Отправлено: 04.07.11 16:47. Заголовок: Субтитры для фильма

Предлагаю русские субтитры для нашего сериала.
Эти субтитры заточены под пятидисковый DVD-релиз. Для просмотра с сабами, надо смотреть DVD на компе, через програмный плейер. Сам для этого пользую KMPlayer.
Делал сам и первый раз в жизни. Надеюсь пригодятся ещё кому нибудь.
Качаем отсюда : жми тут.
За основу взят текст русского синхронного перевода 2006 года. Также использовал и советский вариант озвучки.

Субтитры (английские, норвежские, русские) отдельно по сериям можно скачать отсюда

Русские субтитра для слабослышащих качаем отсюда

 Отправлено: 23.01.12 22:57. Заголовок: I continued a little..

I continued a little on it, over a minute long now, i may continue on it and also add the version in the end of episode 12, which i think is the best one:)

http://www.mediafire.com/?8diu5gdg08ko4p9

The sound in this one is 10 times better than the short clip too:)

 Отправлено: 24.01.12 02:32. Заголовок: Id like to give you ..

Id like to give you guys my email address btw, but dont want to post it in the open as its a permanent 'no spam address, how do we proceed?

 Отправлено: 24.01.12 02:36. Заголовок: The forum owner have..

The forum owner have it, if anyone need to contact me that is.
And Михаил, a Lot of thanks to you for the signed picture:)

 Отправлено: 24.01.12 04:12. Заголовок: Agothx пишет: I con..

Agothx пишет:

цитата:

I continued a little on it, over a minute long now, i may continue on it and also add the version in the end of episode 12, which i think is the best one:) http://www.mediafire.com/?8diu5gdg08ko4p9 The sound in this one is 10 times better than the short clip too:)

Agothx говорит что он ещё немного над этим поработал над минутной версией и возможно продолжит, а также добавит версию в конце 12-й серии которую он считает самой лучшей.
Звук в одном этом в 10 раз лучше чем в коротком клипе.

Agothx пишет:

цитата:

Id like to give you guys my email address btw, but dont want to post it in the open as its a permanent 'no spam address, how do we proceed?

Agothx Говорит что он бы хотел дать вам ребята свой адрес электронной почты но не хотел бы размещать его в открытую из-за спама, как ему поступить?

Agothx пишет:

цитата:

The forum owner have it, if anyone need to contact me that is. And Михаил, a Lot of thanks to you for the signed picture:)

Он говорит участники форума могут связятся с ним если что нужно.
И Михаилу огромное спасибо за подписанные снимки.

 Отправлено: 24.01.12 04:58. Заголовок: Agothx пишет: And М..

Agothx пишет:

цитата:

And Михаил, a Lot of thanks to you for the signed picture:)

:) Good luck, be happy!

 Отправлено: 24.01.12 10:01. Заголовок: Agothx пишет: http:..

Agothx пишет:

цитата:

http://www.mediafire.com/?8diu5gdg08ko4p9

Good music !
У нас есть первый ремикс!
Ещё! Ещё! Ещё!

 Отправлено: 24.01.12 11:24. Заголовок: Ну слава богу хорошо..

Ну слава богу хорошо получилось! Молодец, Agothx !


aleks7 пишет:

цитата:

Ещё! Ещё! Ещё!

Постеснялись бы хоть! Разве можно так чёрт побери!