Отправлено: 11.06.13 11:16. Заголовок: ПЕРЕВОДЫ (продолжение)

Уважаемые товарищи Форумчане!

По просьбам наших участников я откраваю здесь специальную тему для переводов с различных иностранных языков! Если кому-то что-то удалось перевести из фильмов с участием Зузаны, или иных каких зарубежных фильмов - пишите пожалуйста сюда, в эту тему, и мы охотно всё рассмотрим и обсудим это здесь! Ибо, ребята, нет таких проблем, которые нельзя было бы решить сообща, а особенно в таком замечательном форуме, как нашем!

 Отправлено: 02.09.13 21:29. Заголовок: Ну это правильно, ко..

Ну это правильно, конечно, вон какие места красивые!

 Отправлено: 02.09.13 23:48. Заголовок: Zazzmataz пишет: А ..

Zazzmataz пишет:

цитата:

А что накрылось? самостоятельно восстанавливаем?

Ну так ясно, что самостоятельно, только теперь уже не восстанавливаем, а новый собираем. В принципе, тот тоже был вполне живой, но старичку уже семь лет, давно подумывала о замене, а тут и повод случился. Как раз вчера прикупила железа, но за сборку взяться времени не было еще))

 Отправлено: 03.09.13 10:10. Заголовок: laci пишет: Как раз..

laci пишет:

цитата:

Как раз вчера прикупила железа, но за сборку взяться времени не было еще))

Вы молодец laci Желаю удачи! Сам я тоже прошлый год обновил всё конкретно!

 Отправлено: 03.09.13 11:06. Заголовок: laci пишет: Ну так ..

laci пишет:

цитата:

Ну так ясно, что самостоятельно

Какая умничка ;-) ну если что не будет получаться спрашивай может советом поможем, какой-никакой а вклад в переводческую деятельность :-)

 Отправлено: 03.09.13 11:30. Заголовок: Zazzmataz пишет: н..

Zazzmataz пишет:

цитата:

ну если что не будет получаться спрашивай может советом поможем

Спасибо))
Ну так а чего там собирать. Уже третий комп себе собираю, дело нехитрое:)

 Отправлено: 03.09.13 13:15. Заголовок: laci пишет: Уже тре..

laci пишет:

цитата:

Уже третий комп себе собираю, дело нехитрое:)

Ну если третий, тогда да!

 Отправлено: 03.09.13 13:16. Заголовок: Глядишь в третий раз..

Глядишь в третий раз-то совместимости "железа" и не окажется.

 Отправлено: 03.09.13 14:12. Заголовок: kongovob пишет: Ну..

kongovob пишет:
[quote]`
Ну гурунского железа там нет, так что исключено.

 Отправлено: 03.09.13 17:10. Заголовок: А я бы не отказался ..

А я бы не отказался от гурунского железа!

 Отправлено: 27.09.13 10:01. Заголовок: Если кому то интерес..

Если кому то интересно, то вот здесь всё, что мы с Aleks7 смогли перевести: Стол для 14
Отдельная просьба к laci проверить на ошибки и ткнуть меня в них носом, если не трудно.
Многое для меня осталось непонятным, от отдельных слов до фраз. Но хочется думать, что хоть какую то пользу форуму я принёс.

 Отправлено: 27.09.13 12:11. Заголовок: Леший Иван пишет: м..

Леший Иван пишет:

цитата:

мы с Aleks7 смогли перевести

Громко сказано .
Я "перевёл" только то, что созвучно с русскими словами .
Тоже очень жду корректировки "ответственного редактора" по "Столу" и "Данубии".

Леший Иван пишет:

цитата:

хоть какую то пользу форуму я принёс.

Большую пользу.

 Отправлено: 15.11.13 20:50. Заголовок: Сейчас часто слышу (..

Сейчас часто слышу (в основном от современных женщин ) про некую "химию" по отнощению к роматической связи между мужчиной и женщиной. Всегда казалось, что это некий новый сленг, пока не напал и на английский вариант. И у них есть "химия":

"as I think they have great chemistry" - (гугл) "как я думаю, что они имеют большой химии"

Полный текст в описании под этим видео

Может перевод иной? Ну, или просветите провинциала, чё за "химия" может быть между молодой парой. А то не хочется пугать "современных женщин".

 Отправлено: 16.11.13 12:57. Заголовок: Обонятельные анализа..

Обонятельные анализаторы (нос) передают информацию сначала к древней части коры головного мозга, которая была современной и основной для наших животных предков, ориентирующихся в основном по запахам и это ориентирование, конечно инстинктивно и рефлекторно. Поэтому сегодня считают, что анализ сильных запахов человек осознаёт своей новейшей корой, а анализ более тонких и слабых по прежнему обрабатывается только древней. Отчего оценка физического состояния партнёра, уровня его агрессии, группы крови, характера и пр. происходит по его запаху и при хорошем совпадении всего этого и соответствии случается "любовь".
Ну тем, кто ограничивает жизнь человека только как выдриссированного культурой животного, такого объяснения, конечно, достаточно, но тем, кто переживает его включающим уровни выше физиологии, такое объяснение может показаться диким и пошлым.
Минди Пипец понравился сначала по телеку, а по нему запахи не передаются, пока во всяком случае. Кроме того у них изначально близкие идиалы, мировосприятие и способность быть готовым отдать жизнь за другого, а это как вычислил "Калиостро", есть главный компонент любви. И это духовно.

 Отправлено: 16.11.13 13:13. Заголовок: Неужели, когда говор..

Неужели, когда говорят "химия", то подразумевают только физиологию?
Может всёже речь идёт о большой совместимости? great chemistry - вон даже "большая химия".
Как взгляд со стороны: "хорошая пара".

kongovob пишет:

цитата:

по телеку... запахи не передаются

Судя по фан.движениям, по нему чего-то всё таки передаётся. (не о телесигнале речь )

 Отправлено: 16.11.13 16:12. Заголовок: aleks7 пишет: Судя ..

aleks7 пишет:

цитата:

Судя по фан.движениям, по нему чего-то всё таки передаётся

Жаль, что без запахов. А еще, что нельзя потрогать

 Отправлено: 16.11.13 16:18. Заголовок: fedja пишет: Жаль ..

fedja пишет:

цитата:

Жаль

А вдруг передаётся. Влюбляются же в образ, в голос... Разок "закантачил" на расстоянии, и шарах! И даже мысли вслух: "А он (она) мне нравится"

 Отправлено: 16.11.13 16:49. Заголовок: aleks7 пишет: Влюбл..

aleks7 пишет:

цитата:

Влюбляются же в образ, в голос...

Или в режиссера, если нравится, как он поставил...

 Отправлено: 16.11.13 17:07. Заголовок: aleks7 пишет: просв..

aleks7 пишет:

цитата:

просветите провинциала, чё за "химия" может быть между молодой парой.

Феромоны. Некие частицы вырабатываемые человеческим организмом, по-моему в основном у мужчин, для привлечения партнера для продолжения рода. Именно женские носы, или лучше носики , лучше приспособлены для их улавливания. Инстинкт продолжения рода. Женщина интуитивно - "по запаху", выбирает того партнера, от которого может получить здоровое потомство и который сможет сохранить и защитить ее и детей.

 Отправлено: 16.11.13 18:43. Заголовок: ALX пишет: интуитив..

ALX пишет:

цитата:

интуитивно - "по запаху"

А как он должен пахнуть - излишне приторно или строго реально (в смысле, чем хуже, тем лучше)?

 Отправлено: 16.11.13 18:46. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..