Spadla z oblakov

Agothx пишет:

цитата:

Very cool:) yes in music we are alle the same:)

Он говорит - Очень здорово! Да в музыке мы всё же... ну надо понимать сходимся.

Agothx пишет:

цитата:

Heres a piano song composed by a less known norwegian composer internationally, but here hes very known.

Its called 'Ballad of revolt' like in oposition/resistance :)

He made this song in 1940, after he learned that the nazis had occupied Norway in ww2. And he made it in anger. You can hear its an angry song etc

Thats whats good with music, you can put any emotions into it:)
Its his grandson thats playing in the vid:)

Эту говорит песню написал менее извкстный на международном уровне норвежский композитор, но у нас он хорошо известен. (В Норвегии).
В сопротивлении её называли "Баллада о восстании".
Он сделал её в 1940 году после того как узнал что фашисты оккупировали Норвегию. И он сделал её в гневе. И вы можете услышать как он сердится в этой песне.
Что хорошего в музыке, так это то что вы можете выразить любые эмоции в ней.
Его внук играет сейчас в VID (в видео наверное... не очень я понял, но тут он ссылку приводит - посмотрите).

Agothx пишет:

цитата:

or error, this one isnt his grandson. but seen a vid of him playing it, mixed up:)
and he made it public in 1943, but according to the family he made it in 1940

О, говорит ошибся - это был не его внук но он видел как на видео он играл это, перепутал простите. Он опубликовал это в 1943 но в семье это соотнесли с 1940 годом.

Agothx пишет:

цитата:

I uploaded a Majka clip btw. i werent 100% happy with the subtitling for the part so i changed it a little after the fact. but here it is:)

Он говорит что загрузил клип с Майкой. Он на 100 процентов остался доволен субтитрами после того как немного изменил их от существующих, но здесь это. (см. ссыоку)

Agothx пишет:

цитата:

I changed 'We do not know how to fly' to 'We dont know how to fly'
it means the same but the second is easier to read and simpler language. the translation shouldnt sound like its a professor speaking etc:)

Он говорит Что изменил "Мы не знаем как летать" на "Мы не умеем летать" что почти что одно и тоже но второй вариант попроще да и простой перевод не должен звучать как язык профессора и так далее говоря.