Отправлено: 19.10.06 11:55. Заголовок: Тут вспомнил фильм "Происшествие В Каникулы"

Тут вспомнил фильм "Происшествие В Каникулы",тоже вроде чехословатский, сюжет не помню, но что он был это точно. Причём показывали его по моему пару раз и после конечно сабжа (конечно тоже в 80ых). Думаю что название так же "руссифицировано". Помнить кто нибудь?

 Отправлено: 19.10.06 21:18. Заголовок: Re:

Еще был польский фильм "Каникулы", тоже несколько серий было, в середине 80-х шел. Помню, что там что-то было про детей в замке с привидениями

 Отправлено: 20.10.06 07:04. Заголовок: Re:

A там была песенка про Чибиса?

 Отправлено: 20.10.06 07:20. Заголовок: Re:

mr_no пишет:

цитата:

A там была песенка про Чибиса?

Может, и была. Какая-то песня там была на польском языке

 Отправлено: 20.10.06 11:07. Заголовок: Re:

Алексей, перенести то перенес, а вот соориентировать по данному фильму? Всё таки назывался то как он? Ещё вспомнил что Чибисом вроде собаку звали.

 Отправлено: 20.10.06 12:41. Заголовок: Re:

mr_no пишет:

цитата:

Алексей, перенести то перенес, а вот соориентировать по данному фильму? Всё таки назывался то как он? Ещё вспомнил что Чибисом вроде собаку звали.

Увы, я такой не помню. Найти без знания оригинального названия пока не удалось.
Чехословацких фильмов, содержащих и что-то похожее на "происшествие" и "каникулы" не найдено
Памятуя то, что в нашем прокате название могло и не соответствовать оргиналу, думаю надо сначала поискать в рунете

 Отправлено: 20.10.06 12:51. Заголовок: Re:

Тэк-с... Кажись нашёл
http://www.tvmuseum.ru/card.asp?ob_no=2006
*************************************
Название: Происшествие в каникулы
Аннотация: "По мотивам рассказов Эно Рауда ""Детективная история"" и ""Телепатическая история"". К семикласснику Юрнасу, который живет в небольшом поселке, из города на каникулы приезжает его сверстница Кярт. Юрнас и его друзья, желая развлечь Кярт, решают научить ее ф"
Жанр: художественный фильм
Производство: Эстонский телефильм Эстония Tel: - Fax:
Год: 1981
По заказу:
Хронометраж: 1:07:56
Автор сценария: Трасс Райво
Режиссер: Трасс Райво
Оператор: Мадиссон Майдо
В ролях и др.: Кирсипуу Ю.
**************************************

Но ей же богу, он не чехословацкий!

Алексей

 Отправлено: 21.10.06 17:52. Заголовок: Re:

Ну так я и не уверял что он чехословатский, только предположил. Я ж его в глубоком детстве смотрел, а тогда все иностранные фильмы казались... ну просто иностранными.

 Отправлено: 21.10.06 17:56. Заголовок: Re:

mr_no пишет:

цитата:

Ну так я и не уверял что он чехословатский, только предположил. Я ж его в глубоком детстве смотрел, а тогда все иностранные фильмы казались... ну просто иностранными.

Рацпредложение - все классные фильмы неизвестного происхождения считать чехословацкими по умолчанию....

Кстати, тогда Эстония входила в СССР... Так что фильм (если это был он) был советским

 Отправлено: 21.10.06 18:12. Заголовок: Re:

Вполне возможно что Эстония входила в состав СССР:). Кстати, шёл то фильм с переводом (точнее с закадровой озвучкой), поэтому мне, 7-8-летнему пацану, как то трудновато было определить язык на котором говорят герои. Так что пожалуйста не надо язвить по этому поводу. И можно было тогда и не выносить обсуждение в отдельный топ.

 Отправлено: 21.10.06 18:17. Заголовок: Re:

mr_no пишет:

цитата:

Кстати, шёл то фильм с переводом (точнее с закадровой озвучкой), поэтому мне, 7-8-летнему пацану, как то трудновато было определить язык на котором говорят герои. Так что пожалуйста не надо язвить по этому поводу. И можно было тогда и не выносить обсуждение в отдельный топ.

