Отправлено: 22.04.10 22:22. Заголовок: Ребята из Сосновки и космическая гостья, или Первый фанфик написан!-2

I-16: Перемещено в отдельный топик

Не надо продолжение!Можно немного по-другому.Отдельный фильм в котором Майка,за кадром,всё-таки возвращается.На её поиски (что бы вернуть на Гурун или ещё для чего) отправляется другая героиня.А Майку,уже реальную,в конце.Может даже эпизодом.Вроде как не только вернулась,но и повзрослела,обжилась
предыдущая часть

 Отправлено: 24.10.10 18:20. Заголовок: aleks7 пишет: Знайт..

aleks7 пишет:

цитата:

Знайте дети -Есть на свете -Миры которые вам снятся -Будет время -И ракеты -Вместе с вами полетели...

Если б мы с вами сочиняли вольную песенку, то первые 3 строчки просто гениальны! это я Вам как писатель-фантаст говорю (и как поэт по совместительву если уж на то пошло) Правда Федя опять конечно возразит насчёт слова "снятся"... А может уже и нет кто его знает...
А вот дальше если вы не возражаете я бы сделал примерно так:

Сядем вместе
На ракету (или "на ракеты" но замечу что в фильме-то ракета одна!)
И полетим, и полетим
И полетим мы туда!

Правда с ударениями как-то не очень... Тогда может лучше "помчимся"? А? как Вы думаете?

P. S. Чёрт возьми, aleks7 из нас двоих получился бы один замечательный поэт! Но это опять же только в том случае если мы будем следовать линии вольного прочтения нашей песенки. Давайте скажите что вы думаете по этому поводу? Можем мы сделать как бы вольный припевчик, или мы будем точно следовать оригиналу? Все мои сомнения упираются именно в это!

 Отправлено: 24.10.10 18:39. Заголовок: Федя во первых выспа..

Федя во первых выспаться я всегда успею тем более что я вообще ночная пташка!
А во-вторых что ж такого что это просто Блок?
И почему бы слову "вечер" не использоваться и в любовной лирике и в детских песенках?
Ведь мы же не пишем о прогулках под луной!
Поэтому одно другому ну никак не помешает!
Ой, блин, смешно с вами, Ей-богу!

 Отправлено: 24.10.10 18:44. Заголовок: fedja пишет: И не п..

fedja пишет:

цитата:

И не подумайте, что я собирался танцы-шманцы добавить в текст припева

Да не добавить, блин, а возражаете против "Вечера" как будто это что-то постыдное

 Отправлено: 24.10.10 19:23. Заголовок: Сергей пишет: Чёрт ..

Сергей пишет:

цитата:

Чёрт возьми, aleks7 из нас двоих получился бы один замечательный поэт!

Между прочим я в юности "стихоблудил". Это когда берутся чужие стихи и выворачиваются наизнанку. "Чисто по приколу". Но потом услышал пару вещиц, и понял, что "сапоги должен чинить сапожник".
Отрывок (см.выше) выложил для активации творческого процесса. А то тут пока не плодотворно получается. (Все такие ранимые. Прямо творческая интеллигенция)
Есть желание воссоздать поближе к оригиналу, но и доп. свободная версия не повредит. Надо же над чем-то "потренироваться".

Сергей пишет:

цитата:

но замечу что в фильме-то ракета одна

А я вообще не рассматриваю эту песню, как иллюстрацию фильма. Просто фон темы.
Сергей пишет:

цитата:

тогда может лучше "помчимся"?

Нет, только "полетели". Это прям вшито в мелодию (как и ещё несколько слов, от которых можно дальше "танцевать")

 Отправлено: 24.10.10 22:03. Заголовок: aleks7 пишет: Это п..

aleks7 пишет:

цитата:

Но потом услышал пару вещиц, и понял, что "сапоги должен чинить сапожник".

