Отправлено: 11.06.13 11:16. Заголовок: ПЕРЕВОДЫ

Уважаемые товарищи Форумчане!

По просьбам наших участников я откраваю здесь специальную тему для переводов с различных иностранных языков! Если кому-то что-то удалось перевести из фильмов с участием Зузаны, или иных каких зарубежных фильмов - пишите пожалуйста сюда, в эту тему, и мы охотно всё рассмотрим и обсудим это здесь! Ибо, ребята, нет таких проблем, которые нельзя было бы решить сообща, а особенно в таком замечательном форуме, как нашем!

 Отправлено: 30.06.13 22:32. Заголовок: Ага! http://jpe.ru/..

Ага! Уровень весьма приличный уже!

 Отправлено: 30.06.13 22:59. Заголовок: Леший Иван пишет: &..

Леший Иван пишет:

цитата:

"Danubia" а на борту у них написано "Danubius

Потому что это то же самое слово, но в родительном падеже. У слов среднего рода на -us в косвенных падежах это самое -us или на -um обычно отваливается, падежные окончания прибавляются к основе без этого -us. То есть metrum, но metra и т.п. Есть исключения типа kosmos, cirkus и другие. Danubius это латинское название Дуная.

 Отправлено: 01.07.13 04:07. Заголовок: Таким образом я был ..

Таким образом я был прав!

 Отправлено: 01.07.13 04:55. Заголовок: И я тоже. http://jpe..

И я тоже.

 Отправлено: 01.07.13 12:36. Заголовок: Zazzmataz пишет: ну..

Zazzmataz пишет:

цитата:

ну вы молодцы тут с переводами тут)) на новый уровень перешли ;-)

Сергей пишет:

цитата:

Ага! Уровень весьма приличный уже!

Скоро словацкий будет наш второй разговорный
Будем делать так
Ахой, Зузана! Как там у вас погода? Нормальная? О! Картошка взошла? Как подрастёт дай нам знать, приедем полоть-окучивать!
laci , а как перевести слово - zabrať , zaber . В фильме это что-то вроде команды звучит. Может что-нибудь типа "навались"? Или "раз-два взяли!" Сообразить не могу
Ещё много тёмных мест есть, где слова все понимаю, но фразу выстроить не могу. Боюсь смысл поломать
И одно слово не пойму. Звучит как "vybavime" или " vybavit" - в словаре нашёл только что-то типа "приданое"(в каком смысле???)

 Отправлено: 01.07.13 14:55. Заголовок: Леший Иван пишет: С..

Леший Иван пишет:

цитата:

Скоро словацкий будет наш второй разговорный

Ну до этого ещё далеко да и по-русски нам сподручнее! Тем не менее даже весьма скудное знание любого иностранного языка весьма обогащает человека. И сам я, пусть может основательно ни за что такое не сажусь но если вижу что-нибудь на каком-нибудь языке, всегда стараюсь запомнить. А в моём первом фантастическом романе "Капитан Дональдсон" (с коим вы можете ознакомиться на моём сайте) я даже один язык выдумал!

Леший Иван пишет:

цитата:

Ахой, Зузана! Как там у вас погода? Нормальная? О! Картошка взошла? Как подрастёт дай нам знать, приедем полоть-окучивать!

Ага, нас хлебом не корми дай только в картошке покопаться!

 Отправлено: 01.07.13 17:26. Заголовок: Леший Иван пишет: l..

Леший Иван пишет:

цитата:

laci , а как перевести слово - zabrať , zaber

Без понятия, вне контекста это слово значит то же, что и по-русски. По описанной ситуации возможно, действительно раз-два, взяли, но надо контекст смотреть.

 Отправлено: 01.07.13 17:52. Заголовок: Ну у нас тоже говоря..

Ну у нас тоже говорят "И-и, взяли!

Взяли - забрали... Забрали - взяли...

 Отправлено: 01.07.13 19:01. Заголовок: laci пишет: Без пон..

laci пишет:

цитата:

Без понятия, вне контекста это слово значит то же, что и по-русски. По описанной ситуации возможно, действительно раз-два, взяли, но надо контекст смотреть.

Значит снова текст тут выложить? А не боитесь, что тема разрастётся до космических масштабов?

 Отправлено: 01.07.13 21:00. Заголовок: Леший Иван пишет: З..

Леший Иван пишет:

цитата:

Значит снова текст тут выложить? А не боитесь, что тема разрастётся до космических масштабов?

