Отправлено: 09.09.13 00:37. Заголовок: Profesionáli /Профессионалы

Перевод первой серии словацкого сериала "Профессионалы". Пока не знаю, на сколько серий меня хватит))

На словацком с русскими субтитрами, перевод мой. Сериал не слишком интеллектуальный, и иногда в нем употребляется нормативная, но не слишком пристойная лексика. Но при этом действительно смешной, сама смотрю с огромным удовольствием.



Речь в сериале идет о доблестных полицейских, которые охраняют сон и покой жителей небольшого городка N где-то на западе страны неподалеку от Братиславы. Встречайте мудрого капитана Мароша Надя, отважного надпоручика Франтишека Боборовского, невозмутимого поручика Карола Гурку, интеллигентного подпоручика Александра Вышнего-Рифеншталя, очаровательную надпоручика Скарлетт Балажикову и неподражаемого пройдоху Минё Демовича, некогда капитана криминальной полиции.

Сериал шел с сентября 2008 по май 2012 года на телеканале JOJ (а точнее, его "подразделении" JOJ PLUS http://plus.joj.sk/). Все семь сезонов пользовались в Словакии большим успехом, в настоящее время выпуск приостановлен из-за болезни Яна Кронера, актера такого уровня, что заменить его действительно малореально. В Чехии попытались сделать ремейк на тот же сюжет с чешскими актерами, но получился полный провал, чешская версия выдержала только 11 серий из запланированных 26.

 Отправлено: 24.11.13 00:40. Заголовок: Лаци :)..

Лаци :)

 Отправлено: 24.11.13 07:51. Заголовок: laci пишет: Лаци :)..

laci пишет:

цитата:

Лаци :)

А я думал - "Лачи". На словацкий манер

 Отправлено: 24.11.13 11:21. Заголовок: А я - Ласи! http://j..

А я - Ласи!

 Отправлено: 24.11.13 12:54. Заголовок: Леший Иван пишет: А..

Леший Иван пишет:

цитата:

А я думал - "Лачи". На словацкий манер

На самом деле на венгерский. Но по-словацки это тоже читается как "Лаци" :)

 Отправлено: 24.11.13 13:02. Заголовок: Алексей в таких случ..

Алексей в таких случаях говорит: "Учите матчасть!"

 Отправлено: 25.11.13 12:19. Заголовок: Как по разному можно прочитать, однако =)))

цитата:

laci пишет: Лаци :)

А я почему-то на латинский манер читала - примерно как Лациум

 Отправлено: 25.11.13 12:45. Заголовок: svk пишет: я почем..

svk пишет:

цитата:

я почему-то на латинский манер читала - примерно как Лациум

Это потому что ты увлекаешься этим!

 Отправлено: 25.11.13 13:27. Заголовок: Zazzmataz пишет: Лэ..

Zazzmataz пишет:

цитата:

Лэйси

А мне нравилось "Лэси"

 Отправлено: 25.11.13 18:34. Заголовок: fedja пишет: А мне ..

fedja пишет:

цитата:

А мне нравилось "Лэси"

Есть американский мульт про собаку Лэсси. Старый, годов 80-х, или даже еще раньше. Вы только не подумайте ничего плохого, это я так, вспомнил.

 Отправлено: 25.11.13 19:09. Заголовок: Я о нём же подумал. ..

Я о нём же подумал.

 Отправлено: 26.11.13 19:39. Заголовок: ALX пишет: Есть аме..

ALX пишет:

цитата:

Есть американский мульт про собаку Лэсси. Старый, годов 80-х, или даже еще раньше

А одноименный телесериал - еще раньше (1967), у нас показывали :



Видимо, это был ответ американцев на австралийскую "Скиппи" (1966):

 Отправлено: 27.11.13 12:01. Заголовок: Возможно... http://j..

Возможно...