Вот почему я и не хочу быть поэтом... Всё это не моё, знаете ли. Но НАСТОЯЩИЙ писатель должен быть всё-таки разнообразным. Поэтому и эта сфера творчества конечно тоже не повредит. Ибо что ни делается всё к лучшему!

aleks7 пишет:

цитата:

Отрывок (см.выше) выложил для активации творческого процесса. А то тут пока не плодотворно получается. (

Ну вы же сами видите что мы тут топчемся на месте, перетирая воду в ступе! А между тем песенка-то практически налицо!

aleks7 пишет:

цитата:

(Все такие ранимые. Прямо творческая интеллигенция)

Ну так... Богема! Что вы хотите... Один другого капризнее! А дело стоит!

aleks7 пишет:

цитата:

Есть желание воссоздать поближе к оригиналу,

М-м... Вы знаете я примерно тоже так же думаю ... Беда лишь в том что путают, меня тут всякие, и я почему-то исподволь начинаю как-то метаться "пытаясь" всем угодить... Однако заметьте что все мои куплеты выдержаны в духе как можно более полного приближения к оригиналу, и посему я думаю что и припев должен быть таким же! И поэтому я предлагаю принять мой последний вариант припева (с учётом последних же изменений) да и закрыть на фиг всю эту тематику! А с дополнительным вариантом вы уж сами как-нибудь разбирайтесь... Если хотите могу даже "подарить" вам результат нашего совместного творчества. А я с вашего разумеется позволения хотел бы немножко отдохнуть... Ибо изначально я не поэт и всё это очень сложно мне даётся...

aleks7 пишет:

цитата:

но и доп. свободная версия не повредит.

Ну насчёт этого я уже высказался чуть выше. Пусть лучше это будет для вашего собственного так сказать развития... Ну если вы не против конечно!

aleks7 пишет:

цитата:

Надо же над чем-то "потренироваться".

Чёрт возьми, вы начинаете мне нравиться! С Вами приятно иметь дело между прочим! Правильно мыслите! Правильно, тренироваться тоже надо на чём-то! И я например очень многое использую для тренировок! В том числе и здешнюю форумную писанину, между прочим!

aleks7 пишет:

цитата:

А я вообще не рассматриваю эту песню, как иллюстрацию фильма. Просто фон темы.

Хорошо, пусть будет так.

aleks7 пишет:

цитата:

Нет, только "полетели".

Знаете я тут ещё раз прослушал песню и обнаружил что после первого куплета там у них в припеве просто полетим мы, полетим мы, полетим мы... А вот после второго там ещё типа - Там-тарам-пам-пам... Так что и этот вопрос тоже надо как-то продумать... Однако я всё же считаю что нужно сделать единый вариант припева для обеих куплетов. Поэтому скажите что вы думаете по поводу такого вот окончания:

А за ними полетим мы,
полетим мы, полетим
И мы сейчас!

... или мне просто оставить: Полетели полетели полетели мы сейчас! Всё это очень важно для меня поэтому не отнекивайтесь пожалуйста как это привыкли делать остальные!

aleks7 пишет:

цитата:

Это прям вшито в мелодию (как и ещё несколько слов, от которых можно дальше "танцевать")

Всё правильно друг мой! И я свои куплеты тоже "станцевал" от одной-единственной ключевой так сказать фразы.

 Отправлено: 24.10.10 23:16. Заголовок: Итак, чтобы не созда..

Итак, чтобы не создавать многочисленную путаницу я пожалуй снова приведу здесь снова полный текст нашей песни с учётом внесённых в неё изменений. Соответственно это будет как бы самый близкий вариант к словацкому.
Ну а там уж мы решим что делать с этим дальше.
Итак, снова

ПЕСЕНКА МАЙКИ И ЕЁ ДРУЗЕЙ

(издание второе, дополненное)


Вне Земли есть дети,
Далеко есть дети
Познать стремятся этот мир
Как мы.

Звёзды укрывают
Дети всё играют
Быть может так же
Как и мы!

Дети, дети, есть на свете
По вечерам они мечта-ают
Сели вместе на ракету
А за ними полетели,
Полетели, полетели
Мы сейчас!


