Отправлено: 22.04.10 22:22. Заголовок: Ребята из Сосновки и космическая гостья, или Первый фанфик написан!-3

I-16: Перемещено в отдельный топик

Не надо продолжение!Можно немного по-другому.Отдельный фильм в котором Майка,за кадром,всё-таки возвращается.На её поиски (что бы вернуть на Гурун или ещё для чего) отправляется другая героиня.А Майку,уже реальную,в конце.Может даже эпизодом.Вроде как не только вернулась,но и повзрослела,обжилась
предыдущая часть

 Отправлено: 29.10.10 21:32. Заголовок: fedja пишет: Вот э..

fedja пишет:

цитата:

Вот это напомнило Но было бы, но было бы желание / Придут к тебе, придут к тебе и знания... / За это вам ручается... / Журнал "Хочу все знать"

Хе-хе-хе Ну Вы блин даете!

fedja пишет:

цитата:

(из песенки, звучащей в конце этого киножурнала)

Это сейчас, а раньше она звучала в начале. Мне ли не знать - смотрел всегда как только мог.

fedja пишет:

цитата:

Так мы теперь будем объединять новые варианты в один или выбирать из предложенных?..

Увидите, Федя, увидите

fedja пишет:

цитата:

Куда это вы собрались переходить?

"Чапай" ДУМАТЬ уединялся! На отдельное сообщение! Бе-бе-бе!

fedja пишет:

цитата:

Кстати, мы сейчас одновременно разместили сообщения

ЕДИНО мышление однако!

Ой, Ребята, у меня сегодня прекрасное настроение! И во всём везёт и всё получается! Как на крыльях летаю!

 Отправлено: 29.10.10 22:05. Заголовок: Итак, парни, вот что..

Итак, парни, вот что у нас теперь получается:


ПЕСЕНКА МАЙКИ И ЕЁ ДРУЗЕЙ

(издание третье, дополненное, и, возможно, уже окончательное)

Вне Земли есть дети
На другой планете
Познать стремятся этот
Мир. Как мы!

Звёзды укрывают
Дети всё играют
Быть может так же
Как и мы!


Где-то дети, есть на свете
По вечерам они мечта-ают
Сели вместе на ракету
А за ними полетели,
Полетели, полетели
Мы сейчас!



Множество детишек
На ракете мчатся,
И может встретим мы их,
Здесь. У нас!

На опушке леса,
Снизится ракета,
И встретим мы
Её сейчас!


Где-то дети, есть на свете
По вечерам они мечта-ают
Сели вместе на ракету
А за ними полетели,
Полетели, полетели
Мы сейчас!

Ну вот - сейчас точно всё нормально!

И теперь уж точно наверно всё - КОНЕЦ!

За сим позвольте откланяться... Хе-хе-хе!

P.S. Да-а интересно, бывали ли здесь вообще "темы" с ДВУМЯ аж продолжениями!

 Отправлено: 29.10.10 22:34. Заголовок: Сергей пишет: Вне З..

Сергей пишет:

цитата:

Вне Земли есть дети На другой планете, Про звёзды знать хотят И а-то-мы!

Нет, так слишком нелогично. Опять слышится, что чьи-то дети оказались "вне Земли", а некие "а-то-мы" с "другой планеты" тоже хотят "знать про Звёзды". Жёлтая пресса какая-то. Про остальное пока молчу, т.к. оно у меня недозрело.
Отдельное спасибо за отсутствие "подписи автора" .
Полного сходства с оригиналом всё равно не добиться (чешский вариант тому доказательство), но частичная схожесть возможна. Особенно это заметно (и в чешском и словацком) в 1 строке (целиком), в конце 3 (на "...а-то-мы") и в конце куплета ("...как и мы"). Типа "знаковые ударные места песни". В остальном более-менее свободно.

Федя пишет:

цитата:

Но было бы, но было бы желание / Придут к тебе, придут к тебе и знания...

А я оттуда и стырил.

Мне кажется, формула 1 куплета теперь есть. Его осталось довести до большей логичности и певучести. Про "точки-тире" тоже не забыть. Буду думать. Присоединяйтесь, кому не лень.

 Отправлено: 29.10.10 22:48. Заголовок: Сергей пишет: Да-а ..

