Spadla z oblakov

Zazzmataz пишет:

цитата:

некоторые думали что это искусство

А мы же всё равно не ходим на все выставки, концерты и спектакли подряд. Нам интересно только своё. Мне вот ближе реалисты чем футуристы. Но всё это по-любому искусство, как бы нам не хотелось.

Это всего лишь "трудности перевода". (кстати, тоже большое искусство). Например мы бы иначе воспринимали зарубежное кино и литературу, если бы получали точные переводы (хотя правильнее: надо не переводить, а понимать чужой язык).
Пример от вчерашней дискуссии (прям по-заказу

) у Макаревича. Оказывается как значимы переводы фамилий. Вот Стивенсон, "Остров сокровищ":

цитата:

капитан Флинт - капитан Кремень, Джон Сильвер - Иван Серебро, Билли Бонс - Вова Кости, Бен Ганн - Беня Ствол...

и далее:

цитата:

Обрати внимание на должность Джона Сильвера. Какой-то переводчик-недотыкомка перевёл "квартирмейстер". Скажи, какого хрена сам Флинт побаивался какого-то квартирмейстера? Джон Сильвер был, если правильно перевести, мастер (хозяин, командир) четвёртой палубы (кварта - 4). А что такое "четвёртая палуба"? Да это палуба абордажной команды. Сильвер - командир абордажной команды. Ну, а уж кто в такой команде обычно служит, надеюсь, разжёвывать не надо? Командира отчаянных головорезов и сам Флинт не напрасно побаивался.
Совершенно не возражаю против трактовки слова quartermasters как командира палубы, находящейся над жилыми надстройками (вполне признаю свою ошибку). Но сути это не меняет. Абордажная команда должна находиться на такой высоте, с которой удобно высаживаться на другое судно. Вспомните все фильмы с морскими баталиями, там явственно показывается высадка сверху или с равного уровня, ну не снизу же лезть, добавляя себе трудностей?

А знаменитый Робин и не Робин вовсе

цитата:

Я только когда переехал (в Англию), узнал, что Робин Гуд, это не Robin Good, a Rob-in-Hood. Т.е. в капюшоне ))))))

Вобщем, взаимопонимание - штука сложная. И искусства тоже потребляются, только другим "ротом"