Множество детишек
На ракете мчатся,
И может встретим мы их здесь
У нас!

На опушке леса,
Снизится ракета,
И встретим мы
Её сейчас!

Дети, дети, есть на свете
По вечерам они мечта-ают
Сели вместе на ракету
А за ними полетели,
Полетели, полетели
Мы сейчас!

Прошу Вас, высказывайтесь товарищи!

 Отправлено: 24.10.10 23:17. Заголовок: Сергей пишет: хотел..

Сергей пишет:

цитата:

хотел бы немножко отдохнуть

Давно пора. Один вариант уже состряпан и не надо так активно реагировать на все раздражители. Правда, это получится, если "свой" вариант полностью греет. Тогда достаточно написать "а мой лучше". Ну, а если не греет, то придётся колдовать дальше. И не надо жаловаться на отсутствие поэтических талантов. Мы тут не сочиняем, а всего лишь переводим. Переберём побольше вариантов и привет. Просто перевод и подбор синонимов больше времени съедает. К тому же в рифму. И это не попытка принизить труд переводчиков. Просто языки-то родственные. Нет всяких бзиков типа "вначале глагол потом существительное". Всё схоже. Надо лишь малость покопаться в текстах. То что плохо - замечают все, значит и то что будет удачным, тоже все отметят. Так и досочиняем. ...Я так думаю...
Поэтам проще - их Муза навещает. Раз, и настрочил от вдохновения.
А второй куплет у чехов интересный. Докопаю первый и сразу к нему. А припев пока отложил. Может когда все куплеты дозреют, то с ним будет проще. Авось появится связка.

Сергей пишет:

цитата:

Прошу Вас, высказывайтесь товарищи!

Меня не совсем греет, но считаю работа хорошая. Тема оригинала раскрыта и есть схожесть. Ритм в норме. Со второго раза спелась. Разбирать на состовляющие рано т.к. взамен предложить нечего. Отмечу лишь, что заметна скороспелость. Чувствуется некий подгон под результат. Уверен, что поработать над этой песней (не торопясь) надо ещё немного.
Это всего лишь мнение, а не приговор.

 Отправлено: 25.10.10 00:43. Заголовок: aleks7 пишет: Давн..

aleks7 пишет:

цитата:

Давно пора. Один вариант уже состряпан и не надо так активно реагировать на все раздражители. Правда, это получится, если "свой" вариант полностью греет. Тогда достаточно написать "а мой лучше". Ну, а если не греет, то придётся колдовать дальше. И не надо жаловаться на отсутствие поэтических талантов. Мы тут не сочиняем, а всего лишь переводим. Переберём побольше вариантов и привет. Просто перевод и подбор синонимов больше времени съедает. К тому же в рифму. И это не попытка принизить труд переводчиков. Просто языки-то родственные. Нет всяких бзиков типа "вначале глагол потом существительное". Всё схоже. Надо лишь малость покопаться в текстах. То что плохо - замечают все, значит и то что будет удачным, тоже все отметят. Так и досочиняем. ...Я так думаю...

Ох aleks7 Вы Так витиевато и туманно всё изложили, но мысль я с трудом но уловил. Да, разумеется общими усилиями мы придем к какому-то более-менее значимому варианту. Но всё же хотелось бы чтоб поскорее!

aleks7 пишет:

цитата:

Поэтам проще - их Муза навещает. Раз, и настрочил от вдохновения.

aleks7 Я терпеть не могу понятие "вдохновение" а равно всяких там "Муз". На мой взгляд их придумали так - для красного словца! Ибо все свои произведения (в том числе и стихотворные) я создавал независимо от того было оно у меня или нет! Всё это тяжёлый, в чём-то быть может даже рутинный, но в то же время очень-очень приятный труд, который ты просто не можешь, не имеешь права отложить куда-то в сторону! И изо дня в день без отпусков и выходних ты просто садишься и делаешь его и делаешь, не дожидаясь пока оно соизволит нагрянуть к тебе - это пресловутое вдохновеньице! Да, конечно, бывает что тебя и осеняет, но происходит это только после очень-очень больших усилий, и нет ничего приятней этого момента когда тебе вдруг начинает казаться что ты вообще гениальнейший из авторов! Вот... Вот я так вот считаю...

aleks7 пишет:

цитата:

А второй куплет у чехов интересный. Докопаю первый и сразу к нему. А припев пока отложил. Может когда все куплеты дозреют, то с ним будет проще. Авось появится связка.

