Отправлено: 06.02.12 22:06. Заголовок: Frajeri a frajerky (1979)

Хороший фильм с Зузаной.

 Отправлено: 25.03.13 19:54. Заголовок: Как всегда - всё пер..

Как всегда - всё переводит но не то что надо!

 Отправлено: 25.03.13 20:45. Заголовок: Сергей пишет: Как в..

Сергей пишет:

цитата:

Как всегда - всё переводит но не то что надо!

Так что, Сергей, придётся по старинке на слух со словарём. Кстати, если хочешь, зайди на ютуб, найди видео "Интервью" Константина и посмотри как его перевели на русский

 Отправлено: 25.03.13 20:53. Заголовок: Леший Иван пишет: &..

Леший Иван пишет:

цитата:

"Интервью" Константина и посмотри как его перевели на русский

А кто это такой за "Константин"?

 Отправлено: 25.03.13 20:56. Заголовок: Леший Иван пишет: Т..

Леший Иван пишет:

цитата:

Так что, Сергей, придётся по старинке на слух со словарём.

Наиболее надёжный способ, я бы сказал!

 Отправлено: 26.03.13 06:05. Заголовок: Сергей пишет: А кто..

Сергей пишет:

цитата:

А кто это такой за "Константин"?

Извини, Сергей, я послать-то послал, а куда не объяснил
Видео называется "Интервью", автор TheKongovob , а переведено на русский вот так:
0:00впрочем шанс рублей у нас обращения
0:03содеянном
0:04начальник отдела
0:06по карману
0:07руб сначала
0:08на 30
0:10при этом сейчас
0:12пао банк форум
0:13пройти дальше
0:14серж саргсян
0:15постоянно на слуху
0:17конечно стало для нас самая богатая страна
0:19не начавшись

 Отправлено: 26.03.13 09:14. Заголовок: Вот оно. Особенно к ..

Вот оно. Особенно к месту некий Серж Саргсян



p.s.
Перевод первого фильма с Зузаной тоже дело хорошее.
Кстати, там слов меньше.

 Отправлено: 26.03.13 09:30. Заголовок: aleks7 пишет: Перев..

aleks7 пишет:

цитата:

Перевод первого фильма с Зузаной тоже дело хорошее.

Разберёмся сначала с Frajeri a frajerky , а там видно будет

 Отправлено: 26.03.13 10:38. Заголовок: Леший Иван пишет: а..

Леший Иван пишет:

цитата:

автор TheKongovob ,

Похоже, ребята автора мы знаем этого!

 Отправлено: 26.03.13 10:41. Заголовок: Леший Иван пишет: 1..

Леший Иван пишет:

цитата:

14серж саргсян

Конечно, это же чисто словацкая фамилия!

 Отправлено: 26.03.13 11:51. Заголовок: Сергей пишет: Похож..

Сергей пишет:

цитата:

Похоже, ребята автора мы знаем этого!

Да, знаем. давно дело было. помню, выкладывал.
Мы тогда вообще весь фильм выложить хотели, но не стали.

 Отправлено: 26.03.13 15:51. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 26.03.13 16:05. Заголовок: Странное чувство...

Леший Иван пишет:

цитата:

Нашел на ютубе 9-минутное видео, отрывок из Frajeri a frajerky

Посмотрела я это отрывок, и мне почему-то показалось, что я видела его когда-то...И в переводе... странно...

 Отправлено: 26.03.13 19:13. Заголовок: Дежа вю, Света! http..

Дежа вю, Света! Бывает такое!

 Отправлено: 27.03.13 06:54. Заголовок: Или жема вю. http://..

Или "жамевю ".

 Отправлено: 27.03.13 12:24. Заголовок: Леший Иван пишет: Р..

Леший Иван пишет:

цитата:

Разберёмся сначала с Frajeri a frajerky

Леший Иван , а вы будете делать вместе с русскими ещё и украинские субтитры ? Было бы неплохо. Чем больше языков, тем лучше.
Особенно хочется "засубтитрить" по полной ПВК. Уже есть русские, норвежские и английские. Украинские тоже надо. Сейчас "зомбирую" японцев. Авось клюнут.
Взорвём сеть !

 Отправлено: 27.03.13 13:38. Заголовок: aleks7 пишет: Сейча..

aleks7 пишет:

цитата:

Сейчас "зомбирую" японцев. Авось клюнут.

Класс!

 Отправлено: 27.03.13 14:49. Заголовок: Для этого язык надо ..

Для этого язык надо знать...

 Отправлено: 27.03.13 15:54. Заголовок: А японцы его уже зна..

А японцы его уже знают

 Отправлено: 27.03.13 17:18. Заголовок: aleks7 пишет: вмес..

aleks7 пишет:

цитата:

вместе с русскими ещё и украинские субтитры ?

Увы! Украинские написать не смогу, потому что, как сказал Сергей, язык надо знать. А у меня с етим плохо

 Отправлено: 27.03.13 18:39. Заголовок: Леший Иван пишет: А..

Леший Иван пишет:

цитата:

А у меня с етим плохо

У меня тоже, хотя и родня там есть!

P.S. Интересно, а японцам интересен "ПвК"?