Отправлено: 22.04.10 22:22. Заголовок: Ребята из Сосновки и космическая гостья, или Первый фанфик написан!-3

I-16: Перемещено в отдельный топик

Не надо продолжение!Можно немного по-другому.Отдельный фильм в котором Майка,за кадром,всё-таки возвращается.На её поиски (что бы вернуть на Гурун или ещё для чего) отправляется другая героиня.А Майку,уже реальную,в конце.Может даже эпизодом.Вроде как не только вернулась,но и повзрослела,обжилась
предыдущая часть

 Отправлено: 29.10.10 21:32. Заголовок: fedja пишет: Вот э..

fedja пишет:

цитата:

Вот это напомнило Но было бы, но было бы желание / Придут к тебе, придут к тебе и знания... / За это вам ручается... / Журнал "Хочу все знать"

Хе-хе-хе Ну Вы блин даете!

fedja пишет:

цитата:

(из песенки, звучащей в конце этого киножурнала)

Это сейчас, а раньше она звучала в начале. Мне ли не знать - смотрел всегда как только мог.

fedja пишет:

цитата:

Так мы теперь будем объединять новые варианты в один или выбирать из предложенных?..

Увидите, Федя, увидите

fedja пишет:

цитата:

Куда это вы собрались переходить?

"Чапай" ДУМАТЬ уединялся! На отдельное сообщение! Бе-бе-бе!

fedja пишет:

цитата:

Кстати, мы сейчас одновременно разместили сообщения

ЕДИНО мышление однако!

Ой, Ребята, у меня сегодня прекрасное настроение! И во всём везёт и всё получается! Как на крыльях летаю!

 Отправлено: 29.10.10 22:05. Заголовок: Итак, парни, вот что..

Итак, парни, вот что у нас теперь получается:


ПЕСЕНКА МАЙКИ И ЕЁ ДРУЗЕЙ

(издание третье, дополненное, и, возможно, уже окончательное)

Вне Земли есть дети
На другой планете
Познать стремятся этот
Мир. Как мы!

Звёзды укрывают
Дети всё играют
Быть может так же
Как и мы!


Где-то дети, есть на свете
По вечерам они мечта-ают
Сели вместе на ракету
А за ними полетели,
Полетели, полетели
Мы сейчас!



Множество детишек
На ракете мчатся,
И может встретим мы их,
Здесь. У нас!

На опушке леса,
Снизится ракета,
И встретим мы
Её сейчас!


Где-то дети, есть на свете
По вечерам они мечта-ают
Сели вместе на ракету
А за ними полетели,
Полетели, полетели
Мы сейчас!

Ну вот - сейчас точно всё нормально!

И теперь уж точно наверно всё - КОНЕЦ!

За сим позвольте откланяться... Хе-хе-хе!

P.S. Да-а интересно, бывали ли здесь вообще "темы" с ДВУМЯ аж продолжениями!

 Отправлено: 29.10.10 22:34. Заголовок: Сергей пишет: Вне З..

Сергей пишет:

цитата:

Вне Земли есть дети На другой планете, Про звёзды знать хотят И а-то-мы!

Нет, так слишком нелогично. Опять слышится, что чьи-то дети оказались "вне Земли", а некие "а-то-мы" с "другой планеты" тоже хотят "знать про Звёзды". Жёлтая пресса какая-то. Про остальное пока молчу, т.к. оно у меня недозрело.
Отдельное спасибо за отсутствие "подписи автора" .
Полного сходства с оригиналом всё равно не добиться (чешский вариант тому доказательство), но частичная схожесть возможна. Особенно это заметно (и в чешском и словацком) в 1 строке (целиком), в конце 3 (на "...а-то-мы") и в конце куплета ("...как и мы"). Типа "знаковые ударные места песни". В остальном более-менее свободно.

Федя пишет:

цитата:

Но было бы, но было бы желание / Придут к тебе, придут к тебе и знания...

А я оттуда и стырил.

Мне кажется, формула 1 куплета теперь есть. Его осталось довести до большей логичности и певучести. Про "точки-тире" тоже не забыть. Буду думать. Присоединяйтесь, кому не лень.

 Отправлено: 29.10.10 22:48. Заголовок: Сергей пишет: Да-а ..

Сергей пишет:

цитата:

Да-а интересно, бывали ли здесь вообще "темы" с ДВУМЯ аж продолжениями!

Не было с двумя
А с одним продолжением всего-то две темы:

Актеры и Зарубежные фильмы в советском прокате

Ваша первая такая насыщенная, даже перенасыщенная

 Отправлено: 30.10.10 00:34. Заголовок: fedja пишет: Ваша п..

fedja пишет:

цитата:

Ваша первая такая насыщенная, даже перенасыщенная

Спасибо, Федя сегодня Мне Особеннно приятно это слышать...

 Отправлено: 30.10.10 00:35. Заголовок: Сергей пишет: О Гос..

Сергей пишет:

цитата:

О Господи, Как Вы Все Меня ДОСТАЛИ-И!!!...

Столько слов и смайликов впустую... Без комментариев.

Остальным предложу ещё один вариант, как пример множества способов использования слов.

"На Земле все дети,
Как на любой планете,
Про космос знают и про а-то-мы.
Но звёзды укрывают
Вопрос "Во что играют ?"
Такие дети как и мы."

 Отправлено: 30.10.10 01:09. Заголовок: aleks7 пишет: "..

aleks7 пишет:

цитата:

"На Земле все дети, Как на любой планете, Про космос знают и про а-то-мы. Но звёзды укрывают Вопрос "Во что играют ?" Такие дети как и мы."

А вы это пели на мотив "приключений"? Здесь же совсем ничего не укладывается в ноты! А у меня те же слова, но укладываются! и причем неплохо я очень тщательно слушал. А у вас слова как бы прихоодится проглатывать чтоб попасть.
И я никак не пойму чем Вы сейчас то недовольны? Да еще желтую прессу какую-то приплели! Короче хватит с меня! Я счас пойду и сделаю всё как было! Тогда и ругаться будет не о чем!

 Отправлено: 30.10.10 01:17. Заголовок: Вот такое Вот "С..