Что ж, в таком случае мне остаётся только пожелать вам удачи, друг мой. Творчество - это очень хорошая штука, и это здорово когда человек занимается чем-либо подобным!

 Отправлено: 25.10.10 01:41. Заголовок: aleks7 пишет: Отмеч..

aleks7 пишет:

цитата:

Отмечу лишь, что заметна скороспелость. Чувствуется некий подгон под результат

Ой дружище да это всё МУРА! Во-первых мы не шлягер тут сочиняем а во-вторых это в любом случае лучше чем ничего! и вообще Вы опять уж чересчур загибаете планку Уважаемый! Когда вы наконец научитесь соизмерять свои претензии не подходя с такой завышенной меркой! Эдак вы возьмёте рисунок трехлетнего мальчика и скажете что он далеко не великий Пикассо! Скороспелость... подгон... (Очень хотел бы знать по каким-таким критериям вы это обнаружили? На мой взгляд то что вы говорите здорово напоминает Шерлока Холмса, который выложил всю информацию о неком человеке а потом заявил что это его брат Майкрофт! ) "А песни довольно одной чтоб только о доме в ней пелось"! ВОТ ЧТО ВАЖНО ЛЮДЯМ! И тогда НИКТО не увидит ни "скороспелости" ни "подгона"! И я знаю кучу "скороспелых" и "плохо подогнанных" песен которые тем не менее распевает ВЕСЬ НАРОД!!!

 Отправлено: 25.10.10 04:17. Заголовок: Хм! Не "греет..

Хм! Не "греет" его видите ли!
Песня не батарея - греть не обязана!
А чтобы грела уровень поэта нужен другой.
Сказали бы спасибо что я не придумал примерно следующее:

...И может встретим мы их здесь
у нас!

На опушке леса
Снизится ракета
Погнув дюралевый
Каркас!

А что - нормально!
Мне как фантасту очень даже нравится
Рифма есть? Есть, да ещё какая! У нас - Каркас!
То есть не самое простенькое, да и взято явно не впопыхах! (Во подумать парню пришлось!) То есть точно никакой тебе скороспелости - всё чин-чинарём вообще!
Да, а поётся-то хоть нормально? Да ничё - попадает... Да и ракета есть ракета - с ней и не такое случается! Ладно хоть вообще не распалась как "Челленджер"!

 Отправлено: 25.10.10 05:43. Заголовок: Сергей пишет: что ..

Сергей пишет:

цитата:

что ж такого что это просто Блок? И почему бы слову "вечер" не использоваться и в любовной лирике и в детских песенках?

Слово "вечер" можно использовать хоть для утренней зарядки, главное, чтобы смысл был.
А мне теперь еще разжевывать вам, почему в том контексте мне оно не понравилось. Я же сказал уже про "Каждый вечер на ракете в миры, которые нам снятся" и объяснил там, почему<\/u><\/a>.
Против "по вечерам" не возражаю, тем более, что Блок вам тоже не противоречит

 Отправлено: 25.10.10 05:57. Заголовок: Сергей пишет: Да не..

Сергей пишет:

цитата:

Да не добавить, блин, а возражаете против "Вечера" как будто это что-то постыдное

Это вы видите постыдное в ресторанах, танцах-шманцах и выпивке. Не надо сваливать с больной головы...

 Отправлено: 25.10.10 07:26. Заголовок: Сергей пишет: А за ..

Сергей пишет:

цитата:

А за ними полетели, Полетели, полетели Мы сейчас!

