Отправлено: 04.07.11 16:47. Заголовок: Субтитры для фильма

Предлагаю русские субтитры для нашего сериала.
Эти субтитры заточены под пятидисковый DVD-релиз. Для просмотра с сабами, надо смотреть DVD на компе, через програмный плейер. Сам для этого пользую KMPlayer.
Делал сам и первый раз в жизни. Надеюсь пригодятся ещё кому нибудь.
Качаем отсюда : жми тут.
За основу взят текст русского синхронного перевода 2006 года. Также использовал и советский вариант озвучки.

Субтитры (английские, норвежские, русские) отдельно по сериям можно скачать отсюда

Русские субтитра для слабослышащих качаем отсюда

 Отправлено: 09.07.11 14:29. Заголовок: http://www.youtube.c..

Посмотрите какие у ней щёчки ,
Ух какая МОЛОДЕЦ !!!
Всё знает !!!

Честно ребята я не сразу заметил в ней девочку когда после долгих лет я увидел фильм снова. Когда она была медсестрой в штанишках ,думал мальчик маленький. А потом удивился как она самая маленькая так в мужском то коллективе !

 Отправлено: 09.07.11 14:34. Заголовок: К Л А С С Н О htt..

http://www.youtube.com/watch?v=2q_ey5GmESE&feature=player_embedded#at=22

 Отправлено: 09.07.11 17:39. Заголовок: Да, конечно дети наи..

Да, конечно дети наивны и чисты и в этом и обаяние их!

Ну а в фильме много неточно перевели. Например в конце когда Майка плачет явно не так перевели слова Карола - а вот в старом мне кажется более правильно.

 Отправлено: 09.07.11 22:34. Заголовок: Сергей пишет: Напри..

Сергей пишет:

цитата:

Например в конце когда Майка плачет явно не так переели слова Карола

А мне нравится что именно так перевели.
Почему? потому что дети тоже люди , и если в те года была строгая цензура в переводах фильмов для детей , боялись как бы лишним не развратить ребёнка,было ДО 16-ти,естественно ни каких поцелуев, ни лёгкой красивой эротики,ну и даже слово ЛЮБОВЬ или тем более признания Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ к этому с ужасом относились - " как же так а вдруг у детей психика нарушится и у них рога вырастут" . Вот действительно если в те времена "секса" не было , то детская любовь не может быть выше симпатии или дружбы.
В современном переводе всё же хорошо ,что перевели именно так. Потому что детские сердца весь фильм волновались и переживали за эту пару , особенно девочки они к этому более чувствительны. Раз уж моя дочка после 12 серии волнуется и спрашивает наивно" ПАП , А в 13-ой ОНИ ЖЕНЯТСЯ " , тут как раз и вовремя "отпустить " их детское ожидания и дать им поверить в хорошее и доброе чувство ЛЮБОВЬ.

 Отправлено: 09.07.11 23:06. Заголовок: Любовь и детская это..

Любовь и детская это здорово, но в словацком оригинале видно что Карел явно вопрошает о чем-то Майку, и в старом варианте и звучит вопрос - Ты плачешь?
Вы посмотрите внимательно, ребята!
У него именно вопрос явно читается!
Поэтому новый вариант хоть и классный и мне тоже нравится (собственно оба хорошие! ) но возможно действительности он не соответствует.

 Отправлено: 09.07.11 23:35. Заголовок: Сергей пишет: Поэто..

Сергей пишет:

цитата:

Поэтому новый вариант хоть и классный и мне тоже нравится (собственно оба хорошие! ) но возможно действительности он не соответствует.

Я честно просмотрев фильм и смотря на Карла как он относится к Майки не сказал бы ,что он смог с играть роль как будто он ВЛЮБЛЁН в Майку, скорее ему она нравилась из-за её инопланетных способностей. Даже тому яркий пример : - когда Майка со счастливым видом танцевала в гостиничном номере ,наверняка думала о нём. А как только он появился она ещё счастливей стала , Я думал ,что она ему на шею бросится. Но как только Карл намекнул что ему хотелось бы иметь такой же чемоданчик , она для него сделала чемоданчик, и Карл быстро сделал воздушный поцелуй и счастливый что мечта его сбылась, быстро свалил. Таких не искренних эпизодов несколько в фильме. Но это не главное для детей смотрящих
Может Я ошибаюсь , но в фильме не очень чётко показана "любовь " Карла к Майке , может и признания в любви звучало как то не искренно,а даже неуместно. Но детям зрителям это виднее, да и я в детстве когда смотрел поверил в любовь между ними.

 Отправлено: 10.07.11 00:11. Заголовок: Сергей пишет: У нег..

