Отправлено: 24.10.06 13:36. Заголовок: Варианты фильма

Как вы помните, фильм показывали (в 1988 и 1990 году) не 13 серий по 25 мин, как сейчас, а 4 больших, час или больше, серии.
Так вот. Просмотрев недавно по "Культуре", я не обнаружил там одного эпизода. Например, в эпизоде с грузовиком, который не заводился, но поехал, когда Майка его толкнула (кажется 9-я серия). У водителя с напарником, увидевших, что подвезенные ими дети летят, крыша поехала, они стали орать: "Они летают! Все летает! И мы летаем!" и бегать по полю, размахивая руками. Это я точно помню.
В инфе на главной прочитал, что в немецком варианте есть некоторые эпизоды, отсутствующие в чешском. Может быть, тогда, в 80-е, нам показывали именно немецкий вариант?

 Отправлено: 24.10.06 15:21. Заголовок: Re:

Точно был такой момент.

 Отправлено: 24.10.06 16:48. Заголовок: Re:

Андрей Холомин пишет:

цитата:

Как вы помните, фильм показывали (в 1988 и 1990 году) не 13 серий по 25 мин, как сейчас, а 4 больших, час или больше, серии. Так вот. Просмотрев недавно по "Культуре", я не обнаружил там одного эпизода. Например, в эпизоде с грузовиком, который не заводился, но поехал, когда Майка его толкнула (кажется 9-я серия). У водителя с напарником, увидевших, что подвезенные ими дети летят, крыша поехала, они стали орать: "Они летают! Все летает! И мы летаем!" и бегать по полю, размахивая руками. Это я точно помню. В инфе на главной прочитал, что в немецком варианте есть некоторые эпизоды, отсутствующие в чешском. Может быть, тогда, в 80-е, нам показывали именно немецкий вариант?

Да, есть у меня такие подозрения, что был показан в те времена вариант близкий к немецкому. По хронометражу 1990 года фильм сильно отличается (минут на 30 минимум!).
в моём немецком варианте этот эпизод есть. В обоих словацких - отсутствует. Также отсутствует эпизод из 4-й серии.
планирую выложить их на сайте, но когда до этого руки дойдут сказать пока не могу... по причине дикой нехватки времени

 Отправлено: 25.10.06 15:46. Заголовок: Re:

Да, действительно. Тоже вспомнил такой эпизод.

Хотя и у меня при нынешнем просмотре возникла подобная ситуация.
В серии, где космоломцы с Майкой пугают Ферко и Катку. Я почему-то ожидал эпизода, где Катка расцарапает коленку, а Майка ее вылечит там же - на лестнице в штаб космоломцев, где сидит плачущая Катка. Не знаю, к чему ожидал, может каша из фильмов в голове (смотрел все-таки в 84-85гг), а может и правда этот эпизод был ранее.

 Отправлено: 27.10.06 09:46. Заголовок: Re:

I-16 пишет:

цитата:

По хронометражу 1990 года фильм сильно отличается (минут на 30 минимум!).

Интересно, а что же вырезали? Как добрый дядюшка в тире дает детям 5 крон, чтобы они ему вермут выиграли?
Кстати, космоломцы в старом переводе назывались просто "косы". По-словацки они, насколько удалось расслышать, тоже "косы".

 Отправлено: 27.10.06 09:54. Заголовок: Re:

Андрей Холомин пишет:

цитата:

Интересно, а что же вырезали? Как добрый дядюшка в тире дает детям 5 крон, чтобы они ему вермут выиграли? Кстати, космоломцы в старом переводе назывались просто "косы". По-словацки они, насколько удалось расслышать, тоже "косы".

Я сейчас не имея под рукой старой копии, затрудняюсь сказчть, что вырезали тогда. Всё же 16 лет прошло...
могу подозревать, что то же, что и в немецкой копии, поскольку мнится мне и те и другие хотели свести фильм к 300 минутам вместо 325 оригинальных.
В немецкой копии вырезаны малозначительные эпизоды (не поленились даже вырезать воздушный поцелуй, который Кароль послал Майке в 8 серии, после того, как она сделала ему копию чемоданчика). Ну, например, в немецкой копии нету эпизода ужина в доме главаря мафии, где они толкают тосты за успех предприятия.

То, что космоломцы назывались в старой копии "косами" тоже помню. по лсовацки - аналогично. Но в русском переводе, в принципе это воля переводчика, как перевести.
А вот "Летательный аппарат" (название одной из серий) - это ошибка. Там всё же "Летун", или, как вариант "Леталка". В общем, что-то летающее....