Звучит примерно как

А за ними полетим,
Полетим, полетим
Мы вчера



Если не совсем понятно, то это о несоответствии времен глагола, вот еще пример:

aleks7 пишет:

цитата:

Будет время -И ракеты -Вместе с вами полетели...

 Отправлено: 25.10.10 10:26. Заголовок: Сергей пишет: мы не..

Сергей пишет:

цитата:

мы не шлягер тут сочиняем

Но это не оправдывает спешку. К готовой песне притензий нет. Раз захотел так автор, и пусть так будет. Но раз уж он просит мнений, то их есть у иеня. Переделывать ничего не надо, но мне было бы легче её принять, если бы была большая близость к оригиналу. К примеру, мне труден 1 куплет. Слишком много "Дети". Каждый пишущий в курсе, что не стоит нагружать текст повторами, иначе он не "струится". Читатель такой текст или "перепрыгивает" или бросает вообще. А у нас тут песня. Спрос строже. Она петься должна.
fedja пишет:

цитата:

о несоответствии времен глагола

В песне всё подчинено мелодии. Текст должен подчиняться звуку и ритму. Рифма и смысл на втором месте. В разумных пределах конечно. (Дядя Володя Высоцкий так вообще таблицу умножения вплетал в песни) Как там у мудрых: "Хорошая мелодия не может исправить текст песни, зато может отвлечь от него внимание".
Нам в себе надо разбудить не просто поэта, надо будить поэта-песенника.
Сергей пишет:

цитата:

...у нас дюралевый Каркас!

А это про результат вдохновения. Оно как раз вылазит после долгой рутины.

Молодцы те кто тут меньше строчит. Силы берегут. Небось читают и учитывают все плюсы и минусы, а потом бац! и забрасают весь форум уже готовыми песнями.

p.s. fedja , а котик что, погулять уходил ?

 Отправлено: 25.10.10 10:55. Заголовок: Вот, ко мне тоже при..

Вот, ко мне тоже пришло вдохновение

Как вам такой вариант?



Вне Земли есть дети?
Далеко есть дети!
Попасть стремятся в этот мир,
Где мы!

Звёзды укрывали,
А дети долго спали.
Они не видели
Зимы!

Тили-тили, трали-вали
По вечерам они мечта-а-ли
Сели вместе на диваны
А за ними полетели,
Полетели, полетели
Мы вчера!


Многие детишки
На ракетах мчатся,
И может их догоним там
У вас!

На опушке леса
Снизится принцесса ,
И встретим мы
Её сейчас!

Тили-тили, трали-вали
По вечерам они мечта-а-ли
Сели вместе на диваны
А за ними полетели,
Полетели, полетели
Мы вчера!


aleks7 пишет:

цитата:

p.s. fedja , а котик что, погулять уходил ?

Да, а теперь вернулся

 Отправлено: 25.10.10 12:01. Заголовок: Урааа ! Заработало !..

Урааа ! Заработало ! Подключилась "тяжёлая артилерия".
Спасибо, давно так не ржал.
fedja пишет:

цитата:

На опушке леса

Плюхнется принцесса..

 Отправлено: 25.10.10 12:04. Заголовок: Ндя... прямо поэтиче..

Ндя... прямо поэтический клуб

Кстати, минимум три кота на аватарках!
Ещё Сергею котяру какую-нибудь в аватар и полный комплект

 Отправлено: 25.10.10 12:08. Заголовок: А мне можно кота в а..

А мне можно кота в автар? Тогда будет пять.

 Отправлено: 25.10.10 12:12. Заголовок: fedja пишет: Слово..

цитата:

fedja пишет: [quote]Слово "вечер" можно использовать хоть для утренней зарядки, главное, чтобы смысл был. А мне теперь еще разжевывать вам, почему в том контексте мне оно не понравилось. Я же сказал уже про "Каждый вечер на ракете в миры, которые нам снятся" и объяснил там, почему.

