Отправлено: 12.06.13 14:10. Заголовок: Nikto nie je doma

На днях совершенно случайно наткнулась на Youtube на короткометражный детский чехословацкий сериал "Никого нет дома" 1972 года (на словацком). Оказалось, очень милая вещь. Одну серию перевела под впечатлением, возможно, кому-то тоже будет интересно.

 Отправлено: 12.06.13 14:52. Заголовок: Смешно http://jpe.ru..

Смешно А сколько в нём серий?

 Отправлено: 12.06.13 15:00. Заголовок: А я то всё думал отк..

А я то всё думал откуда это фото, из какого фильма?


Нисколько не изменилась

 Отправлено: 12.06.13 15:19. Заголовок: Да забавно - посмеял..

Да забавно - посмеялся что надо! И концовка тронула! Я кстати в детстве такую же рубашку носил и папа мой тоже! Как хорошо laci что вы знаете словацкий! Мне очень понравился перевод, очень естественный такой, нет академизма как в иных других переводах бывает. С душой в общем сделан! Так что наконец-то у нас будут нормальные хорошие переводы а не абы как. Превосхрдно я бы сказал!

 Отправлено: 12.06.13 15:46. Заголовок: Леший Иван пишет: С..

Леший Иван пишет:

цитата:

Смешно А сколько в нём серий?

Сколько всего, не знаю, на ютьюбе есть что-то около 15 плюс минус.

Сергей
Спасибо на добром слове )) Просто я профессионально с текстами работаю, ну и по образованию лингвист. А словацкий пока еще в процессе изучения, но речь действительно хорошо понимаю.
Я вот на рубашку внимания не обратила, скорее на джинсы - в СССР пацаны бы обзавидовались в те времена))

 Отправлено: 12.06.13 15:56. Заголовок: laci пишет: Просто ..

laci пишет:

цитата:

Просто я профессионально с текстами работаю.

Вот это-то как раз и хорошо что именно так! Я сам так же подхожу к своему делу! По-другому не могу просто! Успехов вам!

laci пишет:

цитата:

Я вот на рубашку внимания не обратила

Ну я обратил потому что носил такую.

 Отправлено: 12.06.13 15:59. Заголовок: laci пишет: А слова..

laci пишет:

цитата:

А словацкий пока еще в процессе изучения, но речь действительно хорошо понимаю.

Вот с этим-то как раз у нас труднее всего! Кроме вас лингвистов нету!

 Отправлено: 12.06.13 16:17. Заголовок: Сергей пишет: Кроме..

Сергей пишет:

цитата:

Кроме вас лингвистов нету!

Это точно!

 Отправлено: 13.06.13 22:29. Заголовок: Сказка на ночь)) Пер..

Сказка на ночь))

Перевела еще одну серию.

 Отправлено: 13.06.13 23:57. Заголовок: Хе-е классный парень..

Хе-е классный парень! Давно таких смешных фильмов не смотрел! Эх, вот бы здорово с голосовым переводом сделать! Да на диск!

 Отправлено: 14.06.13 10:51. Заголовок: Сергей пишет: Эх, ..

Сергей пишет:

цитата:

Эх, вот бы здорово с голосовым переводом сделать! Да на диск!

Ну, это уже не ко мне )) Тем более я в принципе не люблю голосовые переводы))

 Отправлено: 14.06.13 11:52. Заголовок: О голосовом переводе

Сергей пишет:

цитата:

Эх, вот бы здорово с голосовым переводом сделать!

laci пишет:

цитата:

Ну, это уже не ко мне )) Тем более я в принципе не люблю голосовые переводы))

Лучше субтитры читать. Потому что если будет, например, одно-двухголосный перевод, он только помешает: забьет речь героев фильма, интонации... А многоголосный перевод - это дело профессиональное...

 Отправлено: 14.06.13 12:11. Заголовок: laci пишет: Ну, это..

laci пишет:

цитата:

Ну, это уже не ко мне ))

Не о вас и речь. Это я так - чисто сам для себя как бы...

 Отправлено: 14.06.13 12:36. Заголовок: svk пишет: Лучше су..

svk пишет:

цитата:

Лучше субтитры читать. Потому что если будет, например, одно-двухголосный перевод, он только помешает: забьет речь героев фильма, интонации... А многоголосный перевод - это дело профессиональное...

Тогда надо оба варианта Для любителей посмотреть-послушать в оригинале и для тех кому лень читать-напрягать зрение

 Отправлено: 14.06.13 13:48. Заголовок: Хорошая мысль!

Леший Иван пишет:

цитата:

Тогда надо оба варианта Для любителей посмотреть-послушать в оригинале и для тех кому лень читать-напрягать зрение

Более чем хорошая мысль!

 Отправлено: 14.06.13 15:46. Заголовок: Я тоже "За"!..

Я тоже "За"! Нет, не в том смысле что мне лень читать , просто я не всегда успеваю прочитать, да и голосом мне привычнее и удобнее для меня лично...

 Отправлено: 20.06.13 18:54. Заголовок: laci , а почему виде..

laci , а почему видео стало с ограниченным доступом? Что случилось?
Авторские права чьи то нарушены?

 Отправлено: 20.06.13 19:48. Заголовок: Ну вот - "начало..

Ну вот - "началось"... Зачем тогда вообще выставлять что-либо?

 Отправлено: 21.06.13 15:44. Заголовок: Я первую скачал сери..

Я первую скачал серию: Nikto nie je doma 12 Velka hra Никого нет дома. Выпуск 12. Серьезная игра

 Отправлено: 21.06.13 15:47. Заголовок: fedja пишет: Серьез..

fedja пишет:

цитата:

Серьезная игра

Ага прикольный фильм. Маме просто рассказал дак она тоже посмеялась!

 Отправлено: 21.06.13 15:59. Заголовок: Сергей пишет: Ага п..

Сергей пишет:

цитата:

Ага прикольный фильм

У нас такая игра называлась "дочки-матери"