Ну, я не язвлю, я шутю...в смысле шучу после трудного дня иногда тянет на юмор... Звиняйте, коль обидел....

что касается перевода, то вы правы, прибалтийские фильмы тогда дублировались с более-менее приёмлимым результатом....

 Отправлено: 21.10.06 18:46. Заголовок: Re:

Тогда может надо перенести тему в "Другие фильмы", так логичнее будет, раз уж разобрались с происхождением?

 Отправлено: 21.10.06 19:20. Заголовок: Re:

mr_no пишет:

цитата:

Тогда может надо перенести тему в "Другие фильмы", так логичнее будет, раз уж разобрались с происхождением?

Ужо

 Отправлено: 21.10.06 22:16. Заголовок: Re:

Что-то такого эстонского телефильма и не припомню, чтобы его показывали, а польский мини-сериал "Каникулы" шел у нас по ТВ летом где-то в 1983-85 годах. Оригинальное название пока не удается найти, хотя по-польски переводилось бы как "Wakacje". Серий было, по-моему, четыре, цветной. И показывали его только один раз

 Отправлено: 22.10.06 08:31. Заголовок: Re:

fedja пишет:

цитата:

Что-то такого эстонского телефильма и не припомню, чтобы его показывали, а польский мини-сериал "Каникулы" шел у нас по ТВ летом где-то в 1983-85 годах. Оригинальное название пока не удается найти, хотя по-польски переводилось бы как "Wakacje". Серий было, по-моему, четыре, цветной. И показывали его только один раз

Федь, ну раз нашёл с точно таким же названием, значит был и эстонский. А вот как его показывали, это другой вопрос...

По польскому ничего сказать не могу....

 Отправлено: 23.06.07 07:43. Заголовок: Re:

Похоже, что был и чехословацкий фильм "Происшествие в каникулы" (если он так назывался). Здесь тоже вспомнили, что там была песня: "...у нашего пса две клички - Фицко и Чибис..."

http://www.76-82.ru/forum/viewtopic.php?p=111624#111624

 Отправлено: 05.07.07 00:34. Заголовок: Re:

Практически подходит по содержанию

венгерский фильм "Общая собака" (Венгерское телевидение, 1983).
Обнаружил его в телепрограмме за 13 июня 1992 года. Еще его показывали 31 декабря 1988 года по первой программе:

http://www.oldgazette.ru/trud/31121988/text4.html#13

"Ребятам, которые любят животных и веселые кинокомедии, предлагаем посмотреть эту венгерскую ленту. Она о забавных приключениях школьников, о том, как им удалось найти убежавшую собаку и вернуть ее хозяйке". В ролях: Марта Бако, Ференц Бенце, Антас Фаркаш, Юдит Халас, Габор Витани и другие. Режиссер - Д. Божак.

Közös kutya (1983) (TV)

Здесь есть информация про книгу, по которой этот фильм снимали, с несколькими кадрами из фильма на обложке:


KÖVES JÓZSEF - A KÖZÖS KUTYA

 Отправлено: 29.11.09 21:03. Заголовок: I-16 пишет: *******..

I-16 пишет:

цитата:

************************************* Название: Происшествие в каникулы Аннотация: "По мотивам рассказов Эно Рауда ""Детективная история"" и ""Телепатическая история"". К семикласснику Юрнасу, который живет в небольшом поселке, из города на каникулы приезжает его сверстница Кярт. Юрнас и его друзья, желая развлечь Кярт, решают научить ее ф" Жанр: художественный фильм Производство: Эстонский телефильм Эстония Tel: - Fax: Год: 1981 По заказу: Хронометраж: 1:07:56 Автор сценария: Трасс Райво Режиссер: Трасс Райво Оператор: Мадиссон Майдо В ролях и др.: Кирсипуу Ю. **************************************

А реально вообще где-нибудь его скачать?

 Отправлено: 01.04.10 17:59. Заголовок: приключения в каниул..

приключения в каниулы, чехословаЦкий