Против "по вечерам" не возражаю, тем более, что Блок вам тоже не противоречит `

А у меня есть острое желание послать вас куда подальше вместе с вашим Блоком!!! Ну а надеюсь против слова "МЕЧТАЮТ" вы не будете НЫНЧЕ возражать? Уф... Вот привязался...

fedja пишет:

цитата:

Это вы видите постыдное в ресторанах, танцах-шманцах и выпивке. Не надо сваливать с больной головы... Ничего ТАКОГО сказать Я НЕ ХОТЕЛ, елки-палки! Я всего лишь хотел сказать что Вы почему-то всё время усматриваете что-то НЕ ТО в таких П Р О С Т Ы Х вещах как Сниться и Вечер. (и так же у нас было и при обсуждении моего отрывка - вам всё время что-то не нравилось в удивительно простых словах!) И мне просто по-ка-за-лось что вам всё это "навевают" вот эти самые вещи. Скажите Федя, может человеку ПРОСТО ПО-КА-ЗАТЬ-СЯ??? Сам же я РЕШИТЕЛЬНО Н И Ч Е Г О не усматриваю предосудительного в ресторанах, танцах и выпивке (главное чтоб только не перебрать разумеется ) ибо народ вполне имеет ПРАВО НА ОТДЫХ, Ё-моё!!! Чёрт побери на поверку оказалось что ДАЖЕ aleks7 слышите ДАЖЕ aleks7 и то оказался НЕ ТАКИМ привередой как Вы!! А ведь это ещё надо постараться чтоб переплюнуть нашего aleks7 в этом деле!!! То то Вам не так, то это не эдак! Кошмар! А ведь Вы ТАКОЙ ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ! fedja пишет: [quote]Звучит примерно как А за ними полетим, Полетим, полетим Мы вчера

Ну и что ж такого?
Пусть даже так.
А у иностранцев между прочим вообще есть слово "есть" которое совсем ни к селу ни к городу!
И если хотите знать я и к этому-то варианту пришёл с таким большим трудом, что Вам может и не снилось даже, блин!
Или что мне и ЭТО прикажете менять? (Спрашивается а варианты-то есть у Вас, товарищ? Да чтоб такие же краткие и вообще? Ну кроме слова "Кусать" конечно! )
Что ж, если Вы и дальше будете продолжать в том же БУКВОЕДСКОМ духе мне остаётся сказать Вам только одно: в тех местах где я живу, у нас в народе говорят - На дресливого бычка не упаришь молочка! Тоже в рифму между прочим!

P. S. И уж если Вам не трудно (а я надеюсь что это так) объясните мне пожалуйста что там за СТРАННЫЕ намёки были насчёт Бармалея???
А то поскольку вы молчите я уж грешным делом начал подозревать что там мягко говоря было явно какая-то колкость или ещё что-нибудь ЭТАКОЕ вроде "Мы вчерась"

Как я устал! А Катись оно колбасой вообще! Вот говорил я себе: Серьга, подумай надо оно тебе? Дак ведь нет, ужасно ХОТЕЛ ПОРАДОВАТЬ друзей своей талантливой песенкой... Ну и тебя тут же опустили с Космоса на Землю (почти как Нелли токо гораздо хуже... Намёки, фигопы, "Не греет", "скороспелость"... Знали бы вы КАК неимоверно сложно складывать эти чёртовы стишки... Где вы мои милые романы? Почему вы покинули меня? Стыдно, Господа!

 Отправлено: 25.10.10 12:18. Заголовок: Сергей пишет: Спраш..

Сергей пишет:

цитата:

Спрашивается а варианты-то есть у Вас, товарищ? Да чтоб такие же краткие и вообще? Ну кроме слова "Кусать" конечно!

Ну, вы, наверное, часа два сочиняли
Вариант уже за это время появился, можете почитать

Сергей пишет:

цитата:

И уж если Вам не трудно (а я надеюсь что это так) объясните мне пожалуйста что там за СТРАННЫЕ намёки были насчёт Бармалея

Это вам всё видятся разные странные намеки,
как в темной комнате, где кошки не было