Отправлено: 05.09.11 01:30. Заголовок: Помогите найти перевод

Доброго времени суток!Я в Интернете недавно,по-этому многого не понимаю и прошу о помощи!Недавно я наткнулся на текст песни словацкого исполнителя Миро Яроша - Упавшая с облаков,но перевести его не могу,т.к. Интернет-переводчик даёт несколько смысловых трактовок...Но всё-же мне кажется,что это о Ней и Её приключениях...Пожалуйста,помогите!С этим фильмом связаны самые тёплые воспоминания,и я стараюсь найти как можно больше информации о нём!..Вот и на ваш сайт я вышел только благодаря ему...Ниже я привожу текст песни с надеждой,что это о ней.

Všetko ztíchlo zvláštna predtucha
vietor niečo šepká do ucha
zem sa dole hlavou otočí
nafúkal mi prach do očí.

Čokoľvek príde to má sa stat
nájdem čo nehľadám mám to rád
zjavíš sa pri mne celkom náhodou
teraz viem že si k nám spadla z oblakov.

S tebou chodiť dá sa po vodách
zamotám sa rýchlo v tvojich hrách
dotikom ma potom vyliečiš
prečo mi vždy večer uletíš.

Čokoľvek príde to má sa stať
nájdem čo nehľadám mám to rád
zjavíš sa pri mne celkom náhodou
si pre mňa hlavou a si záhadou.

Čokoľvek príde to má tak byť
nájdem čo nehľadám mám chuť žiť
zjavíš sa pri mne celkom náhodou
teraz viem že si k nám spadla z oblakov.

Ja som tu od nás ty z iného sveta
my chodíme po zemi tam u vás sa lieta
vymyslím si plán pozri už to mám
tak si vadí nevadí láska s tebou dám
tak si vadí nevadí láska s tebou dám.

Čokoľvek príde to má sa stať
nájdem čo nehľadám.

Čokoľvek príde to má sa stať
nájdem čo nehľadám mám to rád
zjavíš sa pri mne celkom náhodou
si pre mňa hlavou a si záhadou.

Čokoľvek príde to má tak byť
nájdem čo nehľadám mám chuť žiť
zjavíš sa pri mne celkom náhodou
teraz viem že si k nám spadla z oblakov.

Tak si vadí nevadí láska s tebou dám.

 Отправлено: 05.09.11 01:44. Заголовок: Да, вы правы - Это о..

Да, вы правы - Это о Ней! И клип такой есть! Замечательная песня! Я сам дней десять её мурлыкал! И добро пожаловать на наш сайт, вы попали в очень славное место, где этот фильм всем так же дорог как и вам.

 Отправлено: 05.09.11 02:07. Заголовок: Да,действительно,я в..

Да,действительно,я видел ролик на одном из сайтов!Этот клип был смонтирован одним из пользователей!Отличная работа,Передаёт настроение фильма!!!И спасибо Вам за приглашение!
www.youtube.com/watch?v=pQ4qGQKEwow

 Отправлено: 05.09.11 15:43. Заголовок: Kary пишет: Помогит..

Kary пишет:

цитата:

Помогите найти перевод

С ентим у нас туго. Кто хочет не может, кто может не... занят вообщем.
Так что дерзайте. С Майкой полно медиаресурсов, а с переводом сплошная анархия. Кто как хочет, так и трактует. Особенно со стихами. Предуреждаю, стихи - это у нас больная тема. Если возьмётесь, то получите порцию отзывов от обожания до проклятия.

 Отправлено: 05.09.11 18:55. Заголовок: Будем стараться! htt..

Будем стараться!

 Отправлено: 05.09.11 21:22. Заголовок: Kary пишет: И спаси..

Kary пишет:

цитата:

И спасибо Вам за приглашение!

Пожалуйста! Я думаю вам непременно у нас понравится ибо здесь и люди интересные и материалов много и редкостные, и событий очень много вообще!
А клип я в общем-то не знал что он одним из пользователей слелан. Хотя и давно скачал его себе.

aleks7 пишет:

цитата:

С ентим у нас туго. Кто хочет не может, кто может не... занят вообщем. Так что дерзайте. С Майкой полно медиаресурсов, а с переводом сплошная анархия. Кто как хочет, так и трактует. Особенно со стихами. Предуреждаю, стихи - это у нас больная тема. Если возьмётесь, то получите порцию отзывов от обожания до проклятия.

Ну если это своеобразный "экивок" в мою сторону и на то что у нас здесь происходило то это зря! Ещё раз повторяю что я писатель-прозаик а не поэт! Да - при желании и если очень постараюсь я с трудом могу составить более или менее толковые стихи но сие совершенно не моя стихия, и я не испытываю ни тяги ни желания к энтому делу! К тому же я вообще не знаю ни слова по-словацки равно как и литературных и грамматических особенностей этого языка. А ведь написание литературного, я повторяю ЛИТЕРАТУРНОГО (а не обычного) перевода стихов а особенно песен где ещё и мелодию приходится учитывать, дело очень тонкое и спефицическое и в нем естественно возникают и разночтения и разногласия. Ибо само собой кому-то может показазаться что что-то упущено а кому-то наоборот, что добавлено лишнего и никчемного, которого нету в оригинале. Поэтому просто так перевести песню данному товарищу здесь кто-то и найдётся - это не трудно - а вот литературно навряд ли.

 Отправлено: 05.09.11 22:27. Заголовок: Сергей пишет: Поэто..

Kary пишет:

цитата:

Интернет-переводчик даёт несколько смысловых трактовок...

Сергей пишет:

цитата:

Поэтому просто так перевести песню данному товарищу здесь кто-то и найдётся - это не трудно

Миро Ярош - Упавшая с облаков

Все было тихо странное предчувствие
ветер, что-то шептать ему на ухо
Почва под голову поворачивает
nafúkal пыль в глаза.

