Отправлено: 12.06.12 19:08. Заголовок: Карол

Сегодня день рождения Матея Ландла (исполнителя роли Карола), поздравляем!



http://sk.wikipedia.org/wiki/Matej_Landl

 Отправлено: 06.12.13 16:38. Заголовок: Леший Иван пишет: М..

Леший Иван пишет:

цитата:

Майка spojazdnila детям ракету

Этот "благозвучный" словацкий .
Даже не пытаюсь озвучить, что именно сделала с ракетой Майка.
И кто у кого что заимствует в языках.

Леший Иван , спасибо за перевод.

 Отправлено: 06.12.13 17:44. Заголовок: Леший Иван пишет: М..

Леший Иван пишет:

цитата:

Майка spojazdnila детям ракету

Вряд ли это слово означает то что думается Просто я его не смог найти ни в одном словаре И чего она такое с ракетой сделала?
Леший Иван пишет:

цитата:

"Kamarátka Šuška"

fedja , а что был такой фильм в котором Матей снимался?
Сергей пишет:

цитата:

Ну уж если во Вьетнаме то это полный улёт!

Сергей, там вообще полное сумасшествие было! Везде висели плакаты и все девчонки ходили с причёсками "а-ля Майка" ( на каком-то другом сайте прочитал )
Беловодска долина... Может там находится "Майкина поляна"?



Место-то похоже...

 Отправлено: 06.12.13 18:17. Заголовок: Леший Иван пишет: f..

Леший Иван пишет:

цитата:

fedja , а что был такой фильм в котором Матей снимался?

Да, теперь уже и скачать можно :

Kamarátka Šuška

Rodinný

Československo, 1977, 76 min

Režie: Jozef Zachar
Hudba: Svetozár Stračina

Hrají: Teodor Piovarči, Oľga Zöllnerová, Anton Mrvečka, Július Pántik, Ondrej Jariabek, Elo Romančík, Eva Krížiková, Matej Landl, Katka Zatovičová


Jednoduchý, dětem určený příběh má vést mládež k ochraně přírody, má ji naučit, aby byla sama schopna o ni pečovat, chránit ji před zásahy nezodpovědných jedinců. Film vypráví o třech kamarádech, z nichž jeden vzduchovkou postřelí ochočenou veverku. Tento incident je znesváří, avšak hledání pytláka, jenž v lesním revíru bezohledně řádí, je znovu svede dohromady.(oficiální text distributora)

http://www.uloz.to/xqdpkHx/kamaratka-suska-77-dvbt-sk-by-romin-mkv

 Отправлено: 06.12.13 18:42. Заголовок: Леший Иван пишет: С..

Леший Иван пишет:

цитата:

Сергей, там вообще полное сумасшествие было! Везде висели плакаты и все девчонки ходили с причёсками "а-ля Майка" ( на каком-то другом сайте прочитал )

Азиаты, Иван, на все типа "Наше" как мухи на мёд! Если в Китае "Москва слезам не верит" разобрали лучше чем мы сами, то я могу себе представить ситуацию с "ПвК"!

Леший Иван пишет:

цитата:

Беловодска долина... Может там находится "Майкина поляна"?

А это где вообще?

 Отправлено: 06.12.13 19:25. Заголовок: Сергей пишет: Если ..

Сергей пишет:

цитата:

Если в Китае "Москва слезам не верит" разобрали лучше чем мы сами

Точно А ещё китайцы любят "А зори здесь тихие"
Сергей пишет:

цитата:

А это где вообще?

Смотри, Сергей. Кадр из фильма:



Тут Беловодска Долина click here
Недалеко Штребске плесо и Татранска Ломница

 Отправлено: 06.12.13 20:46. Заголовок: Леший Иван пишет: А..

Леший Иван пишет:

цитата:

А ещё китайцы любят "А зори здесь тихие"

Тем более!

 Отправлено: 07.12.13 01:14. Заголовок: Леший Иван пишет: П..

Леший Иван пишет:

цитата:

Перевёл как смог

Зачетный перевод Молодца!

 Отправлено: 07.12.13 12:01. Заголовок: Zazzmataz пишет: За..

Zazzmataz пишет:

цитата:

Зачетный перевод

На пятёрку?

 Отправлено: 07.12.13 19:57. Заголовок: Интересная статья

Леший Иван пишет:

цитата:

Как возник хит: Spadla z oblakov

Хорошо переведено.

 Отправлено: 07.12.13 20:08. Заголовок: svk пишет: Хорошо п..

svk пишет:

цитата:

Хорошо переведено.

На троечку...

