Отправлено: 02.11.11 14:07. Заголовок: МАЙКЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ ! (ОБСУЖДЕНИЕ)

В этой теме обсуждаем то, что собрано в Музее Майки

I-16: Для тех кт с бронепоезда тема: "МАЙКЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ !"

 Отправлено: 27.01.12 06:29. Заголовок: Нет,на самом деле кл..

Нет,на самом деле клип самодостаточный,"не убавить,не прибавить".По стилю и содержанию видео гладкость да причёсанность ему бы только навредили бы...Ну,я так думаю...

 Отправлено: 27.01.12 09:35. Заголовок: pav230772 пишет: Ко..

pav230772 пишет:

цитата:

Конечно! Ведь мы слушаем ИНТОНАЦИЮ зарубежной песни и не знаем перевод слов,а придумываем своё когда слушаем.! Ну а кто если знает перевод,может посмеятся над несоответствием клипа

Не соглашусь. Творчество в более свободных странах развито лучше. Это называется Свобода Творчества. У нас же сейчас сплошная погоня за баблом. Соответственно мы слышим больше того за что платят больше. В прошлом было много идеологии. Разумеется это не про все песни. Кое-что и пробивалось, но, к сожалению, мало. Вот даже русскоязычную песню под Майку подобрать не можем.

Вольный перевод песни на клип от kongovob
"I Fell In Love With An Alien" (Я влюбилась в инопланетянина)

Там, на полях,
Где фермеры растят хлеб
Когда меня позвали обедать
Куда-то,
Вдруг начало темнеть
И все вокруг молчало
И красота сияла,
вся окруженная светом

Я влюбилась в инопланетянина
Влюбилась в его глаза
Влюбилась в инопланетянина
И, боясь, последовала за ним.
Он послал мне свою любовь
И мы вырастили

Я влюбилась...
Он пришел искать
Он не ищет

Отсюда взял - http://lyricstranslate.com/ru/i-fell-love-alien-ya-vlyubilas-v-inoplanetyanina.html

 Отправлено: 27.01.12 10:32. Заголовок: aleks7 пишет: Вот д..

aleks7 пишет:

цитата:

Вот даже русскоязычную песню под Майку подобрать не можем.

Послушайте я перевод более менее стоящий сделал! То что вы Алекс с ним не согласны ещё не означает что с ним не согласен никто! А вот вашего варианта перевода на форуме так почему-то до сих пор и не видно! И я предлагал ещё более приближенные к оригиналу варианты перевода, но Вы опять же Вы и с ними не согласились почему-то!!! Так что не стоит наверно мозги-то компостировать, любезнейший! А не нравится - придумывайте сами! Я вам не Вольф понимаешь Мессинг чтоб читать телепатически что вам надо от перевода!!!
А у них на западе точно так же за баблом гоняются как и здесь! Не вижу я разницы никакой! Что Майкл Джексон что Киркоров!

 Отправлено: 27.01.12 10:36. Заголовок: Kary пишет: Нет,на ..

Kary пишет:

цитата:

Нет,на самом деле клип самодостаточный,"не убавить,не прибавить".По стилю и содержанию видео гладкость да причёсанность ему бы только навредили бы...Ну,я так думаю...

Соверенно верно! Я согласен с тобой!

 Отправлено: 27.01.12 13:15. Заголовок: Сергей пишет: Так ч..

Сергей пишет:

цитата:

Так что не стоит наверно мозги-то компостировать, любезнейший!

Сергей, так речь шла не о переводе текста, а о подборе русскоязычной песни (грустной или веселой) для клипа

 Отправлено: 27.01.12 14:10. Заголовок: Счастье - это, когда..

Счастье - это, когда тебя понимают. (фильм "Доживём до понедельника")

Ну, или на выбор:

Счастье - это, когда у тебя все дома. (мульт "Возвращение домовёнка").

 Отправлено: 27.01.12 15:39. Заголовок: fedja пишет: Сергей..

fedja пишет:

цитата:

Сергей, так речь шла не о переводе текста, а о подборе русскоязычной песни (грустной или веселой) для клипа

Федя я считаю что если постараться, и не быть поклонником всего иностранного то подходящую русскую песню вполне можно найти!

 Отправлено: 27.01.12 15:52. Заголовок: aleks7 пишет: Счаст..

aleks7 пишет:

цитата:

Счастье - это, когда тебя понимают. (фильм "Доживём до понедельника") Ну, или на выбор: Счастье - это, когда у тебя все дома. (мульт "Возвращение домовёнка").

