Отправлено: 22.04.10 22:22. Заголовок: Ребята из Сосновки и космическая гостья, или Первый фанфик написан!-2

I-16: Перемещено в отдельный топик

Не надо продолжение!Можно немного по-другому.Отдельный фильм в котором Майка,за кадром,всё-таки возвращается.На её поиски (что бы вернуть на Гурун или ещё для чего) отправляется другая героиня.А Майку,уже реальную,в конце.Может даже эпизодом.Вроде как не только вернулась,но и повзрослела,обжилась
предыдущая часть

 Отправлено: 22.10.10 20:00. Заголовок: aleks7 пишет: Тольк..

aleks7 пишет:

цитата:

Только сегодня заметил, что чешский вариант на куплет длиннее. Там "раздумья": Запускают ли "те" дети воздушных змеев? Лазят ли по деревьям? Ходят ли в школу? Ругает ли их мамы, как и нас?...Это приблизительно.

Что ж, если так то словацкий, конечно, гораздо проще и понятней!

 Отправлено: 22.10.10 20:11. Заголовок: I-16 пишет: su - эт..

I-16 пишет:

цитата:

su - это не переводится. У словаков есть такая связка. На русский язык она переводится как "есть". И она естественным образом опускается

В таком случае всё стало ясно!

 Отправлено: 22.10.10 20:18. Заголовок: aleks7 пишет: Pln&#..

aleks7 пишет:

цитата:

Plné detí - Всюду дети sú tie svety, - есть на свете O ktorých kazdý vecer sníme. - Котрым каждый вечер снится: Nasadneme - Заберёмся do rakety, - на ракету A za nimi poletíme, poletime... - Вместе с нами полетели, полетели .

Однако, ваш вариант тоже по-своему красивый
Но всё же есть некоторые смысловые неувязки...

 Отправлено: 22.10.10 20:40. Заголовок: Если вы уж серьёзно ..

Если вы уж серьёзно пытаетесь понять значения словацких слов, то
http://www.slovnik.org/<\/u><\/a> вам в помощь!

 Отправлено: 22.10.10 20:52. Заголовок: Plné detí ..

Plné detí sú tie svety - Есть миры полные детей
O ktorých kazdý vecer sníme. - О которых каждый вечер мечтаем
Nasadneme do rakety,- Сядем в ракету
A za nimi poletíme, poletime... - И за ними полетим, полетим

 Отправлено: 22.10.10 21:15. Заголовок: I-16 пишет: Если вы..

I-16 пишет:

цитата:

Если вы уж серьёзно пытаетесь понять значения словацких слов, то http://www.slovnik.org/<\/u><\/a> вам в помощь!

Спасибо, товарищ Архиманд... , э-э, то есть Архиадмин, но мы уж и без этого почти во всём разобрались1
Без него как-то даже интереснее, неужели ты не находишь?!

 Отправлено: 22.10.10 21:17. Заголовок: Братские языки очень..

Братские языки очень часто подкидывают "ложных друзей"...

Например - snívať мечтать, фантазировать (snime соответственно, - мечтаем), а не сниться

 Отправлено: 22.10.10 21:21. Заголовок: I-16 пишет: Pln..

I-16 пишет:

цитата:

Plné detí sú tie svety - Есть миры полные детей O ktorých kazdý vecer sníme. - О которых каждый вечер мечтаем Nasadneme do rakety,- Сядем в ракету A za nimi poletíme, poletime... - И за ними полетим, полетим

Так, так, так, та-ак...
Кажется что-то начинает проясняться!
Блин, и где же ты был раньше!

 Отправлено: 22.10.10 21:24. Заголовок: Сергей пишет: Так, ..

Сергей пишет:

цитата:

Так, так, так, та-ак... Кажется что-то начинает проясняться! Блин, и где же ты был раньше!

Я наблюдал за вами

 Отправлено: 22.10.10 21:30. Заголовок: I-16 пишет: Братски..

I-16 пишет:

цитата:

Братские языки очень часто подкидывают "ложных друзей"... Например - snívať мечтать, фантазировать (snime соответственно, - мечтаем), а не сниться

Да знаю я, знаю, умный ты наш!
Но ведь "мечтать" и "сниться" не далеко ушли друг от дружки!
Ведь и то и другое грёзы

А посему вот вам новый вариант припева:

Каждый вечер, на ракете
В миры которые нам снятся
На ракете, по планете
Ах, как здорово лететь,
лететь, лететь, лететь,
лететь, лететь всем нам!

А? Что скажешь?

 Отправлено: 22.10.10 21:32. Заголовок: Сергей пишет: Да зн..

Сергей пишет:

цитата:

Да знаю я, знаю, умный ты наш! Но ведь "мечтать" и "сниться" не далеко ушли друг от дружки!

конечно недалеко!.. но и не одно и то же!

 Отправлено: 22.10.10 21:39. Заголовок: Тут под вопросом, ко..

Тут под вопросом, конечно
*************
Na zemi sú deti - На Земле есть дети
Zem vesmírom letí - Земля летит во вселенной
Nekrúzia ním len samé atómy - Не кружа ей только атомы
Hviezdy ukrývajú aj deti co sa hrajú - Звёзды прячутся, и дети играют(ся)
Mozno tak isto ako my - может есть такие же как мы

 Отправлено: 22.10.10 21:44. Заголовок: Не понял что это ты ..

Не понял что это ты тут пишешь?

 Отправлено: 22.10.10 21:52. Заголовок: Впрочем, пора заканч..

Впрочем, пора заканчивать всю эту бесплодную говорильню
Пора и делом заняться

Итак вот что мы имеем, используя сочинённый мною "перевод":

Летят на Землю дети, вбирая весь этот мир
Звёзды укрывали, дети всё играли, быть может так же, как и мы

"Много деток, со всего света, которы каждый вечер с ними, Усадились на ракету, а за ними полетим мы, полетим мы, полетим мы..."

Ракета с тысячью детей, к нам давно уж летит, и может завтра к нам пристанет, на окраине леса, будет вращаться и клацать, а на Земле её мы встретим!

Много деток со всего света, которы каждый вечер с нами,
усадились на ракету, и быть может увидим мы, увидим мы, увидим мы, когда прилетят они за нами!

 Отправлено: 22.10.10 21:59. Заголовок: Сергей пишет: Итак ..

Сергей пишет:

цитата:

Итак вот что мы имеем, используя сочинённый мною "перевод":

Хде???

Сергей пишет:

цитата:

Не понял что это ты тут пишешь?

Подстрочник, зараза

Если немного облагородить, то может можно изложить как:

Есть дети на Земле, летящей во Вселенной
И кружащей всё, до атомов
Звёзды играют в прятки с детьми
Может есть такие же как мы

 Отправлено: 22.10.10 22:05. Заголовок: И это ты называешь о..

И это ты называешь облагородил???
Фигня!!!
Погоди у меня есть кой-что получше!
Счас вот Только скопирую...

 Отправлено: 22.10.10 22:06. Заголовок: Ну, я тож не Пушкин ..

Ну, я тож не Пушкин

 Отправлено: 22.10.10 22:08. Заголовок: Причём далеко не Пуш..

Причём далеко не Пушкин!

 Отправлено: 22.10.10 22:11. Заголовок: Сергей пишет: Причё..

Сергей пишет:

цитата:

Причём далеко не Пушкин!

И это я даже ещё не рифмовал

 Отправлено: 22.10.10 22:14. Заголовок: Представляю что БУДЕ..

Представляю что БУДЕТ если ты ещё и зарифмуешь!