Вот такое Вот "Совместное Творчество",пропади оно всё пропадом!

 Отправлено: 30.10.10 04:47. Заголовок: Товарищи мои, мне го..

Товарищи мои, мне горько сознавать, что я зазря потратил столько дней! На кой я вообще тут сдался со всёй своей глупой фантастикой и со всеми этими абстрактными детьми из ниоткуда, которые неизвестно чем занимаются, и неизвестно даже попадут к нам или нет... Да и есть ли эти дети вне Земли? У вас здесь есть точный нормальный вполне Земной вариант, с нормальными Земными розовенькими детишками, на нормальной нашей ракете. А я говорю себе - Прощай, Сергей, нормальный вроде бы поэт, и здравствуй просто Сергей обычный критик, кою прекрасную профессию я явно недооценивал. Светло тепло и мухи не кусают Ну а песня? Да пусть стоит здесь в качестве... А не скажу вот да и всё тут!
Но я всё же считаю что будь Майка ЖИВЫМ реально действующим существом, то именно мой вариант своей песенки Она и взяла бы с собой в дорогу. А вовсе не как на любой планете!

 Отправлено: 30.10.10 05:07. Заголовок: aleks7 я хочу вам пр..

aleks7 я хочу вам прямо сказать что мне сдаётся что вы с самого начала решили использовать мою голову в качестве тарана для своей альтернативной песенки! Но работать "на дядю" я не намерен!

 Отправлено: 30.10.10 09:19. Заголовок: Сергей пишет: Но я ..

Сергей пишет:

цитата:

Но я всё же считаю что будь Майка ЖИВЫМ реально действующим существом, то именно мой вариант своей песенки Она и взяла бы с собой в дорогу

Майка взяла бы с собой, скорее, словацкий вариант как напоминание ей о тех днях, что она провела в Чабовцах

Русский-то она еще не изучала

Сергей пишет:

цитата:

А вы это пели на мотив "приключений"? Здесь же совсем ничего не укладывается в ноты!

Вот это "Но звёзды укрывают" - "но" здесь какое-то лишнее, вроде противопоставления нет никакого, и текст немного прихрамывает

 Отправлено: 30.10.10 11:11. Заголовок: fedja пишет: Русск..

fedja пишет:

цитата:

Русский-то она еще не изучала

Так вот это как раз на тот случай если бы она всё таки выучила русский (Ну у её же там вон сколько консервов!) В качастве некоего Сувенира из России!

fedja пишет:

цитата:

Вот это "Но звёзды укрывают" - "но" здесь какое-то лишнее, вроде противопоставления нет никакого, и текст немного прихрамывает

Федя весь Его текст не просто как вы говорите "прихрамывает" он вообще ковыляет не обе ноги! Осбенно с точки зрения музыки, которую я вечером подробно Вам объясню, хорошо?
А счас я занят простите...

 Отправлено: 30.10.10 14:05. Заголовок: fedja пишет: "Н..

fedja пишет:

цитата:

"Но звёзды укрывают" - "но" здесь какое-то лишнее

Вот подогнал под количество слогов (как в оригиналах):

"Мы, зем-ны-е де-ти - 6
На сво-ей пла-не-те - 6
Про звёз-ды зна-ем и про а-то-мы. - 10
Но по-ка не зна-ем - 6
Как же там иг-ра-ют - 6
Та-ки-е де-ти как и мы" - 8

В словацком 5 строка имеет на 1 слог больше. Как вариант:

"(Во что же там иг-ра-ют - 7)"

Пока напрягает частое "знаем"

А припев можно про то, что "сядем на ракету и узнаем тайну эту".

 Отправлено: 30.10.10 17:25. Заголовок: aleks7 пишет: "..

aleks7 пишет:

цитата:

"Мы, зем-ны-е де-ти - 6 На сво-ей пла-не-те - 6 Про звёз-ды зна-ем и про а-то-мы. - 10

Уже намного лучше! Если конечно принять Ваш чисто Земной вариант.

aleks7 пишет:

цитата:

Но по-ка не зна-ем - 6 Как же там иг-ра-ют - 6 Та-ки-е де-ти как и мы" - 8

Не могли бы Вы показать Мне где у Словаков вы нашли слово "знание" вообще и отрицание "не знаем" в частности?

И хотя нельзя не сказать что Вы делаете Колоссальные успехи но Я по-прежнему настаиваю на СОХРАНЕНИИ очень ВАЖНЫХ строк:

Звёзды укрывают,
Дети всё играют
Быть может так же
Как и мы

А значит и на сохранении "инопланетной" версии песни!

P. S. Итак здесь есть АЖ два "точных" перевода песни! Один - мой - как бы "официальный", другой такой... "левый" как бы сказать "подпольный"! (Что прямо или косвенно подтверждают мои прискорбные подозрения насчёт пропихивания исподтишка собственного текста песни! Не понимаю зачем тогда вообще Меня ПОДВИГЛИ на это дело?! Ведь что бы я ни составил песня всё равно будет aleks7 ! )
Впрочем, судить конечно Вам, Товарищи!

 Отправлено: 30.10.10 17:53. Заголовок: aleks7 пишет: А при..

aleks7 пишет:

цитата:

А припев можно про то, что "сядем на ракету и узнаем тайну эту".

Хмм... Слышится что-то очень-очень знакомое...
А-а ну конечно же!

Ся-ядем мы на ту раке-ету, и узна-аем тайну эту...
И.. чего-то там... серебрянные ни-ити! (Незабвенная Алла Борисовна. "Рвсскажите птицы" конечно)

 Отправлено: 30.10.10 18:24. Заголовок: Ладно! В конце концо..

Ладно! В конце концов могу предложить aleks7 такой вот компромиссный вариант:


Мы, зем-ны-е де-ти
На сво-ей пла-не-те
Про Космос зна-ем и про а-то-мы.
Звёз-ды всё скры-ва-ют
Де-ти там иг-ра-ют
Быть мо-жет так же как и мы! (Вместо "мы" можно поставить слово "здесь" н это пожалуй слишком длинно...)
А припев в общем-то и мой можно оставить ибо он нмчуть здесь не помешает да и вообще он довольно точный...
НО Сам Он наверняка на это не пойдёт так как Ему ВСЁ СВОЁ прям ОСТРО надо ПРОТОЛКНУТЬ!! Что ж если нет - тогда прощевайте "коллега"!