Счас посмотрю... Так... Мама дома... Нелли... да вот рядом на стуле лежит... Автографы Майки... как висели на стене так ещё висеть будут пока я живой... компьютер... я смотрю на него... Телевизор... фигуристов кажет (достали уже!)... Ребята,У МЕНЯ ВСЕ ДОМА, ОКАЗЫВАЕТСЯ!

 Отправлено: 27.01.12 16:45. Заголовок: aleks7 пишет: Вольн..

aleks7 пишет:

цитата:

Вольный перевод песни на клип от kongovob "I Fell In Love With An Alien" (Я влюбилась в инопланетянина)

Да по-моему слишком вольный, как-то уж он больно далёк от совершенства. Например, в оборотах типа "I Fell In Love With An Alien" нет рода, он определяется контекстом в который они включены, а по клипу (и моему и ихнему) видно, что землянин это явно парень, а инопланетянка явно женского рода и на её необычных глазах там и делается акцент.
А вообще, перевод, конечно, художественный и необязательно близкий к тексту может быть и его, я думаю, спокойно можно было бы и к моей "фотосессии" подогнать там есть для этого интересные места.

 Отправлено: 27.01.12 16:58. Заголовок: pav230772 пишет: На..

pav230772 пишет:

цитата:

Например; - Переходы , Скорость кадров (различное и в какой то степени быстрее темпа музыки) .

Ну переходами (эффектами) я в этом случае решил сильно не увлекаться, скорость кадров там, в основном, соответствует смене аккордов песни, но есть места где кадры намеренно ускоряются или замедляются. Это в общем, а так может и остались какие-нибудь места с неточностями. В отношении кадров с детством Зузаны (кроме фильма), интервью и т.п. можно сказать, что в любом случае всё это в 3 минуты песни невозможно было бы впихнуть, мне и так, по этой причине пришлось немало замечательных кадров фильма не взять.

 Отправлено: 27.01.12 19:45. Заголовок: Песня простенькая, в..

Песня простенькая, в общем-то, вот какой примерный перевод у меня получился:

В полях трудились фермеры, растя хлеб
Когда позвали к столу
Они собрались идти в дом
Вдруг опустилась темнота
И воцарилась тишина
Всё засияло красотой
Окружённое ярким светом

ПРИПЕВ
Я влюбился в инопланетянку
Влюбился в её глаза
Влюбился в инопланетянку
Говорю чистую правду


Она пришла ребёнком глядя вогруг, чтоб найти любовь
Она не пришла ребёнком смотря вогруг мальчишек сидящих по домам


Ушла луна
И солнце красным было на восходе
Появился оборванец
И боясь последовал за ней
Её любовь струилась ко мне
И тогда мы действительно росли
Потом мы все вместе стали одной большой семьёй

 Отправлено: 27.01.12 21:52. Заголовок: Неплохой однако пере..

Неплохой однако перевод! И ничего не надо с клипом делать я уверен в этом! И я думаю что в какой-то мере и правильно что нет там детских фото Зузаны - и без них очень гармонично и классно всё получилось!

 Отправлено: 28.01.12 09:14. Заголовок: Хорошо получилось..

kongovob пишет:

цитата:

Слайд-шоу из фильма "Приключения в каникулы (Spadla z oblakov)

Хорошо получилось

 Отправлено: 28.01.12 10:44. Заголовок: kongovob пишет: В о..

kongovob пишет:

цитата:

В отношении кадров с детством Зузаны (кроме фильма), интервью и т.п. можно сказать, что в любом случае всё это в 3 минуты песни невозможно было бы впихнуть, мне и так, по этой причине пришлось немало замечательных кадров фильма не взять.

Но почемуже?
Можно ВПИХНУТЬ . Ты по много не бери с каждого из фильмов. НАПРИМЕР возьми самые смысловые фильму корошие кадры скажем штук 5 , и с других фильмов тоже . Перемешай их в клипе, что бы зритель не сосредотачивался на одном, и по интонации и смысла песни и по музыки пставь ту или другую фотку. Ну а где есть просто музыка без слов на это место впределах этого времени можно добавить замедленное видео ( чего нибудь тоже СМЫСЛОВОЕ- например как она улыбнулась или подмигнула - попробуй сделать 2 версию) Хорошо бы если ты мог сделать какие то эффекты. На видео наложить Например ДОЖДИК или КОНФЕТИ ПРАЗДНИЧНЫЕ или картинку на фоне космического пространства . Ну вобщем по ФАНТАЗИИ

Так клип ничего - нормальный ! Но если хочешь попробуй " версию издать. У твоего клипа большой потенциал - РЕДАКТИРОВАНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ

 Отправлено: 28.01.12 10:48. Заголовок: КЕНВУД - ещё раз . С..

