Отправлено: 20.12.12 18:04. Заголовок: Версии фильма

Про версии.
Правильно говорят, что "раньше и небо было голубее и трава зеленее"

С "Культуры":



С DVD-рипа:



С "прекрасного далёка":



Одеяло-то, оказывается, синее !

 Отправлено: 07.05.15 22:53. Заголовок: Zazzmataz пишет: Ещ..

Zazzmataz пишет:

цитата:

Еще бы, продукт естественного брожения в банке с таким насыщенным цветом не может не вызвать интенсивного слюноотделения у того кто хоть немного жил в СССР

Дурак ты Zazzmataz ! Я и не не про ЭТО тоже, так как и не пил ЭТО ни разу. Хотя то что у ребят пил.

 Отправлено: 08.05.15 07:48. Заголовок: aleks7 пишет: Вот п..

aleks7 пишет:

цитата:

Вот пока эпизодик из немецкой версии, но с русско-советским переводом:

Ты весь фильм не собираешься так сделать? Сам не хочу делать, потому как хотелось бы его сразу весь целиком в таком состоянии посмотреть, да и не приходилось мне как-то звук приделывать к таким большим отрезкам видео.

 Отправлено: 08.05.15 11:03. Заголовок: У нас ребята советск..

У нас ребята советского полного перевода нету, к сожалению, но может быть просто вставить перевод что на "Культуре" в эту немецкую версию и всё?

 Отправлено: 08.05.15 14:33. Заголовок: Сергей пишет: У нас..

Сергей пишет:

цитата:

У нас ребята советского полного перевода нету

А ты предыдущую версию скачивал, где было много советского перевода?

 Отправлено: 08.05.15 16:17. Заголовок: fedja пишет: А ты п..

fedja пишет:

цитата:

А ты предыдущую версию скачивал, где было много советского перевода?

Я скачивал отдельно часть советского перевода, какой смогли найти и 15-ти минутный ролик с ним. Мне этого в общем-то достаточно, остальное я не считаю обязательным. Мне куда их много-то?

 Отправлено: 08.05.15 17:04. Заголовок: Сергей пишет: остал..

Сергей пишет:

цитата:

остальное я не считаю обязательным

А остального и нет... Точнее, еще не найдено

 Отправлено: 08.05.15 18:09. Заголовок: fedja пишет: А оста..

fedja пишет:

цитата:

А остального и нет... Точнее, еще не найдено

Тем более!

 Отправлено: 08.05.15 20:25. Заголовок: Сергей пишет: прос..

Сергей пишет:

цитата:

просто вставить перевод что на "Культуре" в эту немецкую версию и всё?

Я это собственно и имел в виду.

 Отправлено: 08.05.15 20:59. Заголовок: Сергей пишет: У нас..

Сергей пишет:

цитата:

У нас ребята советского полного перевода нету, к сожалению, но может быть просто вставить перевод что на "Культуре" в эту немецкую версию и всё?

Не получится. Там минимум 2 эпизода, которых нет в словацкой версии.

 Отправлено: 09.05.15 00:16. Заголовок: I-16 пишет: Не полу..

I-16 пишет:

цитата:

Не получится. Там минимум 2 эпизода, которых нет в словацкой версии.

Так эпизоды-то без речи почти.

 Отправлено: 09.05.15 10:37. Заголовок: kongovob пишет: Ты ..

kongovob пишет:

цитата:

Ты весь фильм не собираешься так сделать? Сам не хочу делать, потому как хотелось бы его сразу весь целиком в таком состоянии посмотреть, да и не приходилось мне как-то звук приделывать к таким большим отрезкам видео.

Вообще-то мастер по сведению звука у нас это shocker80. И ещё кто-то из знакомых Алексея (тот, кто приклеивал дорогу с Культуры к словацкому DVD). В очередной раз скажу им за то Спасибо. И вот если они не найдут времени для такой же кропотливой работы, то придётся начать изучать аудиоредакторы. Это будет долго.
Конечно лучше будет сразу делать DVD диск с набором дорожек (а их уже 4 штуки). Все остальные видеофайлы лучше делать потом.
А ещё надо будет попробовать найти другие различия между словацкой и немецкой версиями. Если их действительно только две, то это ерунда. Просто на недостающие части наложим форсированные субтитры.

I-16 пишет:

цитата:

Не получится. Там минимум 2 эпизода, которых нет в словацкой версии.

И начальные и конечные титры не совпадают. Получается сдвиг по времени.
Короче, нужна кропотливая работа со звуком.

 Отправлено: 09.05.15 12:21. Заголовок: Сергей пишет: Так э..

Сергей пишет:

цитата:

Так эпизоды-то без речи почти.

aleks7 пишет:

цитата:

И начальные и конечные титры не совпадают. Получается сдвиг по времени. Короче, нужна кропотливая работа со звуком.

Вот и я про что.
А ещё немцы могли микроэпизоды вырезать, отчего рассинхрон звука может пойти

 Отправлено: 09.05.15 14:18. Заголовок: I-16 пишет: А ещё н..

I-16 пишет:

цитата:

А ещё немцы могли микроэпизоды вырезать, отчего рассинхрон звука может пойти

Ну в любом случае не попробуешь - не узнаешь. Я б и сам давно сделал, если бы просто "дорогу" было достаточно "кинуть" на видео.

 Отправлено: 09.05.15 14:20. Заголовок: aleks7 пишет: И нач..

aleks7 пишет:

цитата:

И начальные и конечные титры не совпадают

Титры можно не переводить

 Отправлено: 18.05.15 23:54. Заголовок: Расхождения между немецкой и словацкой версиями.

Расхождения между немецкой и словацкой версиями.
По первой серии в немецкой версии не хватает и исправлены 3 эпизода (слева немецкая версия, справа - словацкая):
1 - нет сцены битвы за ракету:



2 - нет сцены, где пан директор разбирается с Компишем по поводу света, и следующей за ней сценой на кухне, где бабушка помогает ребятам в сборе на "ночное дежурство":



3 - сильно урезана и исправлена сцена с "первым контактом":



Сокращение около 5 минут. Мелких вырезок нет. Удалены целые куски. В принципе редактировать дорогу будет не очень сложно. Потом постараюсь выписать точное время вырезанных эпизодов. Надеюсь с остальными сериями немцы поступили помягче.

 Отправлено: 19.05.15 11:27. Заголовок: Ну в принципе словац..

Ну в принципе словацая версия по цветности не так уж и плоха. В немецкой просто яркости сочности больше, эффект какой-то немного режущей глаз "засвеченности", я бы сказал. Во всяком случае мне так показалось...

 Отправлено: 19.05.15 12:20. Заголовок: Нет там "засвече..

Нет там "засвеченности". Просто сняты эти сравнения на мыльницу прямо с экрана. Оригинал немецкой можно заценить ТУТ

 Отправлено: 19.05.15 17:25. Заголовок: А, хррошо, тогда всё..

А, хорошо, тогда всё понятно.

 Отправлено: 19.05.15 19:31. Заголовок: С "немецкой"..

С "немецкой" картинкой, где цветность, может, не такая мягкая как в "словацкой", но все же она, вроде, более "правильная" и фильм с ней несколько по-новому начинает восприниматься - отчасти впечатление римейка современного.

 Отправлено: 19.05.15 19:52. Заголовок: kongovob пишет: впе..

kongovob пишет:

цитата:

впечатление римейка современного.

Ну ты Костя скажешь тоже! Эт просто цветность лучше! Я вот смотрел Штирлица в цвете, дак мне тоже казалось что я новый фильм смотрю. Тоже "римейк" да? Так все можно на "римейки" переделать, хе-хе! Хотя красиво, конечно, что там говорить. И нвсчет правильности тоже, пожалуй я согласен.