 Отправлено: 30.10.10 18:54. Заголовок: Эхх... После просмот..

Эхх... После просмотра очередного диска с "Приключениями" так не хочется возвращаться к нашей унылой действительности...

 Отправлено: 30.10.10 19:25. Заголовок: А как вот эту строчк..

А как вот эту строчку, пробовали переводить?

цитата:

Vraj bude k slnku klesat

Явно же не "Снизится ракета", о чем-то другом там речь идет

И ритм в той строчке как здесь по слогам:

aleks7 пишет:

цитата:

Во что же там иг-ра-ют

aj deti co sa hrajú

Сергей пишет:

цитата:

Ся-ядем мы на ту раке-ету, и узна-аем тайну эту... И.. чего-то там... серебрянные ни-ити! (Незабвенная Алла Борисовна. "Рвсскажите птицы" конечно)

И дождей грибных серебряные нити
Можно, кстати, и под эту песню Пугачевой напеть наш мотив:

Расскажите, птицы,
Времечко пришло,
Что планета наша — хрупкое стек-ло.
Чистые березы, реки и поля,
Сверху все нежнее хрусталя.

Ну, немного подредактировать, конечно...

И ведь тоже "про планету" песня

 Отправлено: 30.10.10 22:51. Заголовок: fedja пишет: Явно ж..

fedja пишет:

цитата:

Явно же не "Снизится ракета", о чем-то другом там речь идет

Да для меня это тоже загадочная строчка.
Чё-то там не то "будет враща-аться" не то "снижа-ается" не то ещё что-то там ещё Это уж я так - сам подстроил немного под ракету, подобрал ну и так далее

fedja пишет:

цитата:

aj deti co sa hrajú

Федя но ведь моя-то строчка тоже вполне правомочна!

fedja пишет:

цитата:

И дождей грибных серебряные нити

Спасибо, Федя, запамятовал малость... Хотя скачал видео вот буквально неделю назад...
fedja пишет:

цитата:

Можно, кстати, и под эту песню Пугачевой напеть наш мотив: Расскажите, птицы, Времечко пришло, Что планета наша — хрупкое стек-ло. Чистые березы, реки и поля, Сверху все нежнее хрусталя.

Ну Вы Федя и хвати-или! И поначалу я, главно, подумал ерунда никак нельзя это спеть А потом гляжу - ан нет - вроде и вправду что-то укладывается! Вы что Федя так ВСЕ Песни подобрать решили?? Ну дак так мы и до "Чижика-пыжика" и даже до самого Гимна Советского Союза добраться могем!

fedja пишет:

цитата:

И ведь тоже "про планету" песня

Да у нас здесь все песни про планету - хоть нашу, хоть не нашу!
И всё же вот Положа Руку На Сердце, скажите Федя честно, не отшучиваясь и без всякой ненужной "дипломатии" (КЛЯНУСЬ - Я нормально это приму! ) - Действительно у меня вполне нормальная песня получилась, и может я ЗРЯ "кручу" Её тут всем в угоду? Или у aleks7 всё-же лучше? А то я уж вообще не понимаю к чему он, извините, тут вообще стремится, и, думаю, нам уж тут впору "микро-хит-парад" нашего форума устраивать!..

 Отправлено: 31.10.10 00:58. Заголовок: Сергей пишет: Вы чт..

Сергей пишет:

цитата:

Вы что Федя так ВСЕ Песни подобрать решили??

Нет, только похожие

Сергей пишет:

цитата:

Действительно у меня вполне нормальная песня получилась, и может я ЗРЯ "кручу" Её тут всем в угоду?

Ну, дело в том, что у вас, Сергей, уже готовая песня, а у aleks7 еще в процессе, постоянно меняются строчки. Поэтому пока не буду сравнивать...
А ваш вариант песни, как я уже ранее замечал, "Эталон"

Сергей пишет:

цитата:

и, думаю, нам уж тут впору "микро-хит-парад" нашего форума устраивать!..

А это, в общем-то, можно устроить, хит-парад.
Вот в одной теме у Алексея была форма для голосования:

http://spadla.borda.ru/?1-4-0-00000001-000-0-0-1159851990<\/u><\/a>

Может, и здесь такую же сделать для голосования по вариантам песни? Но это только Алексей может...

 Отправлено: 31.10.10 05:30. Заголовок: fedja пишет: Нет, т..

fedja пишет:

цитата:

Нет, только похожие

Не думаю однако чтоб таких было много!

fedja пишет:

цитата:

А ваш вариант песни, как я уже ранее замечал, "Эталон"

Так "эталон" то он может и "этало-он" Но.. Когда появилось тут нечто "альтернативное" Меня невольно начали терзать некие подлые сомнения типа: а может это я просто "кошу" тут под "крутого" А в действительности я просто полный лох как переводчик путних песенок? И может этот парень "ухватил" как бы нечто такое, что я так и не смог до конца просечь при всёй моей "головастости"? И может тенденция манера и образ моей песни с самого начала были неверными? И ещё "мульон" всяких "а может" "а если" и так далее...


fedja пишет:

цитата:

Может, и здесь такую же сделать для голосования по вариантам песни? Но это только Алексей может...

Ага, я уж и так здесь как "заслуженный артист" нашего форума (причём "заслуженный" уже в буквальном смысле этого слова ) так не хватало мне ещё для "полного" так сказать "счастья" стать ещё и Первым Лауреатом Первого Хит-парада имени Майки, состоящем всего лишь из 2х пока песен - эдакая "Горячая Двойка", блин! (Ну для разнообразия можно наверно и вашу Федя пародию приплюсовать а также и Алексеево "творение" )
А каб я при этом ещё и спеть ещё мог так первое место мне на 90% было бы обеспечено! Ибо пою я в целом в общем-то не плохо (особенно если не волнуюсь) несмотря на некоторые изъяны в моей... м-м... ну будем так говорить речи...
Нет идея Хит-парада - это конечно полная Глупость но судя по всему придётся наверно прибегнуть именно к ней.

(а на той форме я пожалуй выбрал бы всё-таки "Осьминогов")

 Отправлено: 31.10.10 12:27. Заголовок: Кстати Федя а самому..

Кстати Федя а самому то Вам нравится что-нибудь в моей песне? Ну не оценивая а так - для констатации как бы... А то я вот сколько тут "опубликовал" так сказать "из своего" но никто так и не сказал мне таких простых и добрых слов: Сергей, мне нравится то что (или как) ты пишешь, мне нравится твой стиль или что-нибудь ещё. И видит Бог я чувствовал бы себя гораздо увереннее чем то как есть это сейчас. А к самому себе я всегда отношусь так как надо. Я не захваливаю, но и не принижаю себя больше чем нужно мне для творчества, потому что я чётко вижу где у меня что-то не так, а где наоборот всё так как надо. И поэтому я уверен что кто бы чего мне не сказал, его слова критики или поддержки (в нормальном конечно же виде) ничуть не переполнят ни ту ни другую чашу моих собственных "внутренних" как бы весов.

 Отправлено: 31.10.10 15:09. Заголовок: Сергей пишет: а мож..

Сергей пишет:

цитата:

а может это я просто "кошу" тут под "крутого"

Да нет, косить под "крутого" тоже надо, так сказать, "круто"
У вас это получается

Сергей пишет:

цитата:

Нет идея Хит-парада - это конечно полная Глупость но судя по всему придётся наверно прибегнуть именно к ней. (а на той форме я пожалуй выбрал бы всё-таки "Осьминогов")

А там еще можно проголосовать, всего 5 человек нажало на "Все" , и я в том числе
Если Алексей согласится сделать новую форму для голосования, то можно и все варианты туда добавить.

Сергей пишет:

цитата:

Сергей, мне нравится то что (или как) ты пишешь, мне нравится твой стиль или что-нибудь ещё

Стиль нравится, ритм тоже... а содержание песни - не целиком, по-моему, можно еще перевести некоторые строчки по-другому
(знаю, что сейчас будете ругаться )

 Отправлено: 31.10.10 16:50. Заголовок: fedja пишет: Стиль ..

fedja пишет:

цитата:

Стиль нравится, ритм тоже... а содержание песни - не целиком, по-моему, можно еще перевести некоторые строчки по-другому (знаю, что сейчас будете ругаться )

Ну-у Федя зря Вы так плохо обо мне думаете! На правду нормальные люди обычно не обижаются, и к чему мне на Вас ругаться если Вы совершенно правы! Конечно многое тут можно перевести как-то иначе но увы я ничего не могу пока найти что-нибудь такое чтоб песня не менялась кардинально. Так что всё равно у меня не совсем точная песня вышла а такая "полусвободная" я бы сказал. Всё равно тут нужно очень хорошее знание языка со всеми его формами и оборотами. А словарик я посмотрел но он мне мало чем помог...

fedja пишет:

цитата:

Да нет, косить под "крутого" тоже надо, так сказать, "круто" У вас это получается

Ну уж скажете тоже! Это у нас aleks7 больше по этой части мастер

(а что там кстати за голосование-то? какой фильм лучше кроме "приключений"? )

 Отправлено: 31.10.10 19:30. Заголовок: fedja пишет: в общ..

fedja пишет:

цитата:

в общем-то, можно устроить, хит-парад.

Често говоря, когда тема "русифицировать" песню всплыла вновь, то мне всегда казалось, что это будет совместное творчество. Про удачное скажем: клёво, про хреновое скажем: лажа. Но как-то всё перешло на "твоё-моё", и клёвым стало больше своё. Видно что-то общее получается только у настоящего сообщества.

ХитПарадить пока рановато, но закинуть в отдельную тему все стишки не помешает. Чтобы прохожий кликнул и "насладился высоким". А не лопатил весь форум в поисках рифмы. Назвать эту тему как нибудь поэтически и установить правило - "писать складно", ну, или хотя бы - "только для стихов". Глядишь, соберём поэтический сборник "Майка, как Муза"

 Отправлено: 01.11.10 02:38. Заголовок: "Шарапов, погляд..

"Шарапов, погляди кончил этот "писатель" свой "роман"?

aleks7 пишет:

цитата:

Често говоря, когда тема "русифицировать" песню всплыла вновь, то мне всегда казалось, что это будет совместное творчество. Про удачное скажем: клёво, про хреновое скажем: лажа. Но как-то всё перешло на "твоё-моё", и клёвым стало больше своё. Видно что-то общее получается только у настоящего сообщества.

Одну Минутку Товарищ! Это кто это вдруг заговорил тут о "твоём-моём"? Если Вы помните я уже неоднократно говорил о необходимости совместного поиска наиболее клёвых вариантов и очень даже неплохих между прочим. И я до сих пор не отказываюсь от этого варианта, ибо одна голова хорошо а две лучше! Но это ведь
Вы САМИ всё это оттолкнули своими невообразимыми по ГЛУПОСТИ замечаниями о якобы видимых ассоциациях с какой-то смех сказать "жёлтой прессой" и о том КТО такие "атомы" (о чём ни один Н О Р М А Л Ь Н Ы Й человек даже не ПО-ДУ-МАЛ БЫ исполняя эту песню!), будто Вам придумать было больше нечего чтобы хоть к чему-нибудь придраться! (впрочем от вас как раз этого и следовало ожидать т. к. для таких это обычное явление и когда придраться не к чему - это всегда можно выдумать) Так что это именно ДЛЯ ВАС клёвым является ИМЕННО СВОЁ! Причём целиком и полностью! А что же лично до меня то мне глубоко плевать на весь мой так называемый "эталон" и я готов весь его пересмотреть лишь бы песня была ХОРОШАЯ! Вот только я никак не пойму что в ней тут вообще плохого-то обнаружили? ну не на 100% но достаточно точная, поётся тоже неплохо, да и смысл не так уж шибко и хромает... Впрочем мне теперь без разницы: написать написал и пишите сами чего хотите...

aleks7 пишет:

цитата:

Глядишь, соберём поэтический сборник "Майка, как Муза"

А вот это вот идея неплохая! А у меня дак Две сразу Музы будет!

aleks7 пишет:

цитата:

установить правило - "писать складно",

А это ещё посмотре-еть Кто тут складно-то пишет...

 Отправлено: 01.11.10 12:34. Заголовок: aleks7, если Вы не в..

aleks7, если Вы не возражаете я по своей природной доброте хотел бы подсобить вам в вашем многотрудном деле (если конечно Вас ещё интересуют какие-нибудь любопытные находки со стороны других людей) и я предлагаю такой вот вариант вашего 1-го куплета:

Мы земные дети
На родной планете
Про Космос знаем
Всё а атомы

Но скрывают звёзды
Как же там играют
Такие дети
Как и мы!

Себе я пока ставить это не буду это так - для вас просто...

 Отправлено: 01.11.10 13:05. Заголовок: Сергей пишет: Н О Р..

Сергей пишет:

цитата:

Н О Р М А Л Ь Н Ы Й человек

Спасибо творчеству - я уже выделяюсь из толпы.

Сергей пишет:

цитата:

предлагаю такой вот вариант... ..Но скрывают звёзды Как же там играют...

В этих строчках должна быть рифма. Как "дети-планете", "скрывают-играют", "атомы-как и мы"

 Отправлено: 01.11.10 14:51. Заголовок: aleks7 пишет: ХитПа..

aleks7 пишет:

цитата:

ХитПарадить пока рановато, но закинуть в отдельную тему все стишки не помешает

Можно закинуть. Для этого надо указать, какие варианты хотите туда поместить...
Или вообще все, что были, включая "рабочие материалы"?

Сергей пишет:

цитата:

а что там кстати за голосование-то? какой фильм лучше кроме "приключений"?

Да нет, там Алексей интересовался: к какому из перечисленных фильмов добавить скриншоты? Вроде бы только к "Осьминогам" добавил:

Осьминоги со второго этажа. Скриншоты<\/u><\/a>

 Отправлено: 01.11.10 15:50. Заголовок: aleks7 пишет: Спас..

aleks7 пишет:

цитата:

Спасибо творчеству - я уже выделяюсь из толпы.

Оставлю это вообще без комметариев...

fedja пишет:

цитата:

Или вообще все, что были, включая "рабочие материалы"?

Да Вы что, к чему Читателям наша "кухня"?!

fedja пишет:

цитата:

Вроде бы только к "Осьминогам" добавил:

Ну выходит и я с ним согласился!

 Отправлено: 02.11.10 02:06. Заголовок: Эх и переделал вроде..

Эх и переделал вроде да всё как-то мне не по душе...
Вот это и есть наверно то что aleks7 называет "не греет"...
Эх... совсем я запутался...

 Отправлено: 02.11.10 14:39. Заголовок: Здравствуйте всем! ..

Здравствуйте всем! Немного отвлекусь от темы. Рассматривая скриншоты из "Осьминогов со второго этажа", увидел одно очень знакомое лицо на первой картинке, или мне показалось, но по-моему извозчик это один из злодеев похитивших Майку. Пожалуйста, кто-нибудь подтвердите или опровергните мое мнение.

 Отправлено: 02.11.10 15:18. Заголовок: Нет Братцы уберу я н..

Нет Братцы уберу я наверно свою новую работу ...
Не нрарится мне она
У старой песни пусть она и не слишком точна и не очень может складна (хотя сам я почему-то так не нахожу) но всё равно хоть кака-то рифма была!...

 Отправлено: 02.11.10 20:52. Заголовок: ALX пишет: Рассматр..

ALX пишет:

цитата:

Рассматривая скриншоты из "Осьминогов со второго этажа", увидел одно очень знакомое лицо на первой картинке, или мне показалось, но по-моему извозчик это один из злодеев похитивших Майку. Пожалуйста, кто-нибудь подтвердите или опровергните мое мнение

Это в роли извозчика артист Stanislav Tříska:

http://www.csfd.cz/herec/21911-stanislav-triska/<\/u><\/a>

Но в его фильмографии "Spadla z oblakov" не видно, может, просто похож на кого-то?

 Отправлено: 02.11.10 20:59. Заголовок: Сергей пишет: У ста..

Сергей пишет:

цитата:

У старой песни пусть она и не слишком точна и не очень может складна (хотя сам я почему-то так не нахожу) но всё равно хоть кака-то рифма была!...

Сергей, ну если не греет, то правильно, что убрали... Надо оставить то, что греет

 Отправлено: 02.11.10 22:54. Заголовок: fedja пишет: Сергей..

fedja пишет:

цитата:

Сергей, ну если не греет, то правильно, что убрали... Надо оставить то, что греет

Да, разумеется Вы правы И не сказал бы чтобы худо, и не сказал бы что совсем уж не нравится, но... не греет. Поэтому пусть уж лучше старая остаётся, пусть даже она и не точна...

 Отправлено: 03.11.10 18:19. Заголовок: Федя, я хотел бы поб..

Федя, я хотел бы поблагодарить Вас за мультик, что Вы приписали к концу диска с "Завтраком на траве"! Признаться я уж и забыл его совсем... Хотя конечно же я его видел, но к сожалению телевизор у меня в то время был всего лишь чёрно-белый, и поэтому в цвете я посмотрел его впервые!.. По этой же причине я и сейчас многие "старые" мультфильмы вообще смотрю как в первый раз.

 Отправлено: 03.11.10 21:24. Заголовок: Сергей пишет: Федя,..

Сергей пишет:

цитата:

Федя, я хотел бы поблагодарить Вас за мультик, что Вы приписали к концу диска с "Завтраком на траве"! Признаться я уж и забыл его совсем...

Пожалуйста, Сергей! Рад, что Вам понравилось!
Этот мультфильм довольно редкий, поэтому я его, как только увидел повторно на канале 2х2, решил записать.
Его тогда еще не было в интернете.

Сергей пишет:

цитата:

По этой же причине я и сейчас многие "старые" мультфильмы вообще смотрю как в первый раз

А у меня был цветной "Радуга-703", я смотрел в цвете

Ну, тут надо еще и Алексея поблагодарить, он ведь диски прислал

 Отправлено: 03.11.10 21:32. Заголовок: fedja пишет: Ну, ту..

fedja пишет:

цитата:

Ну, тут надо еще и Алексея поблагодарить, он ведь диски прислал

Угу, а ещё моего безвременно пропавшего чешского друга, который помог найти ряд фильмов. И моего словацкого друга, который тоже помог найти оставшиеся

 Отправлено: 03.11.10 21:48. Заголовок: I-16 пишет: И моего..

I-16 пишет:

цитата:

И моего словацкого друга, который тоже помог найти оставшиеся

А словацкий друг какие оставшиеся помог найти?..

Может, у него
еще что-нибудь осталось?

 Отправлено: 03.11.10 21:52. Заголовок: fedja пишет: А слов..

fedja пишет:

цитата:

А словацкий друг какие оставшиеся помог найти?.. Может, у него еще что-нибудь осталось?

Он мне в основном по магазинам закупал

 Отправлено: 03.11.10 22:02. Заголовок: I-16 пишет: Он мне ..

I-16 пишет:

цитата:

Он мне в основном по магазинам закупал

Понял, видимо, те самые лицензионные версии

 Отправлено: 03.11.10 22:06. Заголовок: fedja пишет: Понял,..

fedja пишет:

цитата:

Понял, видимо, те самые лицензионные версии

Ага

 Отправлено: 03.11.10 22:43. Заголовок: fedja пишет: Этот м..

fedja пишет:

цитата:

Этот мультфильм довольно редкий

Ага, точно!

fedja пишет:

цитата:

А у меня был цветной "Радуга-703", я смотрел в цвете

Вам поаезло! А у меня первый цветной появился только в 92ю сразу после Зимней Олимпиады вместе с моим первым слабеньким компьютером "Дельта С" (ZX Spectrum) который к нему подключался.

fedja пишет:

цитата:

Ну, тут надо еще и Алексея поблагодарить, он ведь диски прислал

Так это я сразу конечно сделал как они пришли. Но я тогда не знал что и Вы к этому "руку приложили"

P. S. Отличные кстати диски с "Приключениями" Цвета очень чёткие и гораздо лучше копии которую я сделал самостоятельно.

 Отправлено: 08.11.10 21:33. Заголовок: Сергей, у Вас нет та..

Сергей, у Вас нет такого ощущения, будто aleks7 на что-то обиделся - может, на идею создать хит-парад или попытку выяснить, у кого вариант лучше?

А то он перестал почему-то сюда заходить, и про песню немного подзабыли...

 Отправлено: 09.11.10 01:11. Заголовок: fedja просто отпуск ..

fedja просто отпуск закончился.
А лучший вариант ещё впереди. Надеюсь на гостей-прохожих. Авось настоящего поэта сюда занесёт.
Над песней работа не прекращалась. Просто подход изменил. На более серьезный. Калдую над вторым чешским куплетом. Уж больно компактно и информативно. Ради слога приходится "резать".

 Отправлено: 09.11.10 06:36. Заголовок: aleks7 пишет: fedja..

aleks7 пишет:

цитата:

fedja просто отпуск закончился

Теперь понятно... а то я подумал, не было ли чего такого...
Хорошо, что Вы опять с нами

aleks7 пишет:

цитата:

Надеюсь на гостей-прохожих. Авось настоящего поэта сюда занесёт

Да надо бы поэта, вот только как его сюда завлечь...
И переводчика бы еще не мешало захватить

 Отправлено: 09.11.10 13:13. Заголовок: fedja пишет: Сергей..

fedja пишет:

цитата:

Сергей, у Вас нет такого ощущения, будто aleks7 на что-то обиделся - может, на идею создать хит-парад или попытку выяснить, у кого вариант лучше?

Да ощущение-то такое есть, но есть также и впечатление что он вообще втянул меня в это дело намеренно, чтобы потом как бы «подменить» мой как вы говорите «эталон» своим. Поэтому идея хит-парада или ещё какого соперничества ему явно не на руку, потому что там ведь всё-таки ещё бабушка надвое сказала, а ему нужно ПОЛНОСТЬЮ меня обойти! [img src=/gif/smk/sm40.gif] А иначе как ещё объяснить то, что он так странно себя повёл, когда я взял для песни только одну его хорошую строчку, а не все три, хотя я очень вежливо всё это объяснил! [img src=/gif/smk/sm40.gif] Это уж потом я начал ругаться когда он понёс извините такую околесицу, что не поймёшь шутил он там или серьёзно говорил (о чём кстати он мог бы и сказать, но он и этого почему-то не сделал!) Всё это мне очень не нравится, и по моему глубокому убеждению создание хорошей песни НЕ ДОЛЖНО превращаться в чисто детский КАПРИЗ, типа: «А-а, почему ты это взял, а вот это вот дак нет?» [img src=/gif/smk/sm100.gif]
А потом он придёт сюда и скажет: «Да моя песня совсем и не красива но зато какая она точная! Посмотрите в ней всё абсолютно как в оригинале, не то что у Сергея!»
И что мне прикажете тогда делать? Посыпать себе голову пеплом за то что я так старался? В общем всё почему-то как в известном споре «физиков» и «лириков»…

fedja пишет:

цитата:

А то он перестал почему-то сюда заходить, и про песню немного подзабыли...

Так может потому что Я не вдохновляю?

Впрочем тут-то я как раз и не помощник, ибо я немного простудился, сижу сейчас за компьютером с температурой, голосу нету, и голова моя абсолютно ничего не соображает... Даже в шахматы сыграть не смог...

 Отправлено: 09.11.10 17:11. Заголовок: aleks7 пишет: Над..

aleks7 пишет:

цитата:

Надеюсь на гостей-прохожих.

А-а то есть нам понадобилась помощь извне! Ну это как раньше ЦСКА пёрлось на новый год в Канаду и чтоб там хоккейным профи не продуть прихватывало ещё игроков Динамо или Спартака!

aleks7 пишет:

цитата:

Просто подход изменил. На более серьезный. Калдую над вторым чешским куплетом. Уж больно компактно и информативно.

Информативно - это конечно здорово! Но людям знаете и КРАСОТУ ещё подай! Её Вы берёте в расчёт вообще? Вот песня Алексея, она довольно и не в рифму и сильно не под музыку, НО тем не менее слезу она у меня выбила изрядную!

aleks7 пишет:

цитата:

Просто подход изменил. На более серьезный.

Давно пора! А то я думал только Ваньку валять горазды

aleks7 пишет:

цитата:

Калдую над вторым чешским куплетом.

Ой, как же хочется узнать чем же завершится это "калдовство"!

aleks7 пишет:

цитата:

Ради слога приходится "резать".

Ну что я Вам говорил? Вот и выходит - либо то, либо это, а всё вместе - никак...

fedja пишет:

цитата:

Да надо бы поэта, вот только как его сюда завлечь... И переводчика бы еще не мешало захватить

Да и тот и другой конечно нам не помешал бы... Но даже наших незавидных дарований и то вполне бы могло хватить если б мы ВСЕ ПОДНАПРЯГЛИСЬ И СЛИЛИСЬ БЫ В ОДИН БОЛЬШОЙ МОЗГ!!

 Отправлено: 09.11.10 20:41. Заголовок: aleks7 пишет: вторы..

aleks7 пишет:

цитата:

вторым чешским куплетом

О! Так может давайте так и поделим? Пусть у меня будет более-менее точный перевод словацкой песенки Майки, а у Вас - чешской! Чтоб нам здесь копья... в смысле перья... то есть кнопки-мышки больше не ломать! Тем более что возиться ещё и с чешским текстом песни мне совершенно неохота, ну а Вам как я понял наоборот - именно он больше и нравится. Ведь согласитесь что песенки-то в общем-то немножко разные и именно Вы могли бы считаться полноправным переводчиком одной из них! Что в свою очередь избавило бы нас от дальнейших недоразумений!

 Отправлено: 09.11.10 23:38. Заголовок: "А я не сплю и в..

"А я не сплю и всё слышу"

И чего только не узнаешь о себе от других. Как только не истолкуют чужую молчанку, не говоря уже о паре фраз. И чтобы успокоить публику, официально признаю вариант Сергея "самым из самых вовеки веков". Аминь. Надеюсь после этого вопрос о "лавровом венке" больше не всплывёт.

fedja пишет:

цитата:

И переводчика бы еще не мешало

Хотелось бы. Онлайны дают по 10 вариантов на одно слово. Вот как перевёл 2 чешский:

Mají stejné vlaky - они такие как мы (имеют такой же образ-вид)
umí pouštet draky - умеют запускать воздушного змея (по ихнему "дракон")
a taky stejne lezou na stromy. - и так же как мы лазят по деревьям
Je tam stejná skola, - Есть там такие же школы
máma na ne volá - и так же маму вызывают
kdyz stejne zlobí ako my. - когда они шалят как мы.

Слово "stejne" частое. Перевёл как "так же". Для смысла песни нужно, но не во все русские строчки лезет. Так что "подрежу". Слово "vlaky" - переводится как "состав" и даже "поезд". Думаю вернее будет "образ", "облик", "вид". Короче - "как и мы".
Если первые три строки можно поменять местами (они не связаны), то вот три последние очень последовательны. Одно радует - их нет в словацком варианте, а значит можно не гнаться за созвучием.

Создалось впечатление, что словацкий вариант просто подрезан под формат кинотитров. Без этого куплета песня какая-то неполная. Вроде, только мы помечтали о "тех детях", а они уже "сели за лесом". А со вторым куплетом всё как-то округляется. Полнее получается.

 Отправлено: 10.11.10 02:51. Заголовок: aleks7 пишет: "..

aleks7 пишет:

цитата:

"А я не сплю и всё слышу"

И хорошо! Я тоже.

aleks7 пишет:

цитата:

И чего только не узнаешь о себе от других. Как только не истолкуют чужую молчанку, не говоря уже о паре фраз. И чтобы успокоить публику, официально признаю вариант Сергея "самым из самых вовеки веков". Аминь.

Спасибо. Но можно и без "аминь"

aleks7 пишет:

цитата:

Надеюсь после этого вопрос о "лавровом венке" больше не всплывёт.

aleks7 "лавры" меня не колышат, т. к. я не большой их любитель. И я даже из супа их вышвыриваю! Но вот чего мне всегда не нравится, так это когда проводится какая-то "тихая сапа" под меня. Но раз вы всё развеяли то всё теперь нормально.

aleks7 пишет:

цитата:

máma na ne volá - и так же маму вызывают kdyz stejne zlobí ako my. - когда они шалят как мы.

Обратите пожалуйста внимание что это уже почти готовые стихотворные строчки (если бы мотив был другой).

aleks7 пишет:

цитата:

Создалось впечатление, что словацкий вариант просто подрезан под формат кинотитров. Без этого куплета песня какая-то неполная. Вроде, только мы помечтали о "тех детях", а они уже "сели за лесом".

Да пожалуй я согласен с Вами.

aleks7 пишет:

цитата:

А со вторым куплетом всё как-то округляется. Полнее получается.

И это тоже верно. Словакам тоже второй не помешал бы.

 Отправлено: 10.11.10 16:21. Заголовок: Уфф! Ладно хоть теле..

Уфф! Ладно хоть телефон успели наладить! Полдня без интернета просидел

 Отправлено: 10.11.10 16:48. Заголовок: Ты полдня, а я почти..

Ты полдня, а я почти неделю промучился!

 Отправлено: 10.11.10 17:07. Заголовок: Ну а сейчас-то как, ..

Ну а сейчас-то как, норнально?

 Отправлено: 10.11.10 17:22. Заголовок: Сегодня что-то сдела..

Сегодня что-то сделали, дальше посмотрим.

 Отправлено: 10.11.10 17:42. Заголовок: Может и Аську можно ..

Может и Аську можно будет использовать? А то мне совсем не с кем стало болтать - даже неловко как-то...

 Отправлено: 11.11.10 17:35. Заголовок: Надо пару дней посмо..

Надо пару дней посмотреть как будет вести себя интернет. Если все тип-топ, тогда можно и аську включить.

 Отправлено: 11.11.10 20:37. Заголовок: Ладно, давай подождё..

Ладно, давай подождём.

 Отправлено: 17.11.10 17:39. Заголовок: ALX срочно посмотри ..

ALX срочно посмотри свою почту - я там видео тебе послал

 Отправлено: 21.11.10 17:10. Заголовок: Я решил позаимствова..

Я решил позаимствовать картинку из "Осьминожек" для создания заставки для собственного DVD с оным фильмом. И кстати, я согласен с утверждением Алексея что видимо существовало два варианта этого фильма и киношный вариант показался мне явно не полным и каким-то менее смешным чем тот что я видел в детстве.

 Отправлено: 22.11.10 01:27. Заголовок: Сергей пишет: И кст..

Сергей пишет:

цитата:

И кстати, я согласен с утверждением Алексея что видимо существовало два варианта этого фильма и киношный вариант показался мне явно не полным и каким-то менее смешным чем тот что я видел в детстве

Еще бы, 4-х-серийный телевариант "Осьминогов" почти на час больше киношного!

http://www.csfd.cz/film/228110-chobotnice-z-ii-patra/<\/u><\/a>

Тот телевизионный вариант есть на торренте (и у Алексея тоже ) , но с любительским одноголосым переводом, который мне лично не очень понравился...

 Отправлено: 22.11.10 11:41. Заголовок: Не знаю Федя я и кин..

Не знаю Федя я и киношный-то кое-как нашёл, Слава Богу... Счас же везде всё платно, Чтоб их... А может где и с более нормальным переводом есть?

 Отправлено: 22.11.10 12:28. Заголовок: Здравствуйте Федя! ..

Здравствуйте Федя! Помните я спрашивал про актера которого видел на картинке фильма про осьминожек, извозчик который вез детей. Вы тогда написали, что в его фильмографии нет Spadla z Oblakov. Я тоже подумал что обознался. Но похоже что те, кто составлял список фильмов где снимался этот актер, допустили неточность. Я когда недавно смотрел "Приключения", заметил его имя в титрах. И еще я видел его имя на облжке дисков, картинки которых размещены на сайте Алексея, посвященного "Приключениям". Это я про актера который играл одного из похитителей Майки. Его имя Stanislav Triska. Спасибо Федя, что написали как звали этого актера.

 Отправлено: 22.11.10 13:14. Заголовок: Сергей пишет: Не зн..

Сергей пишет:

цитата:

Не знаю Федя я и киношный-то кое-как нашёл, Слава Богу... Счас же везде всё платно, Чтоб их... А может где и с более нормальным переводом есть?

Ну вот с таким переводом там, здесь маленький кусочек можно посмотреть:

ALX пишет:

цитата:

Это я про актера который играл одного из похитителей Майки. Его имя Stanislav Triska. Спасибо Федя, что написали как звали этого актера

Да, я его имя теперь и сам нашел на обложке 4-го диска :



Значит, в фильмографии на том сайте пропустили...

 Отправлено: 22.11.10 15:55. Заголовок: fedja пишет: Ну вот..

fedja пишет:

цитата:

Ну вот с таким переводом там, здесь маленький кусочек можно посмотреть:

Ну во-первых ролик этот я уже видел на Ю-тубе, а во-вторых он как раз из киношного варианта который у меня уже есть.

 Отправлено: 22.11.10 16:38. Заголовок: Сергей пишет: Ну во..

Сергей пишет:

цитата:

Ну во-первых ролик этот я уже видел на Ю-тубе, а во-вторых он как раз из киношного варианта который у меня уже есть

Сергей, ну раз у Вас уже есть этот вариант, то значит, это телевизионный, и перевод такой уже слышали.
Вот сравните, тут 4 серии:
Перевод: Любительский (одноголосый) : B!rka
из группы Палата №6, первоначально появился здесь:

http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=64676

Как видите, здесь тот же логотип канала, что и в ролике:

[реклама вместо картинки]

А здесь киношный вариант, продолжительность на час меньше:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1351551

Перевод: Профессиональный (двухголосый). А на картинке уже нет логотипа, так как это DVD Rip с 2-х прибалтийских DVD.



Из комментария на странице раздачи:

ЭТА РАЗДАЧА СДЕЛАНА ПО ДВУМ ФИЛЬМАМ. В конце первого фильма идет анонс следующего с эпизодами в поезде и деревне. Но второй фильм начинается не с этого. А с приезда из деревни. Большой кусок между частями вырезан.
Идем на раздачу где все разрезано на 4 серии по 56 минут и находим, что вторая половина 2й серии и первая половина 3й серии как раз соответствует пребыванию детей в деревне.

В общем, путаница одна с этими вариантами

 Отправлено: 22.11.10 21:23. Заголовок: fedja пишет: ЭТА РА..

fedja пишет:

цитата:

ЭТА РАЗДАЧА СДЕЛАНА ПО ДВУМ ФИЛЬМАМ. В конце первого фильма идет анонс следующего с эпизодами в поезде и деревне. Но второй фильм начинается не с этого. А с приезда из деревни. Большой кусок между частями вырезан. Идем на раздачу где все разрезано на 4 серии по 56 минут и находим, что вторая половина 2й серии и первая половина 3й серии как раз соответствует пребыванию детей в деревне. В общем, путаница одна с этими вариантами

Федя у меня всё как вы сказали и это действительно путаница и несуразица какая-то! У меня хороший двухголосый перевод (правда чуть монотонный, от чего бывает трудно понять кто именно из героев чего говорит) но кроме анонса никакого пребывания в деревне нету, от чего я остался в некотором недоумении! Так что я думаю что у меня всё же именно киношный вариант, ведь вы же сами сказали что он короче (а у меня 2 фильма по полтора часа). И логотипа в углу там нету...