Отправлено: 22.04.10 22:22. Заголовок: Ребята из Сосновки и космическая гостья, или Первый фанфик написан!-2

I-16: Перемещено в отдельный топик

Не надо продолжение!Можно немного по-другому.Отдельный фильм в котором Майка,за кадром,всё-таки возвращается.На её поиски (что бы вернуть на Гурун или ещё для чего) отправляется другая героиня.А Майку,уже реальную,в конце.Может даже эпизодом.Вроде как не только вернулась,но и повзрослела,обжилась
предыдущая часть

 Отправлено: 23.10.10 21:09. Заголовок: aleks7 пишет: Для п..

aleks7 пишет:

цитата:

Для поклонников оригинала вот чешский переводчик: http://slovnik.seznam.cz/<\/u><\/a> Тут на одно слово из песни по 10 вариантов перевода! Заслуживает внимания.

Чешский и словацкий это далеко не одно и то же.
Мы пользуемся словацким вариантом песни в качестве оригинала (подглядывая в чешский)

 Отправлено: 23.10.10 22:04. Заголовок: aleks7 пишет: Для п..

aleks7 пишет:

цитата:

Для простоты обращения кликайте по "имени" в профиле "индивида". Тогда имя само появляется в сообщении. (Учите матчасть

Да не люблю я эти компьютерные премудрости я с трудом даже понял о чём вы счас сказали.. Это что список участников что ли каждый раз раскрывать? А попроще как нибудь можно? Да и что вы так вдруг насупились? Обидел я вас что ли? Я ж не заставляю вас "имя" как-то менять... Я ж говорю компьтер у меня барахлит и мне неудобно. Он оставляет иногда только русский шрифт! Мне делов-то, называйтесь хоть как!

aleks7 пишет:

цитата:

Только "следите за базаром". Типа "...немножко узкие мозги..." не подходит. Ни для кого.

Да я знаю что это ПЛОХО... Но что если до человека немножко сложно доходят некоторые вполне понятные вещи?

aleks7 пишет:

цитата:

А песня хорошая, вот только всем не угодишь. Особенно в момент творчества. Я обычно бросаю на время, а потом, после "дозревания идеи", продолжаю с новыми мыслями.

Ну это кто как. Иной раз и я поступаю так же. Но чаще всего просто кую железо пока горячо... Но это уже МОИ ПРОБЛЕМЫ, и не Вам в них разбираться!!! Полным полно советчиков чё и как мне делать!!! Подсказали бы лучше вернуть ли мне "Так много маленьких детей", да прояснили бы "полетели" лучше или "лететь"! А уж когда чего мне делать так я сам с этим справлюсь!

 Отправлено: 23.10.10 22:14. Заголовок: I-16 пишет: Чешский..

I-16 пишет:

цитата:

Чешский и словацкий это далеко не одно и то же. Мы пользуемся словацким вариантом песни в качестве оригинала (подглядывая в чешский)

Да, я заметил что эти языки как бы здоово дополняют друг дружку
И не зная ни одного из них можно буквально как в "Детях капитана Гранта" текст разобрать как бы накладывая их друг на друга.

 Отправлено: 23.10.10 22:34. Заголовок: Алексей, ты вчера по..

Алексей, ты вчера подкинул эту мысль, ты и помогай с ней разобраться!
Люди тут говорят что лучше бы как раньше: На ракете, на чудесной, так много маленьких дете-ей". Так следует ли мне пренебречь твоим точным переводом и вернуть всё по-старому?
А то меня совсем не прельщает перспектива заниматься этой песней до бесконечности!

 Отправлено: 23.10.10 22:36. Заголовок: Это смотря какую цел..

Это смотря какую цель ты ставишь...
Если максимально ближе к переводу, тогда руководствуйся переводом. А если "по мотивам", то тут вообще простор

 Отправлено: 23.10.10 22:50. Заголовок: Тьфу ты ну ты лапти ..

Тьфу ты ну ты лапти гнуты!
Я ж об этом тебя и спрашиваю!
Сказать что ли не можешь?!
А мне без разницы мне ОБА варианта Нравятся!
И без разницы какую цель мне преследовать!
Что ж мне на голосование что-ли выставить: Поднимите руки кто.......

 Отправлено: 23.10.10 23:25. Заголовок: Друзья Посмотрите вс..

Друзья Посмотрите вся песня буквально налицо!
Моя мама сказала что буквально как тут всё и было!
А поскольку первое слово дороже второго то я оставляю следующий вариант припева и хоть камни с неба падайте!

На ракете, на чудесной
Так много маленьких дете-ей.
На ракете по планете
Полетели, полетели, полетели
Мы сейчас!

Авторский Текст Песни Окончательный, и Обжалованию Не Подлежит!
А то так сколько угодно можно дёргать его взад-вперёд!

 Отправлено: 23.10.10 23:29. Заголовок: Сергей пишет: я с т..

Сергей пишет:

цитата:

я с трудом даже понял о чём вы счас сказали..

Сергей Сергей Сергей Сергей Сергей - вот для пробы пощёлкайте по своиму имени слева от сообщения. Синенькое Сергей над уже красной звездой. И оно появляется уже внизу, в новом сообщении. Ё-моё, куда уж проще.
Вот и aleks7 над Котофеечем нажмите для пробы. Хотя, если не пользуетесь мышкой, то это сложно.

А ближе всё же "полетели"

И опять про перевод. Вот пока такой смысл 1 куплета : Много детей живут на Земле, летящей в космосе, который несёт, через все свои атомы, желание узнать хотя бы как там играют такие же дети как и мы.
Кто поправит ?

 Отправлено: 24.10.10 00:27. Заголовок: aleks7 пишет: Сер..

` aleks7 пишет:

цитата:

Сергей Сергей Сергей Сергей Сергей - вот для пробы пощёлкайте по своиму имени слева от сообщения. Синенькое Сергей над уже красной звездой. И оно появляется уже внизу, в новом сообщении. Ё-моё, куда уж проще.

Понял! Спасибо!
Я друг мой в интернете всего лишь год с небольшим. Мои двоюродные братцы не соизвоили меня даже издали с ним ознакомить! а на форуме я и того меньше! А до этого я даже не знал с чем его едят вообще... Поэтому то что для вас кажется естественным, как яблоко скажем слопать, то для меня вообще тёмный лес. Вот и учусь всему самостоятельно - чему нибудь и как-нибудь как говорится. Как впрочем я освоил и весь компьтер... Меня отродясь никто ничему не учил. Всё сам я дотумкал. Но компьютер с интернетом и без - это 2 черезвычайно большие разницы! Поэтому вы уж простите меня деревенщину... А равно и за всё остальное...

aleks7 пишет:

цитата:

А ближе всё же "полетели"

Ну вот значит я правильно оставил!

aleks7 пишет:
[quote]И опять про перевод. Вот пока такой смысл 1 куплета : Много детей живут на Земле, летящей в космосе, который несёт, через все свои атомы, желание узнать хотя бы как там играют такие же дети как и мы.
Кто поправит ?

Да кто ж говорит что я собираюсь с вами спорить?? Но вы сами посмотрите: я ж выжал из него всё что можно! Добавить что-нибудь ещё просто длительность куплета не позволяет - это ж не рассказ! Это чехам да словакам просто - у них вон какие словечки масенькие! они и вложить могут больше. И как бы русский не старался у него всё равно что-то выпадет! Можете вы это понять-то наконец!!

 Отправлено: 24.10.10 04:09. Заголовок: Давайте парни вот че..

Давайте парни вот чего рассмотрим:
У словаков в припеве звучит примерно так: "Много детей со всего света, которые каждый вечер мечтают"
Теперь всё это по частям: МНОГО ДЕТЕЙ - а у меня: Так МНОГО маленьких ДЕТЕЙ!
Со всего света - то есть со всей нашей ПЛАНЕТЫ - а у меня: На ракете, по ПЛАНЕТЕ
У них: Которые каждый вечер мечтают. А о чём мечтают дети? О ЧУДЕ, правильно? Ну вот: мы здесь имеем ЧУДЕСНУЮ ракету!
Дальше ДЕТИ усаживаются НА РАКЕТУ - а у меня: НА РАКЕТЕ, на чудесной, так много маленьких ДЕТЕЙ!
И наконец у словаков: А за ними полетим МЫ полетим МЫ - а у меня полетели полетели полетели МЫ сейчас!
Вывод: мой припев совпадает если не прямо то хотя бы немного косвенно с оригиналом,

 Отправлено: 24.10.10 04:28. Заголовок: Ребята пока я всё эт..

Ребята пока я всё это писал, у меня вдруг возник вариант припева максимально приближенный к словацкому, но вот беда в том что он немного аляповатый...

В общем звучит это так:

Дети, дети, есть на свете
По вечерам они мечта-ают
Усадились на ракету
А за ними полетели,
Полетели, полетели
Мы сейчас!

Скажите что вы думаете и если это плохо то я просто оставлю тот что есть и не буду больше "дёргаться"...

 Отправлено: 24.10.10 04:30. Заголовок: Читаю и голова http..

Читаю и голова .

 Отправлено: 24.10.10 04:33. Заголовок: ALX пишет: Читаю и ..

ALX пишет:

цитата:

Читаю и голова

Это ты про чтоН???

 Отправлено: 24.10.10 05:16. Заголовок: Сергей, напойте на м..

Сергей, напойте на мотив куплета:

Маленькие дети!
Ни за что на свете
Вы не ходите в Африку,
Гулять!

В Африке акулы,
В Африке гориллы,
Они вас будут там
Кусать!

(немного измененный вариант "Бармалея" К. Чуковского)

 Отправлено: 24.10.10 05:41. Заголовок: Ха-ха-ха! http://jpe..

Ха-ха-ха!
Если убрать слово "Вы" то к "Приключениям" он подошёл бы как коньки к ботинкам!
Однако я не понял что это было??
Просто шутка или какой-то намёк?
"я не понял что конкретно ты имела в виду?" как пела группа "Несчастный случай"

 Отправлено: 24.10.10 05:49. Заголовок: Сергей, я имею в вид..

Сергей, я имею в виду что я давно потерял "нить" разговора и пока пытаешься разобраться, голова кругом идет. Только и всего.

 Отправлено: 24.10.10 05:58. Заголовок: Сергей пишет: Однак..

Сергей пишет:

цитата:

Однако я не понял что это было?? Просто шутка или какой-то намёк?

А вы пораскиньте своими "широкими" мозгами

 Отправлено: 24.10.10 09:53. Заголовок: Сергей пишет: Да кт..

Сергей пишет:

цитата:

Да кто ж говорит что я собираюсь с вами спорить?

Это не попытка спорить. Это желание узнать истину. Уж очень хочется оригинал песни. Надеюсь общими усилиями воссоздать. Пока стало понятно, для чего там "а-то-мы". Но всё же ещё есть сомнения, что же "по ним передаётся". Поэтому и задаю вопросы. Свои ответы пока надыбал у чехов.

fedja пишет:

цитата:

немного измененный вариант "Бармалея" К. Чуковского

Да, это удачный пример размера и ямба. На такой ритм стиха можно ориентироваться при "творении" своей песенки. По крайней мере по русски написано.
Правда fedja зря привёл этот пример Мастера от дет.литературы. Есть опаска, что эти строки застрянут в мозгу и будут мешать своим "творческим процессам". Вон уже мешают: "маленькие дети, ни за что на свете..."

 Отправлено: 24.10.10 10:20. Заголовок: aleks7 пишет: Серге..

ALX пишет:

цитата:

Сергей, я имею в виду что я давно потерял "нить" разговора и пока пытаешься разобраться, голова кругом идет. Только и всего. [quote] Нить нашего разговора? fedja пишет: [quote]А вы пораскиньте своими "широкими" мозгами

Нет правда Федя ну скажите!.. Мозги у меня может как вы выражаетесь и "широкие" но я всё же не настолько проницателен чтобы понять столь призрачные и совершенно невидимые намёки! Если они там есть вообще...

aleks7 пишет:

цитата:

Но всё же ещё есть сомнения, что же "по ним передаётся".

Сообщение ТАСС!

aleks7 пишет:

цитата:

Да, это удачный пример размера и ямба. На такой ритм стиха можно ориентироваться при "творении" своей песенки. По крайней мере по русски написано.

Знаете я лёг спать и пока не заснул всё прыскал и прыскал в свою подушку!
Клянусь, что я даже над "Кривым зеркалом" так не смеяллся!

 Отправлено: 24.10.10 11:12. Заголовок: Сергей пишет: Если ..

Сергей пишет:

цитата:

Если они там есть вообще...

Ну, надеюсь, что все же есть, и "широкие"

aleks7 пишет:

цитата:

Да, это удачный пример размера и ямба

А какой, интересно, здесь стихотворный размер? Ямб ли?
Вот я обозначил ударные слоги `, а безударный _



`_ _ _ `_

_ _ ` _ `_

` _ _ `_ `_ _

_ `

`_ _ _ `_

`_ _ _ `_

_ ` _ `_ `

_ `