КЕНВУД - ещё раз . Спомощью какой программы ты это делал?

 Отправлено: 28.01.12 11:06. Заголовок: pav230772 , он kongo..

pav230772 , он kongovob а не...
Человек, понимаешь, смысл вкладывает в свои Ники и Аватарки, а вы ему "хоризму мешаете".
"Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт" В смысле, ответит.

 Отправлено: 28.01.12 14:16. Заголовок: pav230772 пишет: Ты..

pav230772 пишет:

цитата:

Ты по много не бери с каждого из фильмов. НАПРИМЕР возьми самые смысловые фильму корошие кадры скажем штук 5 , и с других фильмов тоже . Перемешай их в клипе, что бы зритель не сосредотачивался на одном, и по интонации и смысла песни и по музыки пставь ту или другую фотку. Ну а где есть просто музыка без слов на это место впределах этого времени можно добавить замедленное видео ( чего нибудь тоже СМЫСЛОВОЕ- например как она улыбнулась или подмигнула - попробуй сделать 2 версию) Хорошо бы если ты мог сделать какие то эффекты. На видео наложить Например ДОЖДИК или КОНФЕТИ ПРАЗДНИЧНЫЕ или картинку на фоне космического пространства . Ну вобщем по ФАНТАЗИИ

pav230772 пишет:

цитата:

У твоего клипа большой потенциал - РЕДАКТИРОВАНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ

Всё так и надо делать, но, я думаю, только для другого ролика, с другой песней и другим сюжетом. А у этого ролика потенциала не вижу особого для усовершенствования, думаю, потенциал есть у тебя и ты его обязательно реализуешь в чём-нибудь намного более замечательном на тему фильма, Зузаны и т.д.

 Отправлено: 28.01.12 15:54. Заголовок: aleks7 пишет: pav23..

aleks7 пишет:

цитата:

pav230772 , он kongovob а не... Человек, понимаешь, смысл вкладывает в свои Ники и Аватарки, а вы ему "хоризму мешаете". "Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт" В смысле, ответит.

Ну вот в вашем Коте Котофеиче смысл был куда интереснее чем в том что я вижу! И я жду не дождусь когда он наконец вырвется из лап этой американской бесштанной команды!!! А мой друг как человек приличный не станет ничего отвечать! И я попросил бы не говорить ни за него ни за кого бы то ни было!!!

aleks7 пишет:

цитата:

sir.alex , брат, обсуждение "шедевров" тут - http://spadla.borda.ru/?1-9-0-00000010-000-0-0-1327738170 Здесь выложены только сами "творения гениев"

Ну данному участнику простительно - он в наших рядах новенький! А вот остальных, в том числе и ветеранов я попросил бы не заниматься подобными напоминаниями кому что делать, вы здесь не у тёщи на блинах, чёрт возьми! Нужно будет кто руководит тот и напомнит об этом! И коль скоро это я то значит я! Хорошо? У меня тоже есть какие-то и функции и обязанности на вверенном мне разделе не "замещайте" их пожалуйста попросил бы я вас! Хорошо? Договорились?

kongovob пишет:

цитата:

так и надо делать, но, я думаю, только для другого ролика, с другой песней и другим сюжетом. А у этого ролика потенциала не вижу особого для усовершенствования, думаю, потенциал есть у тебя и ты его обязательно реализуешь в чём-нибудь намного более замечательном на тему фильма, Зузаны и т.д.

Ну наш друг pav230772 он конечно романтик. Ну и само собой он стремится к чему-то лучшему что нравится ему. Но твой клип мне кажется достаточен и так - без добавлений, я считаю.

 Отправлено: 28.01.12 16:46. Заголовок: Поскольку Кари подре..

Поскольку Кари подредактировал свое стихотворение, а Алекс7 выставил его на теме "Майке посвящается" то я удалил оттуда первоначальный вариант. А то я думаю не стоит размножать на этой теме все наши черновые так сказать варианты. Давайте только основные варианты туда ставить. Всё лучшее - Майке, пусть такой будет наш девиз!!!

 Отправлено: 29.01.12 07:25. Заголовок: Сергей пишет: я уд..

Сергей пишет:

цитата:

я удалил оттуда первоначальный вариант.

"Вы совершенно правы!"