Сергей пишет:

цитата:

Да-а интересно, бывали ли здесь вообще "темы" с ДВУМЯ аж продолжениями!

Не было с двумя
А с одним продолжением всего-то две темы:

Актеры и Зарубежные фильмы в советском прокате

Ваша первая такая насыщенная, даже перенасыщенная

 Отправлено: 30.10.10 00:34. Заголовок: fedja пишет: Ваша п..

fedja пишет:

цитата:

Ваша первая такая насыщенная, даже перенасыщенная

Спасибо, Федя сегодня Мне Особеннно приятно это слышать...

 Отправлено: 30.10.10 00:35. Заголовок: Сергей пишет: О Гос..

Сергей пишет:

цитата:

О Господи, Как Вы Все Меня ДОСТАЛИ-И!!!...

Столько слов и смайликов впустую... Без комментариев.

Остальным предложу ещё один вариант, как пример множества способов использования слов.

"На Земле все дети,
Как на любой планете,
Про космос знают и про а-то-мы.
Но звёзды укрывают
Вопрос "Во что играют ?"
Такие дети как и мы."

 Отправлено: 30.10.10 01:09. Заголовок: aleks7 пишет: "..

aleks7 пишет:

цитата:

"На Земле все дети, Как на любой планете, Про космос знают и про а-то-мы. Но звёзды укрывают Вопрос "Во что играют ?" Такие дети как и мы."

А вы это пели на мотив "приключений"? Здесь же совсем ничего не укладывается в ноты! А у меня те же слова, но укладываются! и причем неплохо я очень тщательно слушал. А у вас слова как бы прихоодится проглатывать чтоб попасть.
И я никак не пойму чем Вы сейчас то недовольны? Да еще желтую прессу какую-то приплели! Короче хватит с меня! Я счас пойду и сделаю всё как было! Тогда и ругаться будет не о чем!

 Отправлено: 30.10.10 01:17. Заголовок: Вот такое Вот "С..

Вот такое Вот "Совместное Творчество",пропади оно всё пропадом!

 Отправлено: 30.10.10 04:47. Заголовок: Товарищи мои, мне го..

Товарищи мои, мне горько сознавать, что я зазря потратил столько дней! На кой я вообще тут сдался со всёй своей глупой фантастикой и со всеми этими абстрактными детьми из ниоткуда, которые неизвестно чем занимаются, и неизвестно даже попадут к нам или нет... Да и есть ли эти дети вне Земли? У вас здесь есть точный нормальный вполне Земной вариант, с нормальными Земными розовенькими детишками, на нормальной нашей ракете. А я говорю себе - Прощай, Сергей, нормальный вроде бы поэт, и здравствуй просто Сергей обычный критик, кою прекрасную профессию я явно недооценивал. Светло тепло и мухи не кусают Ну а песня? Да пусть стоит здесь в качестве... А не скажу вот да и всё тут!
Но я всё же считаю что будь Майка ЖИВЫМ реально действующим существом, то именно мой вариант своей песенки Она и взяла бы с собой в дорогу. А вовсе не как на любой планете!

 Отправлено: 30.10.10 05:07. Заголовок: aleks7 я хочу вам пр..

aleks7 я хочу вам прямо сказать что мне сдаётся что вы с самого начала решили использовать мою голову в качестве тарана для своей альтернативной песенки! Но работать "на дядю" я не намерен!

 Отправлено: 30.10.10 09:19. Заголовок: Сергей пишет: Но я ..

Сергей пишет:

цитата:

Но я всё же считаю что будь Майка ЖИВЫМ реально действующим существом, то именно мой вариант своей песенки Она и взяла бы с собой в дорогу

Майка взяла бы с собой, скорее, словацкий вариант как напоминание ей о тех днях, что она провела в Чабовцах

Русский-то она еще не изучала

Сергей пишет:

цитата:

А вы это пели на мотив "приключений"? Здесь же совсем ничего не укладывается в ноты!

Вот это "Но звёзды укрывают" - "но" здесь какое-то лишнее, вроде противопоставления нет никакого, и текст немного прихрамывает

 Отправлено: 30.10.10 11:11. Заголовок: fedja пишет: Русск..

fedja пишет:

цитата:

Русский-то она еще не изучала

Так вот это как раз на тот случай если бы она всё таки выучила русский (Ну у её же там вон сколько консервов!) В качастве некоего Сувенира из России!

fedja пишет:

цитата:

Вот это "Но звёзды укрывают" - "но" здесь какое-то лишнее, вроде противопоставления нет никакого, и текст немного прихрамывает

Федя весь Его текст не просто как вы говорите "прихрамывает" он вообще ковыляет не обе ноги! Осбенно с точки зрения музыки, которую я вечером подробно Вам объясню, хорошо?
А счас я занят простите...

 Отправлено: 30.10.10 14:05. Заголовок: fedja пишет: "Н..

fedja пишет:

цитата:

"Но звёзды укрывают" - "но" здесь какое-то лишнее

Вот подогнал под количество слогов (как в оригиналах):

"Мы, зем-ны-е де-ти - 6
На сво-ей пла-не-те - 6
Про звёз-ды зна-ем и про а-то-мы. - 10
Но по-ка не зна-ем - 6
Как же там иг-ра-ют - 6
Та-ки-е де-ти как и мы" - 8

В словацком 5 строка имеет на 1 слог больше. Как вариант:

"(Во что же там иг-ра-ют - 7)"

Пока напрягает частое "знаем"

А припев можно про то, что "сядем на ракету и узнаем тайну эту".

 Отправлено: 30.10.10 17:25. Заголовок: aleks7 пишет: "..

aleks7 пишет:

цитата:

"Мы, зем-ны-е де-ти - 6 На сво-ей пла-не-те - 6 Про звёз-ды зна-ем и про а-то-мы. - 10

Уже намного лучше! Если конечно принять Ваш чисто Земной вариант.

aleks7 пишет:

цитата:

Но по-ка не зна-ем - 6 Как же там иг-ра-ют - 6 Та-ки-е де-ти как и мы" - 8

Не могли бы Вы показать Мне где у Словаков вы нашли слово "знание" вообще и отрицание "не знаем" в частности?

И хотя нельзя не сказать что Вы делаете Колоссальные успехи но Я по-прежнему настаиваю на СОХРАНЕНИИ очень ВАЖНЫХ строк:

Звёзды укрывают,
Дети всё играют
Быть может так же
Как и мы

А значит и на сохранении "инопланетной" версии песни!

P. S. Итак здесь есть АЖ два "точных" перевода песни! Один - мой - как бы "официальный", другой такой... "левый" как бы сказать "подпольный"! (Что прямо или косвенно подтверждают мои прискорбные подозрения насчёт пропихивания исподтишка собственного текста песни! Не понимаю зачем тогда вообще Меня ПОДВИГЛИ на это дело?! Ведь что бы я ни составил песня всё равно будет aleks7 ! )
Впрочем, судить конечно Вам, Товарищи!

 Отправлено: 30.10.10 17:53. Заголовок: aleks7 пишет: А при..

aleks7 пишет:

цитата:

А припев можно про то, что "сядем на ракету и узнаем тайну эту".

Хмм... Слышится что-то очень-очень знакомое...
А-а ну конечно же!

Ся-ядем мы на ту раке-ету, и узна-аем тайну эту...
И.. чего-то там... серебрянные ни-ити! (Незабвенная Алла Борисовна. "Рвсскажите птицы" конечно)

 Отправлено: 30.10.10 18:24. Заголовок: Ладно! В конце концо..

Ладно! В конце концов могу предложить aleks7 такой вот компромиссный вариант:


Мы, зем-ны-е де-ти
На сво-ей пла-не-те
Про Космос зна-ем и про а-то-мы.
Звёз-ды всё скры-ва-ют
Де-ти там иг-ра-ют
Быть мо-жет так же как и мы! (Вместо "мы" можно поставить слово "здесь" н это пожалуй слишком длинно...)
А припев в общем-то и мой можно оставить ибо он нмчуть здесь не помешает да и вообще он довольно точный...
НО Сам Он наверняка на это не пойдёт так как Ему ВСЁ СВОЁ прям ОСТРО надо ПРОТОЛКНУТЬ!! Что ж если нет - тогда прощевайте "коллега"!

 Отправлено: 30.10.10 18:54. Заголовок: Эхх... После просмот..

Эхх... После просмотра очередного диска с "Приключениями" так не хочется возвращаться к нашей унылой действительности...

 Отправлено: 30.10.10 19:25. Заголовок: А как вот эту строчк..

А как вот эту строчку, пробовали переводить?

цитата:

Vraj bude k slnku klesat

Явно же не "Снизится ракета", о чем-то другом там речь идет

И ритм в той строчке как здесь по слогам:

aleks7 пишет:

цитата:

Во что же там иг-ра-ют

aj deti co sa hrajú

Сергей пишет:

цитата:

Ся-ядем мы на ту раке-ету, и узна-аем тайну эту... И.. чего-то там... серебрянные ни-ити! (Незабвенная Алла Борисовна. "Рвсскажите птицы" конечно)

И дождей грибных серебряные нити
Можно, кстати, и под эту песню Пугачевой напеть наш мотив:

Расскажите, птицы,
Времечко пришло,
Что планета наша — хрупкое стек-ло.
Чистые березы, реки и поля,
Сверху все нежнее хрусталя.

Ну, немного подредактировать, конечно...

И ведь тоже "про планету" песня

 Отправлено: 30.10.10 22:51. Заголовок: fedja пишет: Явно ж..

fedja пишет:

цитата:

Явно же не "Снизится ракета", о чем-то другом там речь идет

Да для меня это тоже загадочная строчка.
Чё-то там не то "будет враща-аться" не то "снижа-ается" не то ещё что-то там ещё Это уж я так - сам подстроил немного под ракету, подобрал ну и так далее

fedja пишет:

цитата:

aj deti co sa hrajú

Федя но ведь моя-то строчка тоже вполне правомочна!

fedja пишет:

цитата:

И дождей грибных серебряные нити

Спасибо, Федя, запамятовал малость... Хотя скачал видео вот буквально неделю назад...
fedja пишет:

цитата:

Можно, кстати, и под эту песню Пугачевой напеть наш мотив: Расскажите, птицы, Времечко пришло, Что планета наша — хрупкое стек-ло. Чистые березы, реки и поля, Сверху все нежнее хрусталя.

Ну Вы Федя и хвати-или! И поначалу я, главно, подумал ерунда никак нельзя это спеть А потом гляжу - ан нет - вроде и вправду что-то укладывается! Вы что Федя так ВСЕ Песни подобрать решили?? Ну дак так мы и до "Чижика-пыжика" и даже до самого Гимна Советского Союза добраться могем!

fedja пишет:

цитата:

И ведь тоже "про планету" песня

Да у нас здесь все песни про планету - хоть нашу, хоть не нашу!
И всё же вот Положа Руку На Сердце, скажите Федя честно, не отшучиваясь и без всякой ненужной "дипломатии" (КЛЯНУСЬ - Я нормально это приму! ) - Действительно у меня вполне нормальная песня получилась, и может я ЗРЯ "кручу" Её тут всем в угоду? Или у aleks7 всё-же лучше? А то я уж вообще не понимаю к чему он, извините, тут вообще стремится, и, думаю, нам уж тут впору "микро-хит-парад" нашего форума устраивать!..

 Отправлено: 31.10.10 00:58. Заголовок: Сергей пишет: Вы чт..

Сергей пишет:

цитата:

Вы что Федя так ВСЕ Песни подобрать решили??

Нет, только похожие

Сергей пишет:

цитата:

Действительно у меня вполне нормальная песня получилась, и может я ЗРЯ "кручу" Её тут всем в угоду?

Ну, дело в том, что у вас, Сергей, уже готовая песня, а у aleks7 еще в процессе, постоянно меняются строчки. Поэтому пока не буду сравнивать...
А ваш вариант песни, как я уже ранее замечал, "Эталон"

Сергей пишет:

цитата:

и, думаю, нам уж тут впору "микро-хит-парад" нашего форума устраивать!..

А это, в общем-то, можно устроить, хит-парад.
Вот в одной теме у Алексея была форма для голосования:

http://spadla.borda.ru/?1-4-0-00000001-000-0-0-1159851990<\/u><\/a>

Может, и здесь такую же сделать для голосования по вариантам песни? Но это только Алексей может...