 Отправлено: 07.12.13 21:19. Заголовок: И все-таки хорошо... =)

Леший Иван пишет:

цитата:

На троечку...

Есть к чему стремиться - это главное. Некоторые шероховатости простительны человеку, который учит язык самостоятельно.

 Отправлено: 08.12.13 00:02. Заголовок: Конечно! Я например ..

Конечно! Я например так же английский и испанский изучал. Испанский вовсе по телевизору да и то давно и не полностью.

 Отправлено: 25.06.14 02:51. Заголовок: Еще один сериал с ма..

Еще один сериал с маленьким Матеем в главной роли - Rachotilkovia 1977 :



Здесь пока только первая серия (из 13) появилась

 Отправлено: 25.06.14 14:14. Заголовок: Посмотрела

Интересная серия.
Смысл понятен. Даже некоторые диалоги.
Ожидала большего в конце - думала, что заиграет какая-то музыка, а не просто так заскрипит...
Но в целом - понравилось.

 Отправлено: 28.06.14 12:54. Заголовок: Плесо и Ломница там ..

Плесо и Ломница там самые популярные места как я понял. Словакия вроде как одна из стран куда легко получить шенген, прикольно бы было на машине там покататься, далековато правда от меня

 Отправлено: 28.06.14 15:42. Заголовок: Оригинальный однако ..

Оригинальный однако фильмец. Летать умеют, то появляются, то исчезают - не менее круто чем Майка я бы сказал! Разумеется я шучу, конечно это разного плана фильмы. Тем не менее как сказку, я конечно посмотрел бы, если б русифицирован он был бы...

 Отправлено: 06.11.14 17:45. Заголовок: Матей с собакой htt..

Матей с собакой :



Фотографии с автографами из этого блога (май 2014 г.) :

http://marienkatn.blog.cz/1405/2

Кстати, на этой странице указаны его контактные данные:

Kontakt

Divadlo Astorka Korzo '90
Suché mýto 17
P.O.Box 241
814 99 Bratislava
Slovensko

И вот еще семейное фото :



Každý deň telefonuje so svojím babincom, zľava doprava: sestra Milka, kamarátky Juca a Magda, Eva Landlová, sestra Hanka, a syn Matej.

http://www.pluska.sk/fotogaleria/?foto=landlova6.jpg&clanok=701211

 Отправлено: 18.11.14 08:32. Заголовок: svk пишет: Ожидала ..

svk пишет:

цитата:

Ожидала большего в конце - думала, что заиграет какая-то музыка, а не просто так заскрипит...

Нет. Музыка не заиграла бы. Потому что это "rapkač" - трещотка. Пацаны собрались на футбол идти. Будут там этой тарахтелкой поддерживать свою команду. Один из них сказал - "Сдуем их со стадиона".
Сергей пишет:

цитата:

Летать умеют, то появляются, то исчезают

Называются эти летающие гномы - "rachotilka". Значения слова не нашёл. Есть однокоренные какие-то слова. Что-то типа погремушка, грохот, стук, греметь.
В начале, голос за кадром говорит. "Мир наполнен звуками, и каждый звук имеет своего rachotilka. Увидеть их можно только через звуковое стёклышко, которое, когда-то очень давно, создал знаменитый мастер-стекольщик. Кто это стёклышко отыщет, тот будет очень знаменит." Примерно так.
Интересно, что в этом фильме у Матея имя - Йойо. Это что, уменьшительное от Йозефа? Йожо?

 Отправлено: 18.11.14 11:05. Заголовок: Леший Иван пишет: И..

Леший Иван пишет:

цитата:

Интересно, что в этом фильме у Матея имя - Йойо. Это что, уменьшительное от Йозефа? Йожо?

Ну ладно хоть не Йода!

Леший Иван пишет:

цитата:

Называются эти летающие гномы - "rachotilka". Значения слова не нашёл. Есть однокоренные какие-то слова. Что-то типа погремушка, грохот, стук, греметь. В начале, голос за кадром говорит. "Мир наполнен звуками, и каждый звук имеет своего rachotilka. Увидеть их можно только через звуковое стёклышко, которое, когда-то очень давно, создал знаменитый мастер-стекольщик. Кто это стёклышко отыщет, тот будет очень знаменит." Примерно так.

Любопытно. Предлагаю назвать их "Грохоталки". Погремушки... Ну ими Матей к этому времени наигрался уже.

 Отправлено: 12.05.15 17:23. Заголовок: fedja пишет: И вот ..

fedja пишет:

цитата:

И вот еще семейное фото

У собаки взгляд Матея