелит из пушки.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 5
Зарегистрирован: 14.09.16
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.16 14:27. Заголовок: I-16 пишет: оригина..


I-16 пишет:

 цитата:
оригинал книги как бы не очень хорошо выкладывать с точки зрения копирайта.

Сильно сомневаюсь что издатель расстроится из-за выкладывания древней книги на чешском языке в рунете. В любом случае отписался вам на почту.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный художник Гуруна




Пост N: 5095
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.09.16 18:32. Заголовок: TanatOS пишет: Возм..


TanatOS пишет:

 цитата:
Возможно ещё есть у aleks7, он на предыдущей странице постил 3 картинки без уточнения из какого они издания,


Это с фейсбука.

Возможно вас ещё заинтересует незаконченная тема Субтитры для фильма СЛОВАЦКИЕ
И вообще давно есть мечта перевести все фильмы с Зузаной.

Я там пакеты надуваю, а вы тут по планетам летаете и таскаете сюда девчонок. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 7
Зарегистрирован: 14.09.16
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.09.16 20:15. Заголовок: aleks7 пишет: Возмо..


aleks7 пишет:

 цитата:
Возможно вас ещё заинтересует незаконченная тема Субтитры для фильма СЛОВАЦКИЕ
И вообще давно есть мечта перевести все фильмы с Зузаной.

Я словацким не владею. Но тема безусловна интересная, странно что для словацкого сериала нет словацких же субтитров, хотя он относительно недавно реставрировался. На оригинальных DVD его точно нет?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный художник Гуруна




Пост N: 5096
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.09.16 22:42. Заголовок: TanatOS пишет: На о..


TanatOS пишет:

 цитата:
На оригинальных DVD его точно нет?


Обладатели словацкой лицухи утверждают, что нет. У меня только немецкий диск, но и там без сабов.
Возможно при телетрансляции есть возможность включить субтитры. На некоторых телеканалах такое и у нас практикуют.

TanatOS пишет:

 цитата:
Я словацким не владею


А я уж подумал, раз человек хочет оригинал книги, то может и ботает по ихнему

Я там пакеты надуваю, а вы тут по планетам летаете и таскаете сюда девчонок. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 8
Зарегистрирован: 14.09.16
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.09.16 00:09. Заголовок: aleks7 пишет: раз ч..


aleks7 пишет:

 цитата:
раз человек хочет оригинал книги, то может и ботает по ихнему

Он мне, помимо иллюстраций конечно, для проверки перевода нужен, вернее его форматирования, всякие сноски, знаки препинания и прочие абзацы.
А оригинал книги, так то, не на словацком, а на чешском

P.S. Что не так с движком форума? Настройки профиля не сохраняются, мой аватар то отображается, то нет разобрался.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 17237
Зарегистрирован: 01.06.10
Откуда: Россия, Тугулым.
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.01.17 11:49. Заголовок: Друзья, я тут знаете..


Друзья, я тут знаете подумал, что этот странный и чудной пан Кнотек из книжки в фильме в некотором роде присутствует всё-таки. Ибо мне например кажется - ну не прямом а как бы в фигуральном плане - эту роль в фильме выполняет (отчасти) тот бородач что на пресс-конференции с чемоданчиком (чемоданчиками в итоге, коими "нагрузила" его Майка! ) Обратите, пожалуйста, внимание что он шпион. И пан Кнотек по-моему выполняет ту же функцию. Ну может я и ошибаюсь, но во всяком случае мне так кажется. А смешной старый автомобиль пана Кнотека, в фильме был заменен на не меняе смешной велосипедик самосборный, на котором он приехал, и уехал. В общем я думаю что это практически пан Кнотек, только несколько в видоизменённом варианте.



Я думаю, есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Писатель




Пост N: 3072
Info: Константин
Зарегистрирован: 09.01.11
Откуда: Красноярск
Рейтинг: 5
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.01.17 15:55. Заголовок: Ну да похоже на то. ..


Ну да похоже на то.




Многое высочайшее и прекрасное, что сокровенно значимо для нас в душе - сказки, мир которого не может быть и всё-таки он есть! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 149 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 All [только новые]
Ответ:
         
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 38
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет