Отправлено: 22.06.12 13:17. Заголовок: "МузОбоз" или музыка, что осталась с нами навсегда... (продолжение) - 2

Так получилось, что нашлась таки музыка, которую давненько хотел скачать и послушать, но как-то всё не получалось, не мог вспомнить ни исполнителя, ни название и услышать не случалось. А тут наконец вдруг по радио услышал, вроде ничего сверхособенного, просто странно: столько времени периодически вспоминалась и неудавалось послушать. Маленько навроде как с ПвК получилось, но правда маленько. Вот тут её сколько: click here
И это натолкнуло меня на мысль открыть тему о музыке. Если подобной темы нет на форуме, то здесь можно было бы размещать музыку и говорить о музыке о той, что когда-либо понравилась, полюбилась, прибавила аспектов душе, ощутилась чем-то ценной и уникальной.

 Отправлено: 05.10.13 09:31. Заголовок: aleks7 пишет: А у &..

aleks7 пишет:

цитата:

А у "пипцовой" песенки оказывается ещё и текст "революционный"

Да, напомнило "мы наш, мы новый мир построем..."

aleks7 пишет:

цитата:

Ну, там у него много чего уважают и из более нового (судя по рейтингам), но чё-то не торкает

Даже не знал, что он сейчас еще поет. Не ограничился одной песней...

Еще пишут, что эта песня была у него популярной, но как-то она не очень... :

 Отправлено: 07.10.13 20:42. Заголовок: http://www.youtube.c..

Aurora Lacasa - Porque Te Vas (певица из ГДР)

И испанский оригинал :



Jeanette - Porque Te Vas

 Отправлено: 07.10.13 21:39. Заголовок: Браво Федя спасибо о..

Браво Федя спасибо огромное! Вот то ли дело песня - почаще бы такие ставил! А то ставишь какие-то там эти...
Хочу тогда рассказать немного что у меня произошло с этой песней. Я познакомился с её русским вариантом, который исполнял ансамбль "Весёлые ребята" недавно - когда активно искал видеоклипы в интернете. Мне она сразу понравилась, и я подозревал что у неё есть иностранный прототип и наверняка испаноязычный. Потом я у себя её обнаружил в сборнике "Советский союз"! Потом ещё интереснее! Мама достала наш старый катушечный магнитофон который даже старше меня на год или два! Он еле-еле тянет но всё-таки работает, как ни странно и слушать его можно! Мама сказала - Послушай старые плёнки,. может что интересное там и как-нибудь на компьютере сохранить можно? Я согласился и с интересом стал слушать, вспоминая своё детство, вспоминая как я слушал тогда... И каково же было моё удивление когда на одной из плёнок я опять услышал эту песню! Я и не знал, а точнее сказать забыл уже что она есть на этом магнитофоне!
"В последний раз" в исполнении "Весёлых ребят"!

 Отправлено: 07.10.13 22:05. Заголовок: Ах, какое исполнение..

Ах, какое исполнение замечательное! Я имею в виду испанское!

 Отправлено: 07.10.13 22:24. Заголовок: Сергей пишет: "..

Сергей пишет:

цитата:

"В последний раз" в исполнении "Весёлых ребят"

Да, прекрасное исполнение, это с пластинки "Музыкальный глобус", там еще и другие известные зарубежные шлягеры того периода :

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1357716

 Отправлено: 07.10.13 22:52. Заголовок: Прежде всего перевод..

Прежде всего перевод хороший очень! Очень удачно попали в мотив "ихней" песни. Такое не всегда получается.


Автор текста (слов):
Луговой В.
Композитор (музыка):
Родригес Р.

Всё напоминает о тебе, а ты нигде
Остался мир, который вместе видел нас
В последний раз.
Комната с балконом и окном
светла сейчас,
Чиста как день, который вместе видел нас
В последний раз.

Время пройдёт,
и ты забудешь
всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.

Дни пройдут, не знаю, сколько зим
и сколько лет.
Быть может, я смогу быть
счастлива с другим ,
А может, нет.
Пусть ничто не вечно под луной,
Но ни на час,
Я не забуду дня,
когда ты был со мной
В последний раз.

Время пройдёт,
и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.

Время пройдёт,
и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.
В последний раз.

 Отправлено: 08.10.13 02:43. Заголовок: Нифига - это "Ру..

Нифига - это "Русский размер и профессор Лебединский" поют.

 Отправлено: 08.10.13 04:23. Заголовок: А раньше "Весёлы..

А раньше "Весёлые ребята" пели!

 Отправлено: 08.10.13 05:00. Заголовок: Еще сегодня куда бол..

Еще сегодня куда более актуальна их песня про автомобили, которые буквально все заполонили.

 Отправлено: 08.10.13 11:06. Заголовок: Сергей пишет: Прежд..

Сергей пишет:

цитата:

Прежде всего перевод хороший очень!

А здесь есть перевод с испанского: :


Porque Te Vas? (оригинал Jeanette)
Зачем ты уходишь? (перевод Буда-Ханда Дыжитова из Сосново-Озёрска)

Hoy en mi ventana brilla el sol
Сейчас в мое окно светит солнце,
Y el corazon
А сердце грустно наблюдает за городом:
Se pone triste contemplando la ciudad
Зачем ты уходишь?
Porque te vas?


Каждой ночью я просыпаюсь,
Como cada noche desperte
думая о тебе.
Pensando en ti
А на моих часах я вижу, как проходит время.
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Зачем ты уходишь?
Porque te vas?


Все мои надежды на любовь
Todas las promesas de mi amor
Уйдут вместе с тобой.
Se iran contigo
Ты меня забудешь, ты меня забудешь,
Me olvidaras, me olvidaras
Прямо на вокзале я заплачу, как ребенок,
Junto a la estacion llorare igual que un nino
Зачем ты уходишь? Зачем ты уходишь?
Porque te vas? Porque te vas?


Под светом фонаря
Bajo la penumbra de un farol
Заснут
Se dormiran
все те вещи, которые нам ещё предстоит сказать.
Todas las cosas que quedaron por decir
Они заснут
Se dormiran
Рядом с браслетом часов,
Junto a las manillas de un reloj
Который расстегнётся...
Despejaran
Все те часы, которые нам осталось прожить,
Todas las horas que quedaron por vivir
Подождут...
Esperaran


Все мои надежды на любовь
Todas las promesas de mi amor
Уйдут вместе с тобой.
Se iran contigo
Ты меня забудешь, ты меня забудешь,
Me olvidaras, me olvidaras
Прямо на вокзале я заплачу, как ребенок,
Junto a la estacion llorare igual que un nino
Зачем ты уходишь? Зачем ты уходишь?
Porque te vas? Porque te vas?

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jeanette/porque_te_vas.html

 Отправлено: 08.10.13 11:39. Заголовок: kongovob пишет: это..

kongovob пишет:

цитата:

это "Русский размер и профессор Лебединский" поют

И не только, вот на немецком версия :

 Отправлено: 08.10.13 12:08. Заголовок: Вот ещё неплохая пес..

Вот ещё неплохая песенка у "Русского размера". Перевод должно быть их собственный - по смыслу как буд-то про "Убивашку".


Вот тут можно с "кассеткой" послушать:http://rutube.ru/video/f96744dafc6be7f138a9f115b45dcc7e/

 Отправлено: 08.10.13 13:34. Заголовок: kongovob пишет: Пер..

kongovob пишет:

цитата:

Перевод должно быть их собственный

Так это опять из "Веселых ребят" (а у них из "Баккары"), перевод В. Лугового :



Ну да, различие только в "люблю" - "убью"

 Отправлено: 08.10.13 17:05. Заголовок: fedja пишет: только..

fedja пишет:

цитата:

только в "люблю" - "убью"

Ещё про волыну.

 Отправлено: 08.10.13 17:34. Заголовок: kongovob пишет: Еще..

kongovob пишет:

цитата:

Еще сегодня куда более актуальна их песня про автомобили, которые буквально все заполонили.

Ну это как говорится само собой.

fedja пишет:

цитата:

А здесь есть перевод с испанского:

Ну этот перевод тоже конечно неплохой. Особенно тронула фраза "Зачем ты уходишь"? Мне к сожалению довелось пережить уход отца, и мне всегда грустно от таких песен... Но грусть так же важна для человека, как и радость, и часто грустные и трогательные песни мне нравятся даже больше чем радостные... А испанский с детства мне нравится, и я немного изучал его по телевизору. Ну по четвергам вы наверно помните, ребята, передачи были. Знаю некоторые слова и даже фразы по-испански.

kongovob пишет:

цитата:

Вот ещё неплохая песенка у "Русского размера". Перевод должно быть их собственный - по смыслу как буд-то про "Убивашку".

fedja пишет:

цитата:

Ну да, различие только в "люблю" - "убью"

kongovob пишет:

цитата:

Ещё про волыну.

Ну у Лебединского все песни такие!

 Отправлено: 08.10.13 17:42. Заголовок: fedja пишет: И испа..

fedja пишет:

цитата:

И испанский оригинал : Jeanette - Porque Te Vas

Как будто в караоке сходил. Первый раз услышал эту песню, в исполнении этой группы.

 Отправлено: 08.10.13 19:11. Заголовок: ALX пишет: Первый р..

ALX пишет:

цитата:

Первый раз услышал эту песню, в исполнении этой группы

Интересно, не знал о таком варианте
А я - вот на этой пластинке впервые услышал в исполнении Aurora Lacasa:

 Отправлено: 09.10.13 11:39. Заголовок: Сергей пишет: А исп..

Сергей пишет:

цитата:

А испанский с детства мне нравится, и я немного изучал его по телевизору. Ну по четвергам вы наверно помните, ребята, передачи были

Помню, заставка (Ernesto Lecuone - Malagueña) нравилась к передаче "Испанский язык" :

 Отправлено: 09.10.13 12:47. Заголовок: Да-да, эти самые пер..

Да-да, эти самые передачи и музыка та же! Абле Эспаньол. Мне они нравились из-за ведущего этой передачи который очень чётко всё объяснял, буквально не захочешь а выучишь, хе-хе, и ещё вот этими сценками театрализованными! Потом пошел цикл про испаноговорящие страны, что тоже было интересно! Что кстати немного впоследствии пригодилось мне при описании Перу в своей книге. Muchas grasias, fedja!

 Отправлено: 09.10.13 19:28. Заголовок: fedja пишет: И не т..

fedja пишет:

цитата:

И не только, вот на немецком версия

Нет, Федя на немецком как-то она меня не впечатлила, хе-хе! А вот испанскую я и себе скачал (правда с трудом) и в "Одноклассниках" поставил - пусть люди тоже послушают. Я там немало уже песен "водрузил" и особенной популярностью пользуются "Money, money" АББЫ, "Салют" Джо Дассена, и конечно же... "Распутин" Бони М" В общем ретрошлягеры рулят на всю катушку хе-хе!