А у нас любая тема может так разрастись! Ну подумаешь будет ПЕРЕВОДЫ - 2... - 3... - 4... - 5 Рекорд у нас вообще 8 продолжений! Терминатор отдыхает ваще!

 Отправлено: 01.07.13 21:46. Заголовок: Леший Иван пишет: l..

Леший Иван пишет:

цитата:

laci пишет: цитата: Без понятия, вне контекста это слово значит то же, что и по-русски. По описанной ситуации возможно, действительно раз-два, взяли, но надо контекст смотреть. Значит снова текст тут выложить? А не боитесь, что тема разрастётся до космических масштабов?

Не, не надо ничего выкладывать. Мне сейчас не особо есть когда по кускам возиться. Лучше как будет финальная рыба, я целиком все отсмотрю и дырки заполню.

 Отправлено: 01.07.13 22:06. Заголовок: laci пишет: как буд..

laci пишет:

цитата:

как будет финальная рыба

Тайминг для сабов будет готов к концу недели. Пока лишь с начальными титрами и Зузкиной песенкой про "дымдамчик".

 Отправлено: 02.07.13 01:19. Заголовок: Если что, я не имела..

Если что, я не имела в виду, что не готова на вопросы отвечать)) С радостью отвечу, просто реально эта и следующая неделя затык со временем, поэтому отсматривать по кускам сейчас не смогу все равно.

 Отправлено: 02.07.13 06:43. Заголовок: laci пишет: Если чт..

laci пишет:

цитата:

Если что, я не имела в виду, что не готова на вопросы отвечать)) С радостью отвечу, просто реально эта и следующая неделя затык со временем, поэтому отсматривать по кускам сейчас не смогу все равно.

Всё понимаем За две недели, авось смогу количество "рыбы" уменьшить
aleks7 пишет:

цитата:

Тайминг для сабов будет готов к концу недели. Пока лишь с начальными титрами и Зузкиной песенкой про "дымдамчик".

Сергей пишет:

цитата:

Терминатор отдыхает ваще!

В НАТУРЕ!

 Отправлено: 03.07.13 16:28. Заголовок: Леший Иван пишет: а..

Леший Иван пишет:

цитата:

авось смогу количество "рыбы" уменьшить

Собрал сабы. По сравнению с "Женихами-Невестами", тут болтают больше почти на сто знаков. "Нарыбачил" по полной :



Про "двойки-четвёрки" ещё с уроков немецкого языка помню



Пришлось клеить отсебятину, а то цифры не всегда сохраняются:



А с песней было проще:



Жду "текстуру" .

 Отправлено: 03.07.13 17:32. Заголовок: "Крушение "Д..

"Крушение "Данубия"? Хе-е, а "Я пью до дна за тех кто в море" мне понравилось! Вряд ли они конечно это пели, но прикольно!

 Отправлено: 03.07.13 20:12. Заголовок: aleks7 пишет: Собра..

aleks7 пишет:

цитата:

Собрал сабы. По сравнению с "Женихами-Невестами", тут болтают больше почти на сто знаков.

Цитата: Перевод первого фильма с Зузаной тоже дело хорошее.
Кстати, там слов меньше.
Значит всё таки не меньше вышло?
aleks7 , твою "рыбу" тоже надо сохранять! "Гоблин" по сравнению с тобой просто ноль
aleks7 пишет:

цитата:

Жду "текстуру" .

Текстура на подходе!

 Отправлено: 03.07.13 20:30. Заголовок: Леший Иван пишет: &..

Леший Иван пишет:

цитата:

"Гоблин" по сравнению с тобой просто ноль

Ну ему и в голову не пришло бы вставить песню "Машины времени"

 Отправлено: 04.07.13 00:10. Заголовок: aleks7 пишет: Пришл..

aleks7 пишет:

цитата:

Пришлось клеить отсебятину

С отсебятиной интереснее. Давайте первый вариант так и оставим, с "рыбой"

Сергей пишет:

цитата:

Ну ему и в голову не пришло бы вставить песню "Машины времени"

И Ротару ее исполняла тоже

 Отправлено: 04.07.13 04:26. Заголовок: fedja пишет: С отсе..

fedja пишет:

цитата:

С отсебятиной интереснее. Давайте первый вариант так и оставим, с "рыбой"

Эт точно!

fedja пишет:

цитата:

И Ротару ее исполняла тоже

В фильме "Душа моя", если я название не путаю. Смотрел не так давно на канале "Дом кино".