Отправлено: 28.12.11 17:28. Заголовок: "Четыре танкиста и собака" перевод песни

Сергей пишет:

цитата:

Но очень хотелось бы мне хоть какой-то перевод найти знаменитой песни из не менее знаменитого польского фильма "Четыре танкиста и собака"

Есть такой перевод :

Czterej pancerni i pies
(Песня из кинофильма "4 танкиста и собака")
Подстрочный перевод (от Polska.ru):

На лугах калужницы (название цветов)
А на небе ветер
А мы на этой войне
Смотрим мир,

На луга возвратимся,
Только уладим
Несколько разных дел
Может не сами
Возвратимся к маме
И за школьные парты

Беспокойные дожди
Растрепали (порвали, разорвали) мир
А мы на этой войне
Добрых несколько лет (порядочно долго)

Возвратимся домой
Затопим печь
Накормим пса
Возвратимся к ночи
Только победим -
Ибо это важная игра

На небе облака
В деревнях полно сирени
Где же этот мир далёкий
Полный добрых снов

Возвратимся верные (преданные)
Мы четыре танкиста
"Рыжий" и наш рыжий пёс.
Мы четыре танкиста
Возвратимся верные
За весенней сиренью

 Отправлено: 30.07.13 21:57. Заголовок: А вот ремикс на эту ..

А вот ремикс на эту песню :



Edmund Fetting - Ballada O Pancernych (Remix)

 Отправлено: 31.07.13 10:29. Заголовок: Терпеть не могу реми..

Терпеть не могу ремиксы! Для меня ремикс и г... - одно и тоже!

 Отправлено: 02.07.16 20:33. Заголовок: Друзья, я не знаю ку..

Друзья, я не знаю куда мне поставить то, что я хочу, поэтому решил поставить пока сюда.
Дело в том, что сам не знаю почему, но мне пришло в голову вчера написать стихи про Войну... 2 дня это всё заняло у меня, и я написал-таки их! Конечно, мне далеко до признанных асов этого дела, но всё же я попробовал это сделать. В общем позвольте представить мою работу Вашему вниманию.
Я назвал это: "Тридцать Четвёртый"...

«Тридцать Четвёртый»

(не вернувшимся из танковых боёв Посвящается...)

Приказ: «В наступление!»
Грохочет мотор,
Мы прыгаем в танк
И – Вперёд!!!

Я люк захлопнул
И в тот же миг
Мир сузился
До щели!

В щели: пехота, её обогнав,
Я мчусь во весь опор!
Тяну рычаги – Один, другой,
Педали вжимаю в пол!

Лечу напролом,
Газ выжав сполна,
Брат «Тридцать Четвёртый»
Держись!!!

Гора впереди,
Ох, подъем крутоват!
Движок, я прошу тебя,
Сдюжь!!

Ну вот наконец-то!
Мы взяли её!
Но нам отдыхать
Нельзя!

Враг очень силен!
Не стоит на месте,
За нами
Родная Земля!

Вдруг вижу я
Справа, мелькнула, кажись,
Какая-то крупная
Тень!


Да нет, показалось…
Ничего там нету…
(Немного увидишь
В щель!)

Но нет, точно справа!
Ползут бродяги!
Пятерка танков
С крестами!

Я свой довернул,
В щели вижу борт!
О, как ненавистны
Кресты!

Сближаюсь на выстрел,
Все ближе, ближе…
И вот мы даём
Ему в борт!

Попали, Ребята!..
Живуч, гад фашистский!
Недолго ползти тебе,
Мразь!

Атака еще раз!
Я снова сближаюсь,
И снова даем ему
В крест!

Горит!!! Наконец-то!
Ствол опустил…
Отъездил своё!
Стервец!

В щели я вижу,
Что наши близко
Помогут нам,
Если что…

Но их – Четыре!
(Минус один)…
Ещё нам, братцы,
Возни!..

Второму даем
Залп в башню, в центр...
Ищу я новую
Цель!

Но… Эх, не заметил!
Эх, проморгал я…
(Немного увидишь
В щель...)

Горим! Спасаться?
Куда? Везде смерть!
Я жму из последних
Сил!

Быть может ещё
Ударим по немцу!
Чтоб был ему
Свет не мил!

Но нет… Силы нету боле.
Прощай, Наша Родина-мать…
Пускай мы погибли,
Но врага не пустили!

ЗА НАМИ РОДНАЯ ЗЕМЛЯ!





2. 07. 2016.

 Отправлено: 02.07.16 20:50. Заголовок: Сергей пишет: Но их..

Сергей пишет:

цитата:

Но их – Четыре! (Минус один)…

Немного напомнило песню:



Песня из фильма "Д'Артаньян и три мушкетера"-Один за всех

Их тоже было четверо

А стихотворение хорошее, патриотичное!

 Отправлено: 02.07.16 23:10. Заголовок: Спасибо. http://jpe..

Спасибо.

 Отправлено: 03.07.16 20:12. Заголовок: Хорошие стихи.Патрио..

Хорошие стихи.Патриотичные.Сейчас такие уже редко пишут.

 Отправлено: 04.07.16 14:39. Заголовок: Сергей пишет: «Трид..

Сергей пишет:

цитата:

«Тридцать Четвёртый»

На день танкиста бы самое-то...

 Отправлено: 04.07.16 18:57. Заголовок: kongovob пишет: На ..

kongovob пишет:

цитата:

На день танкиста бы самое-то...

Ну мне всё спонтанно приходит тут не могу контролировать ничо.