Отправлено: 08.03.07 13:29. Заголовок: Главы 20-30...

Главы 20-30 отсканенны и прошли первичную обработку...
Дальше пока зависит не от меня... Бужу выкладывать по мере перевода и его правки...

 Отправлено: 07.06.07 08:03. Заголовок: Re:

На данный момент переведены главы 23-28. пока не выкладывал, ибо жду перевод 20-22 глав

 Отправлено: 07.08.07 09:08. Заголовок: Re:

Прошел месяц, сдвигов по переводу 20-22 глав не произошло?

 Отправлено: 07.08.07 09:10. Заголовок: Re:

zeroql пишет:

цитата:

Прошел месяц, сдвигов по переводу 20-22 глав не произошло?

Да, собственно только они и остались. Остальные уже почти все есть

 Отправлено: 01.10.07 07:54. Заголовок: Re:

20-я глава получена.
постараюсь после 8-го числа выложить

 Отправлено: 30.10.07 02:28. Заголовок: Алексей с 20 главой ..

Алексей с 20 главой возникли трудности?
Ты уж извини, но прочитать сильно хочется.

 Отправлено: 30.10.07 08:16. Заголовок: zeroql пишет: ы уж ..

zeroql пишет:

цитата:

ы уж извини, но прочитать сильно хочется.

Трудности не с главой, а со свободным временем у меня.
Глава-то давно переведена. А вот исправить её и выложить времени не хватает.

Сильно извиняюсь за задержку

 Отправлено: 05.11.07 12:34. Заголовок: 20-я глава выложена!..

20-я глава выложена!

 Отправлено: 05.11.07 13:21. Заголовок: Алексей, благодарю з..

Алексей, благодарю за 20 главу. Читала, параллельно вспоминая кадры из фильма. Перевод конечно, как всегда, замечательный , но… Чем дальше, тем больше убеждаюсь, что фильм превзошел книгу, хотя такое и редко случается.
Тем не менее. Буду ждать следующих глав .

 Отправлено: 05.11.07 13:24. Заголовок: marietta пишет: Але..

marietta пишет:

цитата:

Алексей, благодарю за 20 главу. Читала, параллельно вспоминая кадры из фильма. Перевод конечно, как всегда, замечательный ,

Это еще Свету надо благодарить

цитата:

но… Чем дальше, тем больше убеждаюсь, что фильм превзошел книгу, хотя такое и редко случается. Но тем не менее. Буду ждать следующих глав .

Да согласен, что фильм лучше. Такое случается только если снимают истинные мастера...
В фильме убрано всё лишнее и сделано более человечно...

 Отправлено: 05.11.07 13:52. Заголовок: I-16 пишет: Это еще..

I-16 пишет:

цитата:

Это еще Свету надо благодарить

Большое ей "Спасибо". Работа переводчика - очень трудоемкая. И, как и любая творческая работа, требует вдохновения. Но она - молодец! Справляется!


I-16 пишет:

цитата:

Такое случается только если снимают истинные мастера...

Не лишенные чувства юмора

I-16 пишет:

цитата:

В фильме убрано всё лишнее и сделано более человечно...

Что правда, то правда.
Книга, малость перегружена лишними описаниями, а за ними плохо просматриваются характеры, взаимоотношения героев.

 Отправлено: 05.11.07 13:54. Заголовок: marietta пишет: Бол..

marietta пишет:

цитата:

Большое ей "Спасибо". Работа переводчика - очень трудоемкая. И как и любая творческая работа, требует вдохновения. Но она - молодец! Справляется!

Угу...

marietta пишет:

цитата:

Не лишенные чувства юмора

За что в частности чехолсовацкие фильмы и люблю

marietta пишет:

цитата:

Что правда, то правда. Книга, малость перегружена лишними описаниями, а за ними плохо просматриваются характеры, взаимоотношения героев.

Ну, там довольно специфичный язык вообще...

Ну ничего, 21-22 главы остались.. а остальные уже есть...

 Отправлено: 05.11.07 14:02. Заголовок: I-16 пишет: Ну ниче..

I-16 пишет:

цитата:

Ну ничего, 21-22 главы остались.. а остальные уже есть...

Очень рада.

 Отправлено: 18.12.07 17:22. Заголовок: Все главы, кроме 22-..

Все главы, кроме 22-й уже выложены на сайте!

 Отправлено: 18.12.07 18:06. Заголовок: I-16 пишет: Все гла..

I-16 пишет:

цитата:

Все главы, кроме 22-й уже выложены на сайте!

Прочитал 30-ю главу...
Из основных деталей, которых не было в фильме, заметил: перенос обессиленной Майки в домик в космоломе (что тоже очень эмоционально, но в фильме сделано сильнее) и исчезновение ракеты МРКЕ (видимо, под воздействием "обжигающей" энергии Феликса)...
А так: и опасения бабушки Кароля, что ее внука забрали на Гурун в качестве образца; и обещание Майки вернуться:
«А ты еще придешь»?
«Приду».
И последние детские реплики - всё это в фильме передано практически дословно...

 Отправлено: 19.12.07 16:02. Заголовок: fedja пишет: Прочит..

fedja пишет:

цитата:

Прочитал 30-ю главу... Из основных деталей, которых не было в фильме, заметил: перенос обессиленной Майки в домик в космоломе (что тоже очень эмоционально, но в фильме сделано сильнее) и исчезновение ракеты МРКЕ (видимо, под воздействием "обжигающей" энергии Феликса)...

Да, фильм сильнее намного!
Хотя судя по книге, Кароля бы просто испепелило бы, если бы он остался, как в фильме... Но там, он даже не чихнул...

fedja пишет:

цитата:

Майки вернуться: «А ты еще придешь»? «Приду». И последние детские реплики - всё это в фильме передано практически дословно...

Ну, создатели фильма явно книгу всё же прочли до конца... Это бывает довольно редко...

 Отправлено: 19.12.07 20:19. Заголовок: I-16 пишет: Хотя су..

I-16 пишет:

цитата:

Хотя судя по книге, Кароля бы просто испепелило бы, если бы он остался, как в фильме... Но там, он даже не чихнул...

Да, вот это странно... Даже не чихнул. И всю силу Феликса на себе если и ощутил, то безболезненно...

 Отправлено: 20.12.07 09:10. Заголовок: fedja пишет: Да, во..

fedja пишет:

цитата:

Да, вот это странно... Даже не чихнул. И всю силу Феликса на себе если и ощутил, то безболезненно...

Мутации начнутся позднее

 Отправлено: 02.01.08 17:41. Заголовок: Ну, вот и выложена п..

Ну, вот и выложена последняя 22 глава!

Спасибо Свете за перевод!!!

 Отправлено: 30.03.10 17:14. Заголовок: а Майку в книге зову..

а Майку в книге зовут Майда!

 Отправлено: 24.08.19 11:24. Заголовок: Бред. Такое имя подх..

Бред. Такое имя подходит скорее собаке, а не девочке, извините за прямоту