Сергей пишет:

цитата:

У него именно вопрос явно читается

Ну так само выражение "Я тебя люблю" заключает в себе вопрос про ответное чувство. И сцена эта разыграна логичнее некуда. В оригинале произносятся именно те слова, что должны звучать, и делаются движения, которые соответствуют моменту. И все попытки советской цензуры "смягчить" концовку, просто тонут в эмоциях.
Поэтому тот вариант и не выдержал испытания временем.

pav230772 пишет:

цитата:

как то не искренно

Слишком строгая претензия для детского кино.

 Отправлено: 10.07.11 00:17. Заголовок: Ну ладно Фильм всё..

Ну ладно Фильм всё равно первоклассный

 Отправлено: 10.07.11 00:23. Заголовок: Да, планка высокая. ..

Да, планка высокая.

 Отправлено: 10.07.11 00:43. Заголовок: pav230772 пишет: Но..

pav230772 пишет:

цитата:

Но это не главное для детей смотрящих

Вот именно! Так что не следует наверно так уж строго подходить - "искренне", " не искренне".

pav230772 пишет:

цитата:

Но детям зрителям это виднее, да и я в детстве когда смотрел поверил в любовь между ними.

Ну вот видишь! Наша взрослая оценка во многом изменилась сейчас чем тогда. А тогда мы замечали вот то о чём ты пишешь сейчас? Сомневаюсь!

 Отправлено: 10.07.11 00:58. Заголовок: aleks7 пишет: Ну та..

aleks7 пишет:

цитата:

Ну так само выражение "Я тебя люблю" заключает в себе вопрос про ответное чувство. И сцена эта разыграна логичнее некуда. В оригинале произносятся именно те слова, что должны звучать, и делаются движения, которые соответствуют моменту.

Что-то я даже во взрослом кино не видал чтобы данные слова совершались с таким вот вопрошающим движением... Да и можно ведь и оригинал послушать что он там конкретно по-словацки говорит. Но по артикуляции видно что коротко и на мой взгляд именно удивленно как бы спрашивая.

aleks7 пишет:

цитата:

Слишком строгая претензия для детского кино.

Вот и я о том же!

pav230772 пишет:

цитата:

Ну ладно Фильм всё равно первоклассный

Несомненно!

 Отправлено: 10.07.11 01:09. Заголовок: Еще один ролик того ..

Еще один ролик появился

http://www.youtube.com/watch?v=uaK-hr6T5D0&NR=1

 Отправлено: 10.07.11 09:18. Заголовок: Сергей пишет: Да и ..

Сергей пишет:

цитата:

Да и можно ведь и оригинал послушать что он там конкретно по-словацки говорит

Ещё одна самая обсуждаемая тема форума... в прошлом.
Вот оригинал : Мам тя рад. По словацки это именно "я тебя люблю". Дальше не обсуждаемо.

p.s.
Из прошлого от бывалых:

I-16 пишет:

цитата:

anna пишет: В оригинальном тексте реплика героя такая: "Nie. Ved’ ja t’a mam… ja t’a mam rad."

mať rád - любить
соответственно, ja t’a mam rad - "Я тебя люблю"

http://spadla.b.qip.ru/?1-1-40-00000009-000-40-0

 Отправлено: 10.07.11 15:48. Заголовок: Ну тогда нет вопросо..

Ну тогда нет вопросов! Хе-хе!

 Отправлено: 10.07.11 15:56. Заголовок: А красиво однако зву..

А красиво однако звучит!
Слышится где-то и слово "мама" ведь мам наших тоже мы любим больше жизни, и "рад", ведь это всё-таки РАДостное чувство!

 Отправлено: 10.07.11 16:03. Заголовок: fedja пишет: Еще од..

fedja пишет:

цитата:

Еще один ролик появился

Ну, это просто считай набор фотографий.
Эт не так вообще-то интересно...

 Отправлено: 10.07.11 18:14. Заголовок: Доделал субтитры на ..

Доделал субтитры на первый диск. (первые три серии) Качайте click here
Ссылку на первой странице тоже обновил.

В финальных титрах третьей серии "взял на себя наглость" разместить вольный перевод песенки фильма. Не понравится - удаляйте.

 Отправлено: 10.07.11 18:44. Заголовок: Свой наверно постави..

Свой наверно поставили!

 Отправлено: 10.07.11 18:58. Заголовок: Там просто перевод. ..

Там просто перевод. Не стихи. Всё что выдали онлайн-переводчики и на что у меня догадки хватило.

 Отправлено: 10.07.11 19:13. Заголовок: aleks7 пишет: В фин..

aleks7 пишет:

цитата:

В финальных титрах третьей серии "взял на себя наглость" разместить вольный перевод песенки фильма

А почему не наш совместный перевод, точнее, вариант Сергея?

http://spadla.b.qip.ru/?1-1-20-00000033-000-0-0#000.001