 Отправлено: 28.10.06 12:42. Заголовок: Re:

Привет.Помоему в советской версии эпизода с ужином и тостами тоже небыло,и по моему финал немного не так был переведён Хотя может я и ошибаюсь

 Отправлено: 28.10.06 12:50. Заголовок: Re:

тор пишет:

цитата:

Привет.Помоему в советской версии эпизода с ужином и тостами тоже небыло,и по моему финал немного не так был переведён Хотя может я и ошибаюсь

возможно. В русской версии может финал был короче....

 Отправлено: 29.10.06 20:06. Заголовок: Re:

Уверен что в старой русской версии слово "скунс" в финале отсутствовало!

 Отправлено: 29.10.06 20:15. Заголовок: Re:

White пишет:

цитата:

Уверен что в старой русской версии слово "скунс" в финале отсутствовало!

Возможно... ибо тогда его мало кто знал

Но, вроде, в оригинале оно есть, а значит перевод можно полагать более достоверным в таком случае

 Отправлено: 30.10.06 08:42. Заголовок: Re:

White пишет:

цитата:

Уверен что в старой русской версии слово "скунс" в финале отсутствовало!

И уж наверняка Дедич не называл Карола "фраер" (как это было в нынешнем переводе). Если правильно догадываюсь, "фраер" по-словацки "кавалер, ухажер".

 Отправлено: 30.10.06 09:10. Заголовок: Re:

Андрей Холомин пишет:

цитата:

И уж наверняка Дедич не называл Карола "фраер" (как это было в нынешнем переводе). Если правильно догадываюсь, "фраер" по-словацки "кавалер, ухажер".

совершенно точно! Я тоже заметил эту ошибочку. Ну да ладно...

Чего-то еще вертится в голове, особенность какая-то, но не могу с утра вспомнить

 Отправлено: 24.04.07 06:51. Заголовок: Re:

Нашел тут, кто-то разместил фрагменты нескольких серий Spadla. Интересно, что версия немецкая (с немецкого телеканала), а переводят со словацкого, похоже, на китайский. Получилось в итоге что-то оригинальное...
Здесь можно посмотреть фрагмент 3-й серии:

http://www.youtube.com/watch?v=5Uv2-WVsJvg



Кстати, в немецком варианте титры тоже отличаются от оригинала

 Отправлено: 24.04.07 10:05. Заголовок: Re:

Ачуметь! Вот озвучка! Правда, у меня проблемы со звуком, чтобы что-то услышать, надо прикладывать колонку к уху, и то не всё разберёшь))))

В нашей версии, по-моему, были титры на русском. Из-за чего потом трудно было найти фильм: нет оригинального названия - концы в воду))))

 Отправлено: 24.04.07 10:08. Заголовок: Re:

anna пишет:

цитата:

В нашей версии, по-моему, были титры на русском. Из-за чего потом трудно было найти фильм: нет оригинального названия - концы в воду))))

Не было у нас на русском титров. Там просто словами дублировали...

 Отправлено: 24.04.07 10:13. Заголовок: Re:

Так я говорю: ТИТРЫ. Не СУБтитры. А титры фильма: название, фамилии авторов, режиссёра, актёров и т.д. В титрах было русское название фильма.

 Отправлено: 24.04.07 10:15. Заголовок: Re:

anna пишет:

цитата:

Так я говорю: ТИТРЫ. Не СУБтитры. А титры фильма: название, фамилии авторов, режиссёра, актёров и т.д. В титрах было русское название фильма.

Так я говорю про них же...
Они были оригинальные словацкие, просто за кадром их проговаривали...
И spadla z oblakov там звучало как "Приключения в каникулы"

 Отправлено: 24.04.07 10:18. Заголовок: Re:

Правда?? А я почему-то уверена, что они были на русском. Я говорю про версию 1988 г. В 90-м я фильм не видела.

 Отправлено: 24.04.07 10:19. Заголовок: Re:

anna пишет:

цитата:

Правда?? А я почему-то уверена, что они были на русском. Я говорю про версию 1988 г. В 90-м я фильм не видела.

Я помню, что их проговаривали...В 1988 и 1990-м наверняка были одинаковые версии

 Отправлено: 24.04.07 10:21. Заголовок: Re:

Как жалко, что те варианты уже не достанешь)))))

 Отправлено: 24.04.07 10:24. Заголовок: Re:

anna пишет:

цитата:

Как жалко, что те варианты уже не достанешь)))))

нонешний полнее...