Все, что пришел, чтобы стать
Я считаю, что мне нравится это nehľadám
zjavíš для меня совершенно случайно
Теперь я знаю, что она упала к нам с облаков.

С вы можете дойти до воды
быстро запутался в твоих игр
dotikom м, а затем vyliečiš
Почему я всегда uletíš вечером.

Все, что пришел, чтобы стать
Я считаю, что мне нравится это nehľadám
zjavíš для меня совершенно случайно
голова для меня и загадка.

Все, что прибыл, чтобы быть
Я считаю, что я хочу жить nehľadám
zjavíš для меня совершенно случайно
Теперь я знаю, что она упала к нам с облаков.

Я здесь от нас в другой мир
мы ходим земле, где вы находитесь мух
думать о плане увидеть, что я получил его
так что вопрос не имеет значения, к вам дарить любовь
так что вопрос не имеет значения, к вам дарить любовь.

Все, что пришел, чтобы стать
Я считаю, что nehľadám.

Все, что пришел, чтобы стать
Я считаю, что мне нравится это nehľadám
zjavíš для меня совершенно случайно
голова для меня и загадка.

Все, что прибыл, чтобы быть
Я считаю, что я хочу жить nehľadám
zjavíš для меня совершенно случайно
Теперь я знаю, что она упала к нам с облаков.

Так дело не возражаю я влюблен в тебя.

 Отправлено: 05.09.11 23:00. Заголовок: О-о, ха-ха-ха-ха! ht..

О-о, ха-ха-ха-ха! Nafukal пыль в глаза! Я просто помираю!!!
А вот "Теперь я знаю что она упала к нам з облако-ов" - это классно!!!

Да-а... теперь и мы это знаем...

 Отправлено: 05.09.11 23:04. Заголовок: Спасибо за перевод!Д..

Спасибо за перевод!Дело "за малым" - написать литературный текст,учитывая всё выше сказанное.Интересная задачка!!! uletíš - как я понял,"Дрейфа" , "дрейфовать" ,конечным смыслом может быть "летаю" , "улетаю"...

 Отправлено: 05.09.11 23:09. Заголовок: Сергей,я хочу всё-та..

Сергей,я хочу всё-таки уточнить,о каком ИМЕННО варианте клипа идёт речь...Если Вы переходили по моей ссылке,там в комментариях написано,кем и когда он был создан...

 Отправлено: 05.09.11 23:10. Заголовок: Ну пробуйте может хо..

Ну пробуйте может хотя бы что-то получится...

 Отправлено: 05.09.11 23:17. Заголовок: Ну я с Ю-туба клип с..

Ну я с Ю-туба клип скачал а вот оттуда или нет - я не помню. Комментарии я не посмотрел и думал что клип создан на Словацком телевидении. А ваша ссылка вообще не включается.

 Отправлено: 05.09.11 23:25. Заголовок: А, нет все нормально..

А, нет все нормально - конечно это тот самый клип что и у меня поставлен!

 Отправлено: 05.09.11 23:26. Заголовок: Дело в том,что на Yo..

Дело в том,что на YouTube несколько клипов на эту песню,но все они так или иначе имеют словацкое происхождение и кадров из фильма в них нет...Тот вариант,про который я говорю,был создан 2 года назад пользователем из России.Использовались кадры ТВ-rip с канала Культура(если присмотреться,в правом верхнем углу экрана заметен заретушированный логотип ТВ,а по его размерам можно догадаться,что это именно Культура).Работа сделана мастерски - так и "прошибает"!!!

 Отправлено: 05.09.11 23:36. Заголовок: Ага клип супер прост..

Ага клип супер просто! Мне очень понравился! Он первый у меня на эту тему.
А если не секрет, Kary можно узнать откуда вы? Мне интересна география наших участников. А так я тоже всего лишь 2 года как с интернетом - тоже новичок почти по этой части и сам учусь всему...

 Отправлено: 05.09.11 23:36. Заголовок: Вот и славно! http:/..

Вот и славно! Это,пожалуй,лучшая работа по мотивам фильма,парень по-настоящему талантлив!!!

 Отправлено: 05.09.11 23:39. Заголовок: Kary пишет: Это,пож..

Kary пишет:

цитата:

Это,пожалуй,лучшая работа по мотивам фильма,парень по-настоящему талантлив!!!

Это вы про клип или про кого?

 Отправлено: 05.09.11 23:39. Заголовок: Я из Череповца,Волог..

Я из Череповца,Вологодская обл.Интернет у меня появился только 4 месяца назад,а так,я думаю мы бы с Вами познакомились ещё раньше!!!Всё-таки не всё так плохо в современном мире...

 Отправлено: 05.09.11 23:44. Заголовок: Да-а не говорите! ht..

Да-а не говорите! Для меня как будто новая эра наступила с интернетом! Весь мир нараспашку - будущее наступило!

 Отправлено: 05.09.11 23:47. Заголовок: Сергей пишет: Я им..

Сергей пишет:
[quote]` Я имел ввиду парня,который нарезал и смонтировал ролик.На тему фильма в Сети много таких работ,но ЭТА...

 Отправлено: 05.09.11 23:55. Заголовок: Kary пишет: Я имел..

Kary пишет:

цитата:

Я имел ввиду парня,который нарезал и смонтировал ролик.На тему фильма в Сети много таких работ,но ЭТА...

Ну у нас здесь уже участники этого форума клипы создавать начали и даже самой Зузане уже дарим! Картины рисуем книги по мотивам Майки пишем. Вот я например детскую фантастическую повесть